Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ барлау қызметкері және Кеңес Одағына қашқан (1951–2002) Эдвард Ли Виктор Говард (27 қазан 1951 – 12 шілде 2002) – КСРО-ға қашқан ЦРУ жедел қызметкері.
US intelligence officer and Soviet defector (1951–2002)
Edward Lee Victor Howard (27 October 1951 – 12 July 2002) was a CIA case officer who defected to the Soviet Union.
ЦРУ-ға дейінгі мансап
Хауард Колумбияның Букараманга қаласында Бейбітшілік корпусының ерікті қызметшісі болды. 1973 жылы ол Мэри Седарлифпен танысып, үш жылдан кейін Миннесота штатының Сент-Пол қаласында үйленді. 1976 жылы Говард Вашингтондағы Америка университетінен бизнес-әкімшілік саласында магистр дәрежесін алып, USAID ұйымына қосылды. 1977 жылдың ақпан айында Ховардтар екі жылға Перудің Лима қаласына тұруға кетті, онда ол несие жобалары бойынша жұмыс істеді. Говардтың USAID-тің несие бойынша қызметкері болғанын көрсететін ешқандай дәлел жоқ. Перуден кейін Ховардтар АҚШ-қа оралды, ал ол Чикаго қаласында экологиялық жұмыстармен айналысатын компанияда жұмыс істеді. 1983 жылдың 19 наурызында Ховардтардың Ли Хауард есімді ұлы дүниеге келді.
Howard served as a Peace Corps volunteer in Bucaramanga, Colombia. There he met Mary Cedarleaf in 1973, and they were married three years later in St. Paul, Minnesota. In 1976, Howard earned a master's degree in business administration from the American University in Washington, D. C., and joined USAID. In February 1977, the Howards left for two years to live in Lima, Peru, where he worked on loan projects. There is no evidence to suggest that Howard was anything but a USAID loan officer. After Peru, the Howards returned to the United States, and he went to work in Chicago for a company doing environmental work. On March 19, 1983, the Howards had a son named Lee Howard.
ЦРУ мансабы
1980 жылы Хауард ЦРУ-ға жұмысқа алынды, кейіннен оның әйелі Мэри де қосылды. Екеуі де барлау және қарсы барлау әдістерін оқыды. Оқуын аяқтағаннан кейін және алғашқы тапсырмасына аттанар алдында, стандартты полиграф тестісінде ол бұрынғы есірткі қолданысы туралы жалған мәлімдеме жасағаны анықталды. 1983 жылы ол ЦРУ-дан жұмыстан босатылды, Мәскеудегі Американ елшілігіндегі ЦРУ бөліміне бармас бұрын. Есірткі қолдану, ұсақ ұрлық және алдау айыптары бойынша жұмыстан шығарылғанына наразы болған ол, ішімдікке құмар болып кетті. Содан кейін ол Вашингтон мен Мәскеудегі бұрынғы әріптестеріне құпия телефон соққыларын жасады. 1984 жылдың ақпанында мас күйінде туған төбелес салдарынан ол қамауға алынып, қатерлі қарумен шабуыл жасады деген айып тағылды. Кейіннен айыптаулар ауырлатты. Бір кезде Хауард КГБ-ға құпия ақпарат бергенін көрсетеді, мүмкін 1984 жылы Австрияға сапар барысында КГБ офицерлерімен байланысқан. Оның берген ақпараты Адольф Толкачевтың жасырын әрекеттерін ашыққа шығарды, осыдан кейін КГБ оны өлім жазасына кесті. 1985 жылы ЦРУ бірнеше қауіпсіздік бұзушылықтарына тап болды, нәтижесінде офицерлер мен агенттердің аты-жөні жарияланды. 1985 жылдың 1 тамызында, КГБ-де жиырма бес жыл қызмет еткеннен кейін Виталий Юрченко АҚШ-тың Римдегі елшілігіне келіп, АҚШ-қа қашқан. ЦРУ-дың одан кейінгі тергеуі барысында ол Хауард пен Рональд Пелтонды КГБ үшін жұмыс істегеніне айыптады. Сол жылдың қараша айында Юрченко өзі Кеңес Одағына қайта оралды. Юрченконың қосқан есебімен алдау мақсатында әрекет еткен, болуы мүмкін, Кеңес Одағының ең маңызды қосқан адамы, Алдрих Эймсді қорғау үшін ЦРУ-ды жаңылыс жолға салуға тырысқан.
Howard was hired by the CIA in 1980 and was later joined by his wife, Mary, where they were both trained in intelligence and counter intelligence methods. Shortly after the end of their training and before going on their first assignment, a routine polygraph test indicated that he had lied about past drug use, and he was fired by the CIA in 1983 shortly before he was to report to the CIA's station at the American embassy in Moscow. Disgruntled over the perceived unfairness of having been dismissed over accusations of drug use, petty theft and deception, he began to abuse alcohol. He then began making mysterious phone calls to some former colleagues, both in Washington and in Moscow. In February 1984 after a drunken brawl he was arrested and charged with assault with a deadly weapon. The charges were later reduced to aggravated assault. At some point Howard apparently began providing classified information to the KGB, possibly contacting KGB officers in Austria in 1984 during a visit there. His information has been blamed for exposing Adolf Tolkachev, who was then executed by the KGB. In 1985, the CIA was severely shaken by several security leaks that led to exposure of officers and assets. On August 1, 1985, after twenty five years of service in the KGB, Vitaly Yurchenko walked into the US Embassy in Rome and defected to the United States. In the following interrogations by the CIA, he accused Howard and another officer, Ronald Pelton, of working for the KGB. In November of that year, Yurchenko himself re defected back to the Soviet Union. It has been suggested that Yurchenko was acting as a re doubled agent, seeking to fool the CIA with wrong leads to protect one of the Soviet Union's most important CIA double agents, Aldrich Ames.