Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындары, ресми түрде 22-ші Оңтүстік-Шығыс Азия ойындары, SEA Games 22 және Вьетнам 2003 деп те аталады, Вьетнамның Ханой және Хошимин қалаларында 2003 жылдың 5-13 желтоқсаны аралығында өткен көп түрлі спорттық жарыс. Бұл Вьетнамның SEA ойындарын алғаш рет қабылдауы болды, сонымен қатар 2002 жылы тәуелсіздік алған Шығыс Тимор, АСЕАН мүшесі болмаса да, және географиялық жағдайы Азия континентінен гөрі Тынық мұхиты архипелагына жақын болғанына қарамастан, алғаш рет бұл ойындарда өнер көрсетті. Жарыстар 2003 жылдың 5-13 желтоқсанында өтті, алайда бірнеше шаралар 2003 жылдың 29 қарашасынан бастау алды. 11 елден шамамен 5000 спортшы қатысқан ойындарда 32 спорт түрінен 442 жарыс өткізілді. Вьетнам Таиланд, Мьянма, Малайзия, Сингапур, Индонезия, Филиппин және Брунейден кейін Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарын қабылдаған сегізінші ел болды. Ойындарды жаңадан салынған Mỹ Đình Ұлттық стадионында Вьетнам Премьер-министрі Пхан Ван Хэй ашты, ал Вьетнамның вице-премьері Фам Гья Хием жапты. Медальдар бойынша бірінші орынды ұйымдастырушы ел Вьетнам, екінші орынды Таиланд және үшінші орынды Индонезия иеленді. Бұл ойындар барысында ойындар және ұлттық деңгейдегі бірнеше рекордтар жаңаланды. Жарыстар қатысушы елдер арасындағы бәсекелестік деңгейінің артуымен жалпы алғанда сәтті деп бағаланды.
Multi sport event in Hanoi and Ho Chi Minh City, Vietnam
The 2003 Southeast Asian Games , officially known as the 22nd Southeast Asian Games, SEA Games 22 and also known as Vietnam 2003, was a Southeast Asian multi sport event held from 5 to 13 December 2003 in Hanoi, Vietnam. This was the first time that Vietnam had staged the SEA Games, and it saw East Timor, which had just gained independence in 2002; although not being an ASEAN member and despite its geographical location closer to the Pacific archipelago than the Asian continent, making its debut at the games. The games was held from 5 to 13 December 2003, although several events had commenced from 29 November 2003. Around 5,000 athletes from 11 participating nations participated at the games, which featured 442 events in 32 sports. Vietnam is the eighth nation to host the Southeast Asian Games after Thailand, Myanmar, Malaysia, Singapore, Indonesia, Philippines and Brunei. The games was opened by Phan Văn Khải, the Prime Minister of Vietnam at the newly constructed Mỹ Đình National Stadium and was closed by Pham Gia Khiem, the Deputy Prime Minister of Vietnam. The final medal tally was led by host Vietnam, followed by Thailand and Indonesia. A number of records in Games and National level were broken during this edition. The games were deemed generally successful with the rising standard of competition amongst the participating nations.
Даму және дайындау
XXII Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарын ұйымдастыру комитеті Нгуен Дан Тай төрағалығымен ойындардың өткізілуін бақылау үшін құрылды. Вьетнам үкіметі спорт нысандарының жаңартылуына және жаңаларын салуға көп қаржы жұмсады, оның ішінде 40 000 орындық Мы Динь Ұлттық стадионы – елдегі ең ірі стадион, оның құрылысына шамамен 60 миллионнан 70 миллион АҚШ доллары салынды.
The 22nd SEA Games organising committee was formed to oversee the staging of the games with Nguyen Danh Thai as its chairman. The Vietnamese government was spending a lot of money upgrading sports facilities and building new ones, including the 40,000 seat Mỹ Đình National Stadium which is the biggest stadium in the country, spending about 60 million to US$70 million for its construction.
Орындар
2003 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарында жаңа, қолданыстағы және уақытша ареналардың үйлесімі қолданылды. Іс-шаралардың орталық нүктесі 2003 жылдың қыркүйегінде ашылған Mỹ Đình спорт кешені болды. Жаңа 40 192 орындық ұлттық стадионды қамти отырып, ол көптеген жарыстарды қабылдады. Ойыншылар шаһаршасы салынбады. Оның орнына "қаладағы шаһарша" тұжырымы бойынша спортшылар мен шенеуніктер Ханой мен Хо Ши Мин қалаларындағы қонақүйлерде орналастырылды. Олардың спорттық нысандарға физикалық жақындығынан өзге, екі қаланың да атмосферасын жандандырып, ойындардан кейін арнайы ойыншылар шаһаршасын басқа мақсаттарға бейімдеу шығындарын азайтуға үміт тігілді. 22-ші Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарында 31 арена болды, олардың 20-сы Ханойда (және айналасындағы облыстарда) және 11-і Хо Ши Мин қаласында.
The 2003 Southeast Asian Games used a mix of new, existing and temporary venues with the centrepiece of the activities being the Mỹ Đình Sports Complex which was opened in September 2003. Incorporating the new 40,192 seat national stadium, it hosted most of the events. A games village was not built. Instead, a "village in the city" concept saw athletes and officials housed in hotels in Hanoi and Ho Chi Minh City. Besides being physically near to the sport venues, it was hoped that they will add vibe to both cities and reduce post games costs in converting a dedicated games village to other uses. The 22nd Southeast Asian Games had 31 venues for the games, 20 in Hanoi (and surrounding provinces) and 11 in Ho Chi Minh City. City Competition Venue SportsHanoiNational Sports ComplexMỹ Đình National StadiumAthletics, Football (Men: group and knockout stage), Opening and closing ceremoniesMỹ Đình Aquatics CentreAquatics (Swimming, Diving, Water polo), FinswimmingOtherWest LakeCanoeing, Rowing, Traditional boat raceHanoi National Sports Training Centre No. 1Archery, ShootingTrịnh Hoài Đức GymnasiumWushuCầu Giấy District GymnasiumFencingQuần Ngựa Sports PalaceGymnasticsGia Lâm GymnasiumKarateSóc Sơn GymnasiumWeightliftingHai Bà Trưng GymnasiumSepak takrawHang Day StadiumFootball (Men: group stage)Hanoi Bac Ninh Hoa Binh CyclingLach Tray StadiumFootball (Women: group and knockout stage)C500 Sporting Event HallPencak silatThien Truong StadiumFootball (Men and Women: group stage)Vinh Phuc Competition HallShuttlecockHai Duong Competition HallTable tennisNam Dinh Province GymnasiumVolleyball (Beach)Ninh Binh Province GymnasiumVolleyball (Indoor)Ha Tay Competition HallWrestlingHo Chi Minh CityTân Bình GymnasiumBadmintonQuân khu 7 GymnasiumBasketball Quân khu 7 Stadium Football (Men: group stage)Phan Đình Phùng GymnasiumBoxingLãnh Binh Thăng GymnasiumJudoPhu Tho Indoor StadiumHandball, TaekwondoLan Anh GymnasiumTennisNguyễn Du GymnasiumBilliards and SnookerBến Thành TheatreBodybuildingVan Don Sports CentreChessThống Nhất StadiumFootball (Men: group stage)Ky Hoa physical training and Sporting Center, District 10Petanque
Қалалық жарыс алаңдары Спорттық нысандар
Ханой Ұлттық спорт кешені
Mỹ Đình Ұлттық стадионы Атлетика, Футбол (ерлер: топтық және іріктеу кезеңдері), Ашылу және жабылу салтанаттары
Mỹ Đình су спорты орталығы Су спорты (жүзу, секіру, су добы), Финсвимминг
Басқа Батыс көлі Каноэ, қайық жүзу, дәстүрлі қайық жарысы
Ханой Ұлттық спорттық оқу орталығы №1 Мергеншілік, атқыштар
Trịnh Hoài Đức гимназиясы Ушу
Cầu Giấy аудандық гимназиясы Фехтовани
Quần Ngựa спорт сарайы Гимнастика
Gia Lâm гимназиясы Каратэ
Sóc Sơn гимназиясы Ауыр атлетика
Hai Bà Trưng гимназиясы Сепак такрау
Hang Day стадионы Футбол (ерлер: топтық кезең)
Ханой Бац Нинь Хоа Бинь Велоспорт
Lach Tray стадионы Футбол (әйелдер: топтық және іріктеу кезеңдері)
C500 спорттық оқиғалар залы Пенчак силат
Thien Truong стадионы Футбол (ерлер мен әйелдер: топтық кезең)
Винь Фук жарыс залы Шаттлкок
Хай Дуонг жарыс залы Үстел теннисі
Нам Динь облысының гимназиясы Волейбол (жағажай)
Нинь Бинь облысының гимназиясы Волейбол (ішкі)
Ха Тай жарыс залы Күрес
Хо Ши Мин қаласы
Tân Bình гимназиясы Бадминтон
Quân khu 7 гимназиясы Баскетбол
Quân khu 7 стадионы Футбол (ерлер: топтық кезең)
Phan Đình Phùng гимназиясы Бокс
Lãnh Binh Thăng гимназиясы Дзюдо
Phu Tho жабық стадионы Гандбол, Тхэквондо
Lan Anh гимназиясы Теннис
Nguyễn Du гимназиясы Бильярд және снукер
Bến Thành театры Бодибилдинг
Van Don спорт орталығы Шахмат
Thống Nhất стадионы Футбол (ерлер: топтық кезең)
Ky Hoa дене шынықтыру және спорт орталығы, 10-шы аудан Петанк.
The 2003 Southeast Asian Games used a mix of new, existing and temporary venues with the centrepiece of the activities being the Mỹ Đình Sports Complex which was opened in September 2003. Incorporating the new 40,192 seat national stadium, it hosted most of the events. A games village was not built. Instead, a "village in the city" concept saw athletes and officials housed in hotels in Hanoi and Ho Chi Minh City. Besides being physically near to the sport venues, it was hoped that they will add vibe to both cities and reduce post games costs in converting a dedicated games village to other uses. The 22nd Southeast Asian Games had 31 venues for the games, 20 in Hanoi (and surrounding provinces) and 11 in Ho Chi Minh City. City Competition Venue SportsHanoiNational Sports ComplexMỹ Đình National StadiumAthletics, Football (Men: group and knockout stage), Opening and closing ceremoniesMỹ Đình Aquatics CentreAquatics (Swimming, Diving, Water polo), FinswimmingOtherWest LakeCanoeing, Rowing, Traditional boat raceHanoi National Sports Training Centre No. 1Archery, ShootingTrịnh Hoài Đức GymnasiumWushuCầu Giấy District GymnasiumFencingQuần Ngựa Sports PalaceGymnasticsGia Lâm GymnasiumKarateSóc Sơn GymnasiumWeightliftingHai Bà Trưng GymnasiumSepak takrawHang Day StadiumFootball (Men: group stage)Hanoi Bac Ninh Hoa Binh CyclingLach Tray StadiumFootball (Women: group and knockout stage)C500 Sporting Event HallPencak silatThien Truong StadiumFootball (Men and Women: group stage)Vinh Phuc Competition HallShuttlecockHai Duong Competition HallTable tennisNam Dinh Province GymnasiumVolleyball (Beach)Ninh Binh Province GymnasiumVolleyball (Indoor)Ha Tay Competition HallWrestlingHo Chi Minh CityTân Bình GymnasiumBadmintonQuân khu 7 GymnasiumBasketball Quân khu 7 Stadium Football (Men: group stage)Phan Đình Phùng GymnasiumBoxingLãnh Binh Thăng GymnasiumJudoPhu Tho Indoor StadiumHandball, TaekwondoLan Anh GymnasiumTennisNguyễn Du GymnasiumBilliards and SnookerBến Thành TheatreBodybuildingVan Don Sports CentreChessThống Nhất StadiumFootball (Men: group stage)Ky Hoa physical training and Sporting Center, District 10Petanque
Шам релесі
2003 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарының алау эстафетасы Хо Ши Мин қаласынан басталып, Вьетнамның бірнеше қалалары арқылы өтіп, ойындардың басты өткізілетін орны – Ханой қаласында аяқталды.
The torch relay of the 2003 Southeast Asian Games began with Ho Chi Minh City and passed through several cities in Vietnam before it ended in Hanoi, which is the main venue of the games.
Талисман
2003 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарының талисманы, су бұқасы – «Алтын Бұқа» деп аталады. Ол табиғатынан мейірімді, еңбекқор, ақылды, адал және үйлесімді жануар ретінде сипатталады. Бұл бұқа Вьетнам мен басқа Оңтүстік-Шығыс Азия елдеріндегі су және күріш өркениетін бейнелейді. Вьетнам халқы үшін «Алтын Бұқа» – мол өнім, гүлдену, бақыт, күш-қуат, Вьетнамның жауынгерлік рухы, сондай-ақ ұйымдастырушы елдің ашық жүректілігін, қуанышы мен қонақжайлылығын символдайды.
Designed by artist Nguyen Thai Hung, the mascot of the 2003 Southeast Asian Games is a golden water buffalo named Trâu Vàng. Described as a gentle, industrious, wise, faithful and harmonious animal in nature, the buffalo resembles the water and rice civilisation in Vietnam, as well as in other Southeast Asian countries. To the Vietnamese people, the Golden Buffalo symbolises a desire for abundant harvest, prosperity, happiness, power and the Vietnamese martial spirit as well as open–heartedness, joy and hospitality of the host country.
Әндер
Ойындардың гимні "Ертеңгі әлем үшін" болды, оны Нгуен Куан Вин жазған. Бұл әннің екі нұсқасы бар.
The games' hymn was "For the World of Tomorrow" , which was composed by Nguyen Quang Vinh. This song has 2 Versions.
Ашылу рәсімі
Ашылу рәсімі Ханойдың Mỹ Đình ұлттық стадионында сағат 19:00-де (VST) өтті. Ашылу салтанатына барлығы 40 000 көрермен қатысты. Салтанатты шараға Бас хатшы Нонг Дук Ман, Премьер-министр Фан Ван Хай, министрліктердің, ұлттық агенттіктердің, дипломатиялық корпустың өкілдері, Оңтүстік-Шығыс Азия спорт федерациясының басшылары және аймақтық спорт делегацияларының жетекшілері де қатысты. Хошимин қаласында да параллельді салтанатты шара өтті. Салтанатты шара "Вьетнам – Отанымыз" әнімен басталды, содан кейін Оңтүстік-Шығыс Азия елдерінің 11 ұлттық туын алып, парашютшілер пайда болды. Одан кейін Вьетнам туы мен 22-ші SEA ойындарының символы стадиондағы барлық шамдар бірден жанған кезде көрсетілді. Содан кейін 5005 жаттықтырушы мен спортшыны қамтитын 11 аймақтық спорт делегациясы ресми тұлғалар мен көрермендердің ыстық қарсы алуымен көрсетілді. Хо Ши Мин мұражайынан әкелінген қасиетті шамды Трюнг Куок Тан (велосипедші), Буй Тхи Нхунг (жүгіруші), Ву Ким Ан (каратэ шебері) және 10 аймақтық елдің спортшылары Нгуен Тхьюй Хьенге (ушу шебері) табыстады. Нгуен Тхьюй Хьен отты Премьер-министрге тапсырды, ол оны ұлттық батыр Гьонг кейіпіндегі спортшыға тапсырды. Гьонг кейіпіндегі спортшы отты қазанға жақты, ол Ойындар барысында жанып тұрды. Дене шынықтыру және спорт комитетінің төрағасы, сонымен қатар Вьетнамның Ұлттық Олимпиада комитетінің төрағасы, 22-ші Оңтүстік-Шығыс Азия спорт кеңесінің төрағасы және 22-ші SEA ойындарын ұйымдастыру комитетінің басшысы Нгуен Дан Тай сөз сөйлеп, партия және мемлекет басшыларын, делегаттарды, отандық және халықаралық қонақтарды, сондай-ақ Оңтүстік-Шығыс Азия елдерінің 11 спорт делегациясын 22-ші SEA ойындарына жылы қарсы алды. Содан кейін Премьер-министр Фан Ван Хай 22-ші SEA ойындарын ашық деп жариялады. Одан кейін вице-премьер Фам Гиа Хием, 22-ші SEA ойындарының ұлттық басқару кеңесінің төрағасы, министр Нгуен Дан Тай және Ханой қаласының әкімі Хоанг Ван Ньхьен 11 қатысушы спорт делегациясына гүлдер мен тулар табыстады. Одан кейін төрешілер мен спортшылар атынан төреші Хоанг Квок Вин және мерген Нгуен Ман Туонг "Ынтымақтастық, әділдік және таза ойын" деп ант берді. Одан кейін мыңнан астам орындаушы, соның ішінде балалар қатысқан үш бөлімнен тұратын жаппай қойылым өтті. Жаппай қойылымның бөліктері: елдің шығу тегі туралы вьетнамдық аңызды бейнелейтін "Аждаһа мен пери елі", "Бейбітшілік туралы хабарлама" және төрт қойылымнан тұратын "Бірлескен АСЕАН болашаққа қарайды": "Тынық мұхитының жағасындағы жерлер", "Маңызды жиналыс", "Жаңа ән" және "Болашаққа қарайтын АСЕАН". Жаппай қойылымнан кейін Ойындардың талисманы – алтын бұқа және 22 әнші сахнаның ортасына шықты, әншілер Ойындардың ресми әнін – "Ертеңгі әлем үшін" әнін орындады. Салтанатты шара Ханойдың төрт жерінде мыңдаған шарларды ұшырумен және әсем фейерверкпен аяқталды.
The opening ceremony took place at the Hanoi Mỹ Đình National Stadium at 19:00 VST. A total of 40,000 audience attended the opening ceremony. Also present at the ceremony were General Secretary Nong Duc Manh, Prime Minister Phan Van Khai, officials from ministries, national agencies, the diplomatic corps, the leaders of the Southeast Asian Sports Federation and heads of regional sporting delegations. A parallel ceremony was held in Ho Chi Minh City. The ceremony started with the song, "Vietnam – Our Fatherland" followed by the appearance of parachutists, carrying 11 national flags of the competing Southeast Asian countries with them. The procession of Vietnam flag and the 22nd SEA Games' symbol flag then took place as all the lights in the stadium came on at once. After that, eleven regional sporting delegations, including 5,005 coaches and athletes, marched past the reviewing stand in an exciting welcome from the officials and spectators. The sacred torch, which was taken from the Ho Chi Minh Museum was passed by Truong Quoc Thang (cyclist), Bui Thi Nhung (runner), Vu Kim Anh (Karate exponent) and athletes from 10 regional countries to Nguyen Thuy Hien (Wushu exponent). Nguyen Thuy Hien then passed the flame to the Prime Minister who in turn passed it to an athlete dressed like national hero Giong. The athlete who dressed like Giong then lit the flame on the cauldron which burn throughout the course of the Games. Minister Chairman of the Physical Training and Sports Committee Nguyen Danh Thai, who is also the chairman of the Vietnam National Olympic Committee, president of the 22nd Southeast Asia Sports Council and head of the 22nd SEA Games Organising Board then gave his speech, warmly welcomed Party and State leaders, delegates, domestic and international guests, and 11 sports delegations from Southeast Asian countries to the 22nd SEA Games. After that, on behalf of the host country, Prime Minister Phan Van Khai declared the 22nd SEA Games open. Later, Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem, Chairman of the National Steering Board for the 22nd SEA Games, Minister Chairman Nguyen Danh Thai, and Ha Noi Mayor Hoang Van Nghien presented flowers and banners to 11 participating sports delegations. After that, on behalf of the referees and athletes, referee Hoang Quoc Vinh and shooter Nguyen Manh Tuong swore an oath of "Solidarity, Honesty and Fair Play". These are followed by a three part mass performance, which is more than a thousand performers including children. The parts that make up the mass performance are "The Land of the Dragon and Fairy" which depicted the Vietnamese legend of the country's origins, "Message of Peace" and "United ASEAN Looks To The Future" which comprises four performances: "Lands by the Pacific Ocean," "Essential Convergence," "New Tune," and "ASEAN Towards The Future". After the mass performance, the Games mascot, the golden buffalo and 22 singers were then appear at the center of the stage with the singers singing the Games official song "For the World of Tomorrow". The ceremony concluded with thousands of flying balls released and fireworks displayed in four places in Hanoi.
Жабылу рәсімі
Жабылу рәсімі 2003 жылдың 13 желтоқсанында Ханойдағы Mỹ Đình Ұлттық стадионында сағат 19:00-де (VST) өтті. Mỹ Đình Ұлттық стадионында өткен жабылу салтанатына партияның бас хатшысы Нонг Дук Ман, вице-президент Труонг Ми Хоа және Азия спорт федерациясының басшылары сияқты 40 мыңға жуық көрермен қатысты. Салтанат лазерлік сәулелердің стадионда жарқырауымен және түрлі-түсті парашюттердің аспандағы биік ұшуымен басталды. Одан кейін, ойындарда жарысқан спорт түрлерінің ретімен спортшылар стадионға шеру жасады. Сосын Вьетнам симфониялық оркестрі Вьетнам музыкасын орындады, ал жергілікті бишілер мен әншілер өнер көрсетті. Дене шынықтыру және спорт жөніндегі мемлекеттік комитеттің төрағасы, 22-ші Оңтүстік-Шығыс Азия ойындары кеңесінің төрағасы және 22-ші Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарын ұйымдастыру комитетінің басшысы Нгуен Дан Тай сөз сөйлеп, қызықты жарыстардан кейін ойындар сәтті аяқталғанын мәлімдеді. 22-ші Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарының ұлттық басқарушы кеңесінің төрағасы, вице-премьер Фам Гиа Хием, меймандар елінің атынан аймақтық спорттық іс-шараның жабылуын жариялады. Содан кейін көк түсті Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарының туын түсіріп, Вьетнам армиясының ақ киім киген сарбаздары Вьетнам өкілдеріне табыстады. Вьетнам әншісі Май Лин және филиппин әншісі "Болашақ әлем үшін" әнін орындады. Осы сәтте қазанның жалыны сөндірілді. Премьер-министр Нгуен Дан Тай және Ханой халық комитетінің төрағасы Хоанг Ван Нгьен Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарының туын Ойындарды ұйымдастыру комитетінің төрағасы Роберто Пагданангаға және Манила қаласының әкімі Лито Атиензаға тапсырды, бұл 2005 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарын қабылдаған Филиппинге жауапкершілікті беруді білдірді. Филиппиннің ұлттық әні ойналып, Филиппиннің ұлттық туы көтерілді. Содан кейін филиппиндық өнер ұжымы қонақ елдің мәдениетін көрсететін халықтық өнер бағдарламасын ұсынды. Салтанатты шара Вьетнам мәдениетін көрсететін Вьетнам бишілерінің қоштасу биімен аяқталды.
The closing ceremony was held on 13 December 2003 at the Mỹ Đình National Stadium in Hanoi at 19:00 (VST). Around 40,000 spectators attended the closing ceremony at Mỹ Đình National Stadium including Party General Secretary Nong Duc Manh, Vice President Truong My Hoa and leaders of the Asian Sport Federation. The ceremony begins with laser beams shooting about in the stadium and colourful parachute gliders pierced through the sky. Athletes later marched into the stadium by order of sports competed at the games. They were then followed by Vietnamese music played by the Vietnamese Symphonic Orchestra and performance by local dancers and singers. Nguyen Danh Thai, Minister Chairman of the State Committee for Physical Training and Sports, President of the 22nd SEA Games Council and Head of the 22nd SEA Games Organising Committee gave his speech, affirmed that the Games have successfully concluded after boisterous competition days. Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem, Chairman of the 22nd SEA Games national steering board, on behalf of the host country, declared the regional sporting event closed. Then the blue SEA Games flag was taken down and brought to the Vietnamese representatives by the Vietnamese Army soldiers dressed in white uniform with Vietnamese singer My Linh and a Philippine singer sang the song “For the World of Tomorrow”. At the same time, the flame of the cauldron was extinguished. Prime Minister Nguyen Danh Thai and Chairman of the Hanoi People's Committee Hoang Van Nghien handed over the SEA Games Flag to the Chairman of the Games Organising Committee Roberto Pagdanganan and the Mayor of Manila, Lito Atienza, symbolises the Southeast Asian Games responsibilities being handed over to Philippines, host of the 2005 Southeast Asian Games. The national anthem of the Philippines was played as the National Flag of the Philippines was raised. After that, the Filipino performance troop presented a special folk art performance, representing the host country. The ceremony concluded with a Vietnam farewell segment performance by Vietnamese dancers, showing the culture of Vietnam.
Медальдық кесте
Жалпы, 1440 медаль, оның ішінде 444 алтын, 441 күміс және 555 қола медальдар спортшыларға табыс етілді. Езді команда ретінде Вьетнамның көрсеткіші Оңтүстік-Шығыс Азия ойындары тарихындағы ең жақсы нәтижесі болды.
A total of 1440 medals, comprising 444 gold medals, 441 silver medals and 555 bronze medals were awarded to athletes. The host Vietnam performance was its best ever yet in Southeast Asian Games history, emerged as overall champion of the games.