XXII Юго-Восточные Азиатские игры: Вьетнам 2003

Введение

Многоспортивное мероприятие в Ханое и Хо Ши Мине, Вьетнам.

Игры Юго-Восточной Азии 2003 года, официально известные как 22-е Игры Юго-Восточной Азии, Игры Юго-Восточной Азии 22 и также известные как Вьетнам 2003, были многоспортивным событием, проходившим с 5 по 13 декабря 2003 года в Ханое, Вьетнам. Вьетнам впервые принимал Игры Юго-Восточной Азии, и дебют на играх состоялся у Восточного Тимора, который только что получил независимость в 2002 году, хотя и не являлся членом АСЕАН и, несмотря на своё географическое положение, более близкое к Тихоокеанскому архипелагу, чем к азиатскому континенту. Игры проходили с 5 по 13 декабря 2003 года, хотя некоторые соревнования начались 29 ноября 2003 года. В играх приняли участие около 5000 спортсменов из 11 стран, соревновавшихся в 442 дисциплинах по 32 видам спорта. Вьетнам стал восьмой страной, принявшей Игры Юго-Восточной Азии после Таиланда, Мьянмы, Малайзии, Сингапура, Индонезии, Филиппин и Брунея. Игры открыл премьер-министр Вьетнама Фан Ван Хай на недавно построенном Национальном стадионе Ми Динь, а закрыл их заместитель премьер-министра Вьетнама Фам Зя Кхем. В итоговой медальной таблице лидировал Вьетнам, за ним следовали Таиланд и Индонезия. В ходе этих игр было установлено несколько рекордов игр и национальных рекордов. Игры были признаны в целом успешными благодаря повышению уровня конкуренции среди стран-участниц.

Разработка и подготовка

Организационный комитет 22-х Игр Юго-Восточной Азии был сформирован для организации и проведения игр, а Нгуен Дан Тай был назначен его председателем. Правительство Вьетнама вкладывало значительные средства в модернизацию существующих и строительство новых спортивных объектов, включая Национальный стадион Mỹ Đình, рассчитанный на 40 000 зрителей – крупнейший стадион в стране, на строительство которого было потрачено от 60 до 70 миллионов долларов США.

Места проведения

На Играх Юго-Восточной Азии 2003 года использовались новые, существующие и временные спортивные объекты, центральным из которых был спортивный комплекс Mỹ Đình, открытый в сентябре 2003 года. Он включал в себя новый национальный стадион на 40 192 места, где проходили основные соревнования. Игровая деревня строиться не стала. Вместо этого была реализована концепция «деревни в городе», согласно которой спортсмены и официальные лица были размещены в отелях Ханоя и Хошимина. Это позволило обеспечить их близость к спортивным объектам, а также, как ожидалось, оживить оба города и снизить затраты на переоборудование специализированной игровой деревни после завершения Игр. Для проведения 22-х Игр Юго-Восточной Азии было использовано 31 спортивный объект: 20 в Ханое (и окрестных провинциях) и 11 в Хошимине.

The 2003 Southeast Asian Games used a mix of new, existing and temporary venues with the centrepiece of the activities being the Mỹ Đình Sports Complex which was opened in September 2003. Incorporating the new 40,192 seat national stadium, it hosted most of the events. A games village was not built. Instead, a "village in the city" concept saw athletes and officials housed in hotels in Hanoi and Ho Chi Minh City. Besides being physically near to the sport venues, it was hoped that they will add vibe to both cities and reduce post games costs in converting a dedicated games village to other uses. The 22nd Southeast Asian Games had 31 venues for the games, 20 in Hanoi (and surrounding provinces) and 11 in Ho Chi Minh City. City Competition Venue SportsHanoiNational Sports ComplexMỹ Đình National StadiumAthletics, Football (Men: group and knockout stage), Opening and closing ceremoniesMỹ Đình Aquatics CentreAquatics (Swimming, Diving, Water polo), FinswimmingOtherWest LakeCanoeing, Rowing, Traditional boat raceHanoi National Sports Training Centre No. 1Archery, ShootingTrịnh Hoài Đức GymnasiumWushuCầu Giấy District GymnasiumFencingQuần Ngựa Sports PalaceGymnasticsGia Lâm GymnasiumKarateSóc Sơn GymnasiumWeightliftingHai Bà Trưng GymnasiumSepak takrawHang Day StadiumFootball (Men: group stage)Hanoi Bac Ninh Hoa Binh CyclingLach Tray StadiumFootball (Women: group and knockout stage)C500 Sporting Event HallPencak silatThien Truong StadiumFootball (Men and Women: group stage)Vinh Phuc Competition HallShuttlecockHai Duong Competition HallTable tennisNam Dinh Province GymnasiumVolleyball (Beach)Ninh Binh Province GymnasiumVolleyball (Indoor)Ha Tay Competition HallWrestlingHo Chi Minh CityTân Bình GymnasiumBadmintonQuân khu 7 GymnasiumBasketball Quân khu 7 Stadium Football (Men: group stage)Phan Đình Phùng GymnasiumBoxingLãnh Binh Thăng GymnasiumJudoPhu Tho Indoor StadiumHandball, TaekwondoLan Anh GymnasiumTennisNguyễn Du GymnasiumBilliards and SnookerBến Thành TheatreBodybuildingVan Don Sports CentreChessThống Nhất StadiumFootball (Men: group stage)Ky Hoa physical training and Sporting Center, District 10Petanque

Город | Соревнования | Место проведения | Вид спорта
---|---|---|---
Ханой | Национальный спортивный комплекс Mỹ Đình | Национальный стадион Mỹ Đình | Атлетика, футбол (мужчины: групповой и плей-офф этапы), церемонии открытия и закрытия
| Mỹ Đình Центр водных видов спорта | Акватика (плавание, прыжки в воду, водное поло), финсвимминг
| Западное озеро | Каноэ, гребля, традиционные гонки на лодках
| Ханойский национальный спортивный тренировочный центр №1 | Стрельба из лука, пулевая стрельба
| Спортзал Trịnh Hoài Đức | Ушу
| Спортзал района Cầu Giấy | Фехтование
| Спортивный дворец Quần Ngựa | Спортивная гимнастика
| Спортзал Gia Lâm | Каратэ
| Спортзал Sóc Sơn | Тяжелая атлетика
| Спортзал Hai Bà Trưng | Сепак такрау
| Стадион Hang Day | Футбол (мужчины: групповой этап)
| Ханой | Бакнинь | Хоабинь | Велоспорт
| Стадион Lach Tray | Футбол (женщины: групповой и плей-офф этапы)
| Спортивный зал C500 | Пенчак силат
| Стадион Thien Truong | Футбол (мужчины и женщины: групповой этап)
| Зал соревнований провинции Виньфук | Настольный теннис
| Зал соревнований провинции Хайзыонг | Пляжный волейбол
| Спортивный зал провинции Ниньбинь | Волейбол (в помещении)
| Зал соревнований Хатай | Борьба
| Хошимин | Спортзал Tân Bình | Бадминтон
| Спортзал Quân khu 7 | Баскетбол
| Стадион Quân khu 7 | Футбол (мужчины: групповой этап)
| Спортзал Phan Đình Phùng | Бокс
| Спортзал Lãnh Binh Thăng | Дзюдо
| Крытый стадион Phu Tho | Гандбол, тхэквондо
| Спортзал Lan Anh | Теннис
| Спортзал Nguyễn Du | Бильярд и снукер
| Театр Bến Thành | Бодибилдинг
| Спортивный центр Van Don | Шахматы
| Стадион Thống Nhất | Футбол (мужчины: групповой этап)
| Спортивный центр физической подготовки и спорта Ky Hoa, район 10 | Петанк

Релейный фонарь

Эстафета факела Игр Юго-Восточной Азии 2003 года началась в Хошимине и прошла через ряд городов Вьетнама, прежде чем завершилась в Ханое – главном месте проведения соревнований.

Талисман

Маскотом Игр Юго-Восточной Азии 2003 года является золотой водяной буйвол по имени Трау Ванг. Созданный художником Нгуен Тхай Хунгом, этот буйвол описывается как кроткое, трудолюбивое, мудрое, верное и гармоничное животное, воплощающее цивилизацию, основанную на воде и рисе, во Вьетнаме и других странах Юго-Восточной Азии. Для вьетнамцев Золотой Буйвол символизирует стремление к богатому урожаю, процветанию, счастью, силе и вьетнамскому боевому духу, а также открытость, радость и гостеприимство принимающей страны.

Песни

Гимном Игр стала песня "За мир будущего", написанная Нгуен Куан Винь. Существуют две версии этой песни.

Церемония открытия

Церемония открытия состоялась на Национальном стадионе Mỹ Đình в Ханое в 19:00 по местному времени. Всего на церемонии открытия присутствовало 40 000 зрителей. Среди присутствующих были Генеральный секретарь Нонг Дук Ман, премьер-министр Фан Ван Хай, представители министерств, национальных ведомств, дипломатического корпуса, руководители Федерации спортивных игр Юго-Восточной Азии и главы региональных спортивных делегаций. Параллельная церемония прошла в городе Хошимин. Церемония началась с песни "Вьетнам – Наша Родина", за которой последовало выступление парашютистов с 11 национальными флагами стран Юго-Восточной Азии. Затем состоялась процессия флага Вьетнама и символа 22-х Игр Юго-Восточной Азии, когда одновременно зажглись все огни на стадионе. После этого одиннадцать региональных спортивных делегаций, в числе которых 5005 тренеров и спортсменов, прошли маршем перед трибунами, вызывая восторг у официальных лиц и зрителей. Священный факел, доставленный из Музея Хо Ши Мина, был передан Чыонг Куок Тхангу (велосипедист), Буй Ти Нхун (бегун), Ву Ким Ань (занимающийся каратэ) и спортсменам из 10 стран региона Нгуен Туй Хьен (занимающийся ушу). Нгуен Туй Хьен передала пламя премьер-министру, который, в свою очередь, передал его спортсмену, одетому в костюм национального героя Гьонга. Спортсмен, изображавший Гьонга, зажег пламя в котле, который горел на протяжении всех Игр. Председатель Комитета по физической культуре и спорту Нгуен Дан Тай, также председатель Национального олимпийского комитета Вьетнама, президент 22-го Совета спортивных игр Юго-Восточной Азии и глава Организационного комитета 22-х Игр Юго-Восточной Азии, выступил с речью, тепло приветствуя партийных и государственных лидеров, делегатов, отечественных и зарубежных гостей, а также 11 спортивных делегаций из стран Юго-Восточной Азии на 22-х Играх Юго-Восточной Азии. Затем, от имени принимающей страны, премьер-министр Фан Ван Хай объявил 22-е Игры Юго-Восточной Азии открытыми. Позже вице-премьер-министр Фам Гиа Кьем, председатель Национального руководящего комитета 22-х Игр Юго-Восточной Азии, председатель Нгуен Дан Тай и мэр Ханоя Хоанг Ван Нгиен вручили цветы и баннеры 11 участвующим спортивным делегациям. После этого, от имени судей и спортсменов, судья Хоанг Куок Винь и стрелок Нгуен Ман Туонг произнесли клятву о "Солидарности, честности и справедливости". За этим последовало масштабное представление в трех частях с участием более тысячи исполнителей, включая детей. Части представления включали в себя "Земля дракона и феи", изображающую вьетнамскую легенду о происхождении страны, "Послание мира" и "Объединенная АСЕАН смотрит в будущее", состоящую из четырех выступлений: "Земли у Тихого океана", "Существенная конвергенция", "Новая мелодия" и "АСЕАН в будущее". После масштабного представления в центре сцены появились талисман Игр – золотой буйвол и 22 певца, исполнившие официальную песню Игр "Ради мира завтрашнего дня". Церемония завершилась выпуском в небо тысяч воздушных шаров и фейерверком, устроенным в четырех точках Ханоя.

The opening ceremony took place at the Hanoi Mỹ Đình National Stadium at 19:00 VST. A total of 40,000 audience attended the opening ceremony. Also present at the ceremony were General Secretary Nong Duc Manh, Prime Minister Phan Van Khai, officials from ministries, national agencies, the diplomatic corps, the leaders of the Southeast Asian Sports Federation and heads of regional sporting delegations. A parallel ceremony was held in Ho Chi Minh City. The ceremony started with the song, "Vietnam – Our Fatherland" followed by the appearance of parachutists, carrying 11 national flags of the competing Southeast Asian countries with them. The procession of Vietnam flag and the 22nd SEA Games' symbol flag then took place as all the lights in the stadium came on at once. After that, eleven regional sporting delegations, including 5,005 coaches and athletes, marched past the reviewing stand in an exciting welcome from the officials and spectators. The sacred torch, which was taken from the Ho Chi Minh Museum was passed by Truong Quoc Thang (cyclist), Bui Thi Nhung (runner), Vu Kim Anh (Karate exponent) and athletes from 10 regional countries to Nguyen Thuy Hien (Wushu exponent). Nguyen Thuy Hien then passed the flame to the Prime Minister who in turn passed it to an athlete dressed like national hero Giong. The athlete who dressed like Giong then lit the flame on the cauldron which burn throughout the course of the Games. Minister Chairman of the Physical Training and Sports Committee Nguyen Danh Thai, who is also the chairman of the Vietnam National Olympic Committee, president of the 22nd Southeast Asia Sports Council and head of the 22nd SEA Games Organising Board then gave his speech, warmly welcomed Party and State leaders, delegates, domestic and international guests, and 11 sports delegations from Southeast Asian countries to the 22nd SEA Games. After that, on behalf of the host country, Prime Minister Phan Van Khai declared the 22nd SEA Games open. Later, Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem, Chairman of the National Steering Board for the 22nd SEA Games, Minister Chairman Nguyen Danh Thai, and Ha Noi Mayor Hoang Van Nghien presented flowers and banners to 11 participating sports delegations. After that, on behalf of the referees and athletes, referee Hoang Quoc Vinh and shooter Nguyen Manh Tuong swore an oath of "Solidarity, Honesty and Fair Play". These are followed by a three part mass performance, which is more than a thousand performers including children. The parts that make up the mass performance are "The Land of the Dragon and Fairy" which depicted the Vietnamese legend of the country's origins, "Message of Peace" and "United ASEAN Looks To The Future" which comprises four performances: "Lands by the Pacific Ocean," "Essential Convergence," "New Tune," and "ASEAN Towards The Future". After the mass performance, the Games mascot, the golden buffalo and 22 singers were then appear at the center of the stage with the singers singing the Games official song "For the World of Tomorrow". The ceremony concluded with thousands of flying balls released and fireworks displayed in four places in Hanoi.

Церемония закрытия

Церемония закрытия состоялась 13 декабря 2003 года на Национальном стадионе Mỹ Đình в Ханое в 19:00 (VST). Около 40 000 зрителей посетили церемонию закрытия на Национальном стадионе Mỹ Đình, включая генерального секретаря партии Нонг Дук Ман, вице-президента Труонг Ми Хоа и лидеров Азиатской спортивной федерации. Церемония началась с лазерных лучей, рассекающих стадион, и красочных парапланов, пронзивших небо. Затем спортсмены вошли на стадион в порядке, соответствующем видам спорта, по которым они соревновались. За этим последовало исполнение вьетнамской музыки Вьетнамским симфоническим оркестром и выступления местных танцоров и певцов. Нгуен Дан Тай, министр, председатель Государственного комитета по физической культуре и спорту, президент Совета 22-х Игр Юго-Восточной Азии и глава Организационного комитета 22-х Игр Юго-Восточной Азии, в своей речи подтвердил, что Игры успешно завершились после напряженных соревнований. Заместитель премьер-министра Фам Гиа Хием, председатель национального руководящего комитета 22-х Игр Юго-Восточной Азии, от имени принимающей страны объявил о закрытии регионального спортивного мероприятия. Затем синий флаг Игр Юго-Восточной Азии был спущен и передан вьетнамским представителям солдатами вьетнамской армии в белой форме, в то время как вьетнамская певица Май Лин и филиппинский певец исполнили песню “For the World of Tomorrow”. Одновременно пламя в чаше было погашено. Премьер-министр Нгуен Дан Тай и председатель Народного комитета Ханоя Хоанг Ван Нгиен передали флаг Игр Юго-Восточной Азии председателю Организационного комитета Игр Роберто Пагданангану и мэру Манилы Лито Атиенсе, символизируя передачу ответственности за проведение Игр Юго-Восточной Азии Филиппинам, принимающей стороне Игр 2005 года. Поднялся Национальный флаг Филиппин, и прозвучал Национальный гимн Филиппин. После этого филиппинский творческий коллектив представил специальное выступление народного искусства, представляющее страну-хозяйку. Церемония завершилась прощальным выступлением вьетнамских танцоров, демонстрирующих культуру Вьетнама.

The closing ceremony was held on 13 December 2003 at the Mỹ Đình National Stadium in Hanoi at 19:00 (VST). Around 40,000 spectators attended the closing ceremony at Mỹ Đình National Stadium including Party General Secretary Nong Duc Manh, Vice President Truong My Hoa and leaders of the Asian Sport Federation. The ceremony begins with laser beams shooting about in the stadium and colourful parachute gliders pierced through the sky. Athletes later marched into the stadium by order of sports competed at the games. They were then followed by Vietnamese music played by the Vietnamese Symphonic Orchestra and performance by local dancers and singers. Nguyen Danh Thai, Minister Chairman of the State Committee for Physical Training and Sports, President of the 22nd SEA Games Council and Head of the 22nd SEA Games Organising Committee gave his speech, affirmed that the Games have successfully concluded after boisterous competition days. Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem, Chairman of the 22nd SEA Games national steering board, on behalf of the host country, declared the regional sporting event closed. Then the blue SEA Games flag was taken down and brought to the Vietnamese representatives by the Vietnamese Army soldiers dressed in white uniform with Vietnamese singer My Linh and a Philippine singer sang the song “For the World of Tomorrow”. At the same time, the flame of the cauldron was extinguished. Prime Minister Nguyen Danh Thai and Chairman of the Hanoi People's Committee Hoang Van Nghien handed over the SEA Games Flag to the Chairman of the Games Organising Committee Roberto Pagdanganan and the Mayor of Manila, Lito Atienza, symbolises the Southeast Asian Games responsibilities being handed over to Philippines, host of the 2005 Southeast Asian Games. The national anthem of the Philippines was played as the National Flag of the Philippines was raised. After that, the Filipino performance troop presented a special folk art performance, representing the host country. The ceremony concluded with a Vietnam farewell segment performance by Vietnamese dancers, showing the culture of Vietnam.

Медальная таблица

Всего спортсменам было присуждено 1440 медалей, включая 444 золотых, 441 серебряную и 555 бронзовых. Выступление хозяев соревнований, сборной Вьетнама, стало лучшим в истории Игр Юго-Восточной Азии, и они завоевали первое общее место в медальном зачете.