Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манила қаласында өткен көпсайыстық жарыс, Филиппин.
Multi sport event in Manila, Philippines
2005 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындары, ресми түрде 23-ші Оңтүстік-Шығыс Азия ойындары деп аталады, Филиппиннің Манила қаласында өткен Оңтүстік-Шығыс Азияның көпсайыстық жарысы болды. Филиппин бұл ойындарды үшінші рет қабылдады және 1991 жылдан бергі алғашқы рет өткізді. Бұрын Филиппин 1981 жылы да алғаш рет ойындарды өткізген болатын. Ойындарға 11 елден 5336 спортшы қатысты, онда 40 спорт түрінен 443 жарыс өткізілді. Ойындар 2005 жылдың 27 қарашасынан 5 желтоқсанына дейін өтті, алайда бірнеше жарыстар 2005 жылдың 20 қарашасынан бастау алды. Ойындарды Филиппин Президенті Глория Макапагал Арройо Ризал паркіндегі Куирино трибунасында ашып, жапты. Медальдар бойынша ең көп медальді ұйымдастырушы Филиппин, одан кейін Таиланд және Вьетнам алды. Ойындар барысында бірнеше ойын және ұлттық рекордтар жаңаланды. Даулар болғанымен, Оңтүстік-Шығыс Азия елдері арасындағы бәсекелестік деңгейінің артуымен ойындар жалпы алғанда сәтті деп есептелді. 2005 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарынан кейін 14 жыл өткен соң, Филиппин 2019 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарын қабылдады, ол орталықтандырылмаған және арнайы тағайындалған қаласыз болды. Бұл ретте де жарыстар Филиппиннің әртүрлі жерлерінде өткізілсе де, Манила ресми түрде қабылдаушы қала ретінде белгіленді.
The 2005 Southeast Asian Games, officially known as the 23rd Southeast Asian Games, was a Southeast Asian multi sport event held in Manila, Philippines. This was the third time the Philippines hosted the games and its first time since 1991. Previously, Philippines also staged the games for the first time in 1981. Around 5336 athletes from 11 participating nations participated at the games which featured 443 events in 40 sports. The games was held from 27 November to 5 December 2005, although several events had commenced from 20 November 2005. The games was opened and closed by Gloria Macapagal Arroyo, the President of the Philippines at the Quirino Grandstand, Rizal Park. The final medal tally was led by host Philippines, followed by Thailand and Vietnam. Several Games and national records were broken during the games. Though there were several controversies, the games were deemed generally successful with the rising standard of competition amongst the Southeast Asian Nations. 14 years after the 2005 SEA Games, the Philippines hosted the 2019 edition of the Southeast Asian Games, which was decentralized with no designated host city. Although this edition was also held in different venues in the Philippines, Manila is officially designated as the host city.
Даму және дайындау
Филиппин SEA ойындарын ұйымдастыру комитеті (PhilSOC) ойындардың өткізілуін бақылау үшін құрылды.
The Philippine SEA Games Organising Committee (PhilSOC) was formed to oversee the staging of the games.
Шам релесі
2003 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарының ұйымдастырушысы Вьетнамның Ханой қаласында 2005 жылғы ойындарды қабылдаушы ел – Филиппинге отты табыс ету рәсімі болды. Жалын Себуға жеткен соң, 27 қараша 2005 жылы Манилаға келгенге дейін Филиппиннің бірнеше қаласынан өтті.
A ceremony was held in Hanoi, Vietnam, the host of the 2003 Southeast Asian Games to pass the flame to 2005 edition's host, the Philippines. After the flame arrived in Cebu, it passed through several cities in the Philippines before it ended in Manila on 27 November 2005.
Логотип
2005 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарының логотипі "Этникалық маскалы спортшы" деп аталды. Онда алтын фестиваль маскасын киген, Оңтүстік-Шығыс Азия елдерінің көпшілігінде кездесетін, және бас киім киген спортшы бейнеленген. Бұл маска ойындарға жиналған түрлі елдерді, сондай-ақ филиппиндіктердің қуанышты рухын және меймандостығын көрсетеді. Логотип спортшының спорттық жарысқа қатысудағы күрделі эмоцияларын – ауырсыну, қиындық пен алаңдаушылықты, достық пен спорттық әдеппен жеңілдетуді бейнелеу мақсатында жасалған. Логотипке жыл сайын Баколод қаласында өткізілетін MassKara фестивалі шабыт берді. Логотипті филиппиндік тәуелсіз графикалық дизайнер Джоэл Маналастас жасаған.
The logo of the 2005 Southeast Asian Games dubbed as the "Ethnic Masked Athlete" which features an athlete wearing a gold festival mask, similar to those found in most Southeast Asian countries, and a headgear. The mask is meant to signify the different countries that gather together for the games as well as the exuberant spirit and hospitality of the Filipinos. The logo also was made to represent the athlete's mixed emotions in participating in the sporting event; pain, suffering, and anxiety which are downplayed by friendship and sportsmanship. The logo was inspired by the MassKara Festival held annually in Bacolod, one of the satellite venues of the event. The logo was designed by Filipino freelance graphic designer Joel Manalastas.
Талисман
2005 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарының талисманы – Гиллас атындағы филиппин бүркіті. Филиппин бүркіті – әлемдегі ең ірі бүркіттердің бірі, басындағы әсем қауырсынымен ерекшеленеді. Бүркіт – спортшылардың көркемдігінің, күшінің, мақтанышының және жеңіске жету рухының символы. Гиллас филиппин тіліндегі Maliksi (шапшаң), Malakas (күшті), Matalino (ақылды), Mataas (биік) және Matalas (жеткір) сөздерінен шабыт алды. SEA ойындарының талисманы бастапқыда филиппин тарсьері болған, бірақ Филиппин SEA ойындарының ұйымдастыру комитеті (PhilSOC) оны филиппин бүркітіне ауыстырды. SEA Games талисманы Гиласты филиппин спорт жазушысы/колумнисті Дэнни Саймон жасаған.
The mascot of the 2005 Southeast Asian Games is a Philippine eagle named Gilas. The Philippine eagle is one of the world's largest eagles, distinct for its majestic plumage on its head. The eagle is a symbol of elegance, strength and pride and winning spirit of the athletes. Gilas was inspired by the Filipino words Maliksi (agile), Malakas (strong), Matalino (smart), Mataas (high), and Matalas (sharp). The SEA Games mascot was originally a Philippine tarsier until the Philippine SEA Games Organising Committee (PhilSOC) changed it to the Philippine eagle. The SEA Games mascot Gilas was designed by Filipino sportswriter/columnist Danny Simon.
Әндер
Ойындардың тақырыбы "Бір мұра, бір Оңтүстік-Шығыс Азия" болды. Ойындардың ашылу салтанатында ерекше аталып көрсетілген бұл тақырып, SEA Games федерациясының 11 мүше елдері арасындағы бірлік пен ынтымақтастықтың маңыздылығын баса көрсетеді. Ресми әнұран "Біз бәріміз біреуміз" деп аталды. Әнді әнші-композитор Хосе Мари Чан және лирика авторы Рене Ниева жазған. Оны Филиппин ұлттық суретшісі Наполеон Абуеваның немересі Джулия Абуева мен Филиппин университетінің президенті доктор Эмерлинда Р. Роман орындады. Оларға Маэстро Райан Кайабябтың дирижерлік еткен Сан-Мигель филармониялық оркестрі сүйемелдеді.
The theme of the games was "One Heritage, One Southeast Asia". Highlighted during the games' opening ceremony, the theme emphasises unity and co operation among the 11 member nations of the SEA Games Federation. The official hymn was "We're All Just One." The hymn was composed by singer composer Jose Mari Chan and lyricist Rene Nieva. It was sung by Julia Abueva, granddaughter of Philippine national artist Napoleon Abueva, and University of the Philippines President Dr. Emerlinda R. Roman. She was accompanied by the San Miguel Philharmonic Orchestra under the baton of Maestro Ryan Cayabyab.
Ашылу рәсімі
Ойындардың ашылу салтанаты Манила қаласындағы Куирино трибунасында өтті; стадионның орнына парк алғаш рет пайдаланылды, бұл ашылу салтанатында 200 000 адамдық әлемдегі ең ірі тікелей көрермендер рекордын орнатты. Осы арқылы шығындар төмендетіліп, бар болған нысандарды жаңартуға миллиондаған песо жұмсау қажеттілігі болдырмады. Сондай-ақ, ол көрермендерді қабылдады және Олимпиада ойындарының ашылу салтанатынан да үлкен саналды. Көрермендердің арасында Филиппиннің ең ірі ислами сепаратистік тобы – Моро ислами азаттық майданы (MILF) болды, ол ашылу салтанатына көрермен ретінде қатысу үшін өкілдерін жіберді. Атақты режиссер Мария Монтелибано жалпы бағдарламаның бағытын, ал Райан Кайабяб пен Роберт Тонгко музыкалық және би бағыттарын басқарды. Сахнаны креативті директор Погс Мендоса және режиссердің көмекшісі Бебот Пондевида жасады. Оңтүстік-Шығыс Азия ойындары тарихында алғаш рет ашылу рәсімі ашық ауада өтті. Ойындардың ашылуы Филиппин туының шерумен және кіруімен басталды, оны Филиппин скауттарының мүшелері алып жүрді. Тудың артынан Филиппин скауттары мен Сиенна колледжінен келген Филиппин скауттары, сондай-ақ ұйымдастырушы елдің ең үздік спортшылары мен SEA ойындарының түлектері, баскетбол жұлдызы Аллан Кайдич, спринтер Лидия де Вега Меркадо, боксшы Мансуэто "Ониок" Веласко, жүзуші Акико Томсон, мерген Натаниэль "Так" Падилья, таэквондо жұлдызы Монсур дель Росарио, ат спорты чемпионы Майки Кожуанко Джаворски, боулингші Пэнг Непоменоук және бокс әлемінің чемпионы Мэнни Пакьяо келді. Қазіргі кезде таратылған Сан-Мигель филармониялық оркестрі мен Сан-Мигель шебер хоры маэстро Райан Кайабябтың жетекшілігімен Филиппин туының кіруі кезінде "Sabihin Mo Ikaw Ay Pilipino" әнін орындады, содан кейін ту көтеру рәсімінде Филиппин ұлттық әнұранын орындады. Әнұраннан кейін әлемге танымал Баянхан би тобы мен Жоксон тайпасы түрлі-түсті мәдени биді көрсетті. Спортшылардың алдында SEA ойындары федерациясының туын жүзуші чемпион Эрик Бухайн, спринт патшайымы Эльма Мурос Посадас, бадминтоншы Вейна Лим, Мансуэто Веласко, Монсур дель Росарио және Пэнг Непоменоук алып жүрді. Бруней Даруссалам Ұлттар шеруін бастады. Вьетнам делегациясы сахнаға кіргеннен кейін, Ати Атихан бишілері сахнаға шығып, Гавад Калингадан келген еріктілер Филиппин командасын қарсы алу үшін үлкен филиппин туын жайды. Халықаралық дизайнер Эрик Пинеда жасаған стильделген қызыл және көк түсті рамие матасынан тігілген баронг пен салакот (аймақта кең таралған өсімдік талшықтарынан жасалған кең қақпақты бас киім) киген Филиппин командасына 2005 жылғы "Мисс Интернешнл" Лара Квигаман, WBC жеңіл салмақ чемпионы Мэнни Пакьяо және жергілікті жұлдыз Ангел Локсин сүйемелдеді. Шеру барысында оркестр мен хор музыкалық сүйемелдеуді қамтамасыз етті. Барлық қатысушы елдерге құрмет көрсетілді, әрбір жалаушы сахна алдында бірінен соң бірі өздерінің туларын көтерді, бұл ойындардың ашылу салтанатында алғашқы рет болды. Ұлттар шеруінен кейін Сан-Мигель филармониялық оркестрі мен Сан-Мигель шебер хоры спортшыларды қарсы алу үшін SEA ойындарының увертюрасын орындады. Баянг Барриос "Аң Аламат н Тимог Силанган" ("Оңтүстік-Шығыстың аңызы") атты түрлі-түсті ән мен би нөмірін өткізді, бұл ойындардың тақырыбын білдіреді: "Бір мұра, бір Оңтүстік-Шығыс Азия". Он минуттық нөмірде Баянхан би труппасы, "Hot Legs" және еліміздің түрлі мектептерінен келген ерікті бишілер өнер көрсетті. Нөмір Оңтүстік-Шығыс Азия елдерінің билерін көрсетумен және қатысушы елдердің туларын кіргізумен аяқталды, бұл көрермендер мен спортшыларды қуантты.
The opening ceremonies of the games were held at the Quirino Grandstand in Manila; the first time a park was utilised instead of a stadium which set a record for the world's largest live audience in an opening ceremony with 200,000 people. By doing so, it brought down costs, alleviating the need to spend millions of pesos just to upgrade existing facilities. It also accommodated audiences and is considered large in an opening ceremony, bigger than the openers of the Olympic Games. Among the audiences were the Moro Islamic Liberation Front (MILF), the Philippines' largest Islamic separatist group which sent representatives to attend the opening ceremonies as spectators. Renowned director Maria Montelibano was in charge of the overall program direction, while Ryan Cayabyab and Robert Tongco were in charge of musical and dance direction, respectively. Creative director Pogs Mendoza and assistant director Bebot Pondevida designed the stage. For the first time in the history of the Southeast Asian Games, the opening ceremony was held in an open air location. The Games opening started with the parade and entrance of the Philippine flag, carried by members of the Boy Scouts of the Philippines. Following the flag were Boy Scouts of the Philippines and Girl Scouts of the Philippines from Sienna College and some of the host country's best athletes and SEA Games alumni, basketball star Allan Caidic, sprinter Lydia de Vega Mercado, boxer Mansueto "Onyok" Velasco, swimmer Akiko Thomson, sharpshooter Nathaniel "Tac" Padilla, taekwondo star Monsour del Rosario, equestrian champion Mikee Cojuangco Jaworski, bowler Paeng Nepomuceno and world boxing champion Manny Pacquiao. The now defunct San Miguel Philharmonic Orchestra and the San Miguel Master Chorale, under the baton of Maestro Ryan Cayabyab, rendered "Sabihin Mo Ikaw Ay Pilipino" during the parade and entrance of the Philippine flag, and then the Philippine National Anthem during the flag raising ceremony. After the national anthem, a colourful cultural dance was presented by the world renowned Bayanihan Dance Troupe and Jocson Tribe groups. Leading the athletes was the SEA Games Federation Flag, carried by champion swimmer Eric Buhain, sprint queen Elma Muros Posadas, badminton player Weena Lim, Mansueto Velasco, Monsour del Rosario and Paeng Nepomuceno. Brunei Darussalam led the Parade of Nations. After the entry of the delegation of Vietnam, Ati Atihan dancers performed on stage and a large Philippine flag was unfurled by the volunteers from Gawad Kalinga to welcome Team Philippines, who wore stylized red and blue royal blue ramie linen barongs and salakot (A traditional wide brimmed hat made of indigenous fibers, which is common in the region.) designed by international designer, Eric Pineda. Team Philippines was accompanied by then Miss International 2005, Precious Lara Quigaman, then WBC Lightweight Champion, Manny Pacquiao and local celebrity, Angel Locsin. Throughout the parade, the Orchestra and the Chorale provided the score. Each of the participating countries were honored when each of the flag bearers waived their colours in front of the stage one by one, a first in the opening ceremonies of the games. After the parade of nations, the San Miguel Philharmonic Orchestra and the San Miguel Master Chorale performed the SEA Games Overture to welcome the athletes. Bayang Barrios led the colorful song and dance number, "Ang Alamat ng Timog Silangan" ("The Legend of the Southeast"), signifying the theme for the games, "One Heritage, One Southeast Asia." The ten minute number featured the talents of the Bayanihan Dance Troupe, Hot Legs and various volunteer dancers from different schools around the country. The number ended with a presentation of dances from different Southeast Asian countries and the entrance of the flags of the participating nations, to the delight of the crowd and the athletes.
Жабылу рәсімі
Ойындардың жабылу салтанаты 5 желтоқсанда сағат 20:00-де ПСТ бойынша Квирино трибунасында өтті. Салтанатты шара жергілікті әртістер мен орындаушылардың ән-би өнерімен басталды, одан кейін ойындарда бәсекелескен спорт түрлерінің ретімен спортшылар шеруі болды. Президент Глория Макапагал Арройо сөз сөйлегеннен кейін 23-ші Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарының жабылғанын жариялады. Ойындардың қазандығының жалыны сөндіріліп, Федерация туы түсірілді. Филиппин командасының миссия басшысы Майк Арройо, Филиппин Олимпиада комитетінің (ФОК) президенті Жозе 'Пипинг' Коджуанконың қатысуымен, 2007 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарын қабылдаған Таиландқа SEA ойындары федерациясының туын Таиландтың вице-премьері Суват Липтапанлопқа тапсырды. Таиландтың ұлттық әнұраны орындалды, ал Таиландтың ұлттық туы көтерілді. Тайландтық бишілер сахнаға шығып, Нахон-Ратчасимада спортшыларды не күтіп тұрғанын көрсетті. Салтанатты шара Филиппин мәдениетін көрсететін филиппиндік қоштасу сегментімен аяқталды.
The closing ceremony of the Games was held at the Quirino Grandstand on 5 December at 20:00 PST. The ceremony began with songs and dance performances by local artists and performers, followed by the parade of athletes by order of sports competed at the games. After President Gloria Macapagal Arroyo gave her speech, she declared the 23rd Southeast Asian games closed. The flame of the games' cauldron was extinguished and the Federation flag was lowered. Mike Arroyo, the Head of Mission of Team Philippines was accompanied by Philippine Olympic Committee (POC) president Jose 'Peping' Cojuangco Jr. to handed over the SEA Games Federation flag to Thailand's Deputy Prime Minister, Suwat Liptapanlop, a symbol of the SEA Games responsibilities being handed over to Thailand, host of the 2007 Southeast Asian Games. The Thai National Anthem was played as the National flag of Thailand was raised. A Thailand segment performance was performed by Thai dancers, who graced the stage to provide spectators with a glimpse of what the athletes would expect in Nakhon Ratchasima. The ceremony concluded with a Filipino farewell segment performance, showing the culture of the Philippines.
Медальдық кесте
Жалпы, 1462 медаль, оның ішінде 444 алтын, 434 күміс және 584 қола медаль спортшыларға табыс етілді. Филиппин Оңтүстік-Шығыс Азия ойындары тарихындағы ең жақсы нәтижесін көрсетіп, жалпы есеп бойынша жеңімпаз атанды.
A total of 1462 medals, comprising 444 gold medals, 434 silver medals, and 584 bronze medals were awarded to athletes. The Host Philippines performance was its best ever yet in Southeast Asian Games history, emerged as overall champion of the games.
Хабар тарату
Ойындар Филиппинде тікелей және үзіліссіз эфирде көрсетілді, сонымен қатар жеке меншік ABC 5 және мемлекеттік телеарналар: Ұлттық телерадио хабар тарату желісі және Интерконтинентальдық телерадио хабар тарату корпорациясы (Филиппин радиосы желісінен басқа) жергілікті хабар тарату желісін толықтырды. Тайланд Премьер-Министрінің орынбасары Суват Липтапанлоп 3 желтоқсанда ойындардағы оқиғаларды жеке куәлік ету үшін келді. Тайланд пен Филиппин арасындағы теннис финалын (жетістікке жеткен Филиппин) тамашалағаннан кейін Суват Филиппин мен Тайландтың «өте жақсы қарым-қатынаста екенін» және осы даудың екі елдің арасындағы дипломатиялық қарым-қатынасты бұзбайтынын мәлімдеді. Ол сондай-ақ Филиппиннің ойындарды өткізуге салған күш-жігерін де атап өтті. Бұл айыптаулар енді Куала-Лумпурдағы АСЕАН саммитінде мәселе болып табылмайды, өйткені АСЕАН-ның қалған тоғыз елі мен Шығыс Тимор Филиппиннің жалпы жеңісімен құттықтады. FINA (Халықаралық су спорты федерациясы) Тайландтың екі су спорты шенеунігіне санкция салды. Бір тайлық суға секіру төрешісі Жаңа Зеландиядан келген FINA бейтарап төрешісі тарапынан «өз спортшысын айқын түрде жақтағаны үшін» жазаланды. Су полосы бойынша тағы бір тайлық төреші «қасақана дұрыс емес шешімдер қабылдағаны және ойыншыларды әділсіз шығарғаны үшін» алаңға кіруден шеттетілді. Төреші Вьетнам құрамасына ұпайларын жоғалтты, сондықтан FINA-ның Ираннан келген бейтарап өкілінің мәлімдемесіне сәйкес, оған енді алаңға шығуға рұқсат берілмеді. Баколодта өткен ерлер арасындағы орта салмақтағы финалда филиппиндік жанкүйерлер бокс рингіне монеталар лақтырып, төрешіні бірінші раундта көш бастап тұрған тай боксшысы Сурия Прасатинфимайдың пайдасына жекпе-жекті тоқтатуға мәжбүр етті. Қауырсының себебі белгісіз болды, бірақ ринг дикторлары филиппиндік жанкүйерлердің қазылардың филиппиндік боксшы Рейнальдо Галидоның соққыларын дұрыс бағаламағанына ашуланғанын айтты. Бұл айыптаулар тәртіпсіздікке әкеліп соқты. Philippine Daily Inquirer газетінің хабарлауынша, жеңіл атлетикада филиппин делегациясының үздік қашықтыққа жүгірушісі алтын медальді жеңіп алу үшін соңғы әрекетімен тайлық қарсыласының жолын кесті. Осыған байланысты ол дереу дисквалификацияланды. Филиппин әйелдер арасындағы сепак такро финалында Мьянмаға жеңілгеннен кейін команда менеджері дереу наразылық білдіріп, Мьянманың үш ойыншысының жынысын тексеруді талап етті. Үшеуі де міндетті допинг тестілеуінен өтті. Филиппин 4 желтоқсанда достық пен спорттық рухты көрсете отырып, наразылығын кері қайтарды. Бұл шешім кез келген дауды болдырмау және қонақжайлылық таныту мақсатымен қабылданды. Вьетнамның екі футболшысы – шабуылшы Фам Ван Куйен мен жартылай қорғаушы Ле Куок Вунг «ойындарға ставкалар салу және ставкаларды ұйымдастыру» (матчтарды реттеу) ісі бойынша Ханойда тұтқындалды. Оқиға Вьетнамның Мьянмаға қарсы матчында болған, онда Вьетнам 1:0 есебімен жеңіске жеткен. Алайда, мемлекеттік телеарнада Вьетнамның кейбір ойыншылары ойынды баяулатқан деген айыптаулар пайда болғаннан кейін нәтиже күмәнді болып қалды. Сондай-ақ, Ван Куйеннің Маниладан Ханойға матчты реттеу үшін бара жатқанда Хошимин қаласындағы екі әйелден 23 миллион донг алғаны да хабарланды. Филиппин үкіметі Вьетнамдық шенеуніктердің футболдағы жемқорлыққа қарсы күресін және екі ойыншының тұтқындалуын жоғары бағалады. Филиппин Олимпиада комитетінің төрағасы Роберт Авентаджадо тұтқындаулар спортты қорғау үшін жасалғанын және Вьетнамның осы даудан туындаған зиянды жоюға тырысып жатқанын мәлімдеді. Сол дауға байланысты тағы екі ойыншы – жартылай қорғаушы Хуинь Квок Ан мен қорғаушы Ле Бат Хью да тұтқындалды. Бұл ойыншылардың Вьетнамның бір голдан артық айырмашылықпен жеңіске жетпеуін қамтамасыз ету үшін жергілікті букмекерлерден 20 миллион донг алғаны болжануда. Ван Куйенге төленген 23 миллион донгқа қатысты да осындай айыптаулар бар.
The Games was broadcast live and uninterrupted in the Philippines, simultaneously by privately owned ABC 5, and the government networks: National Broadcasting Network and the Intercontinental Broadcasting Corporation (both except Radio Philippines Network) that complete the local broadcast pool. Thailand's Deputy Prime Minister, Suwat Liptapanlop, arrived 3 December to personally witness the events in the games. After watching a tennis game finals between Thailand and the Philippines (lower seeded Philippines won), Suwat stressed that the Philippines and Thailand "have very good relations" and the controversy won' t destroy diplomatic relations between Philippines and Thailand. He also acknowledge the efforts made by Philippines of hosting the games. The allegations are no longer an issue for the ASEAN summit in Kuala Lumpur as the other nine ASEAN countries and East Timor congratulated the Philippines for its overall win. Two Thai aquatics officials have been sanctioned by FINA (International Aquatics Federation) for biased judging. One Thai diving judge was disciplined by the FINA neutral referee from New Zealand for "obviously favoring his own diver". Another Thai referee, in water polo, was banned from the deck because of "intentional bad calls and unfair player exclusions". The referee had the Vietnamese team lose points thus he was never allowed to be on the deck again according to a FINA neutral delegate from Iran. An emotional Filipino crowd threw coins into the boxing ring during the men's middleweight finals in Bacolod, forcing the referee to stop the fight in favor of Thai boxer Suriya Prasatinphimai who was leading in the first round. It was not clear what started the commotion, but ring announcers said the home crowd were angry that the judges were not scoring some of the punches being made by Filipino boxer Reynaldo Galido. The allegations nearly sparked riots. According to the Philippine Daily Inquirer, in track and field, the Philippine delegation's top distance runner, in a last ditch attempt to win the gold, blocked the lane of his fast approaching Thai counterpart. Because of this, he was promptly disqualified. After the Philippines lost to Myanmar in the women's sepak takraw final, a team manager immediately filed a protest and requested a gender test of three Myanmar players. The three were subjected to the mandatory doping test. The Philippines withdrew the protest on 4 December as a sign of friendship and sportsmanship. The decision came to defuse any controversy and to show its goodwill as hosts. Two Vietnamese men's football players, striker Pham Van Quyen and midfielder Le Quoc Vuong, were arrested in Hanoi for "indulging in betting on games and organising betting" (match fixing). The scandal apparently took place in a match with Vietnam placed against Myanmar, with Vietnam winning 1–0. However, the results are disputed after allegations rose on state television state that some Vietnamese players appeared to slow down their play. It's also been alleged that Van Quyen received 23 million đồng from two women in Ho Chi Minh City on the way to Hanoi from Manila for the match fix. Meanwhile, the Philippine government praised Vietnamese officials for the crackdown on football corruption and the arrest of the two players. Philippine Olympic Committee chairman Robert Aventajado said that the arrests were made to protect the sport and that Vietnam is working to stem further damage that the scandal has caused to it. Two more players, midfielder Huynh Quoc Anh and defender Le Bat Hieu, were arrested on the same charges over the same scandal. It is believed that these players also received twenty million đồng from local bookmakers to make sure that Vietnam won't win by more than one goal. The same accusation is also believed to be applied to the 23 million đồng payout to Van Quyen.