Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Дэвис (1941 жылы туған) – зейнеткерлікке шыққан бастауыш сынып мұғалімі және Нью-Орлеан қаласының тұрғыны. 2005 жылғы 8 қазанда төрт полицей қызметкері оны қоғамдық орында мас болды деген күдікпен ұстап, қамауға алып, салып ұрды. Дэвис мас болғанын жоққа шығарды, бірақ қолғап салуға қарсылық көрсеткендіктен, ұсталды және Associated Press тілшілері бұл оқиғаны видеоға түсірді. Тағы бір полицей Associated Press агенттігінің продюсеріне шабуыл жасады деген айыппен сотталды.
Robert Davis (born 1941) is a retired elementary school teacher and resident of New Orleans who was detained, arrested, and beaten by four police officers on October 8, 2005, on suspicion of public intoxication. Davis has denied intoxication, but he resisted arrest by not allowing himself to be handcuffed and was beaten, which was filmed by the members of the Associated Press. A fifth officer was charged with assaulting an Associated Press producer.
Оқиға
Дэвис – афроамерикалық, оны ұрып-соққан екі офицер (тағы екеуі оны ұстап тұрған) ақ түсті, бұл оқиғаға қосымша дау тудырды. 2005 жылдың 12 қазанында Дэвисқа қоғамдық орында мас болу, қамауға қарсылық көрсету, дене күші қолдану және қоғамдық орында қорқыту айыптары тағылды. Ол өзінің кінәлі еместігін мәлімдеді. Офицерлерге де дене күші қолдану айыбы тағылды және олар шамадан тыс күш қолданды деп айыпталды. Қоғамдық орында мас болу айыбына қатысты Дэвис: «Мен 25 жылдан бері ішімдік ішкен емеспін» деді. Дэвис «Катрина» дауылынан қираған отбасының алты мүлкін қарау және мүмкін болса қайта жаңарту үшін келгенін айтты. Ол түнгі уақытта француз кварталында темекі сатып алуға шығып, атты офицерден сол түні комендант сағаты қашан күшіне енеді деп сұрады. Басқа бір адам араласты, мен оған бұған рұқсат етпеу керектігін айттым. Мен көшенің ар жағына өтуге асыққанда, бірден соққы болды. Мен білетін барлық нәрсе – бұл адам маған шабуыл жасады және «Сенің артқы жағыңды тебуге келемін» деді, сосын олар осыны істеді. Роберт Дэвис.
Davis is an African American and the two officers who beat him (while two others held him down) are white, adding to the controversy of this case. Davis, who was charged with public intoxication, resisting arrest, battery, and public intimidation, pleaded not guilty on October 12, 2005. The officers have also been charged with battery and were accused of using extreme force. Regarding the charge of public intoxication, Davis said, "I haven't had a drink in 25 years." Davis said he returned to view and possibly rebuild his family's six properties that were destroyed by Hurricane Katrina. He went out during the night to buy cigarettes in the French Quarter and asked a mounted officer when a curfew would go into effect that night. This other guy interfered and I said he shouldn't. I started to cross the street and bam I got it. All I know is this guy attacked me and said, 'I will kick your ass,' and they proceeded to do it.|Robert Davis
Дэвис қамауға алынған кезде, Associated Press продюсері Рич Мэтьюс үшінші офицердің итеріп, полицей машинасына тығып жіберді, ол: «Мен алты аптадан бері тірі қалуға тырысып жатырмын. Маған үйіңе кет!» деп бұйырды.
As Davis was arrested, Associated Press producer Rich Matthews was jabbed in the stomach and shoved into a police cruiser by a third officer who shouted, "I've been here for six weeks trying to keep fucking alive. Fucking go home."
Салдары
Полиция қызметкерлері Лэнс Шиллинг, Роберт Эвангелист және Стюарт Смит сотқа айыпсыз екенін мәлімдегеннен кейін кепілдікпен босатылды. Полиция одағы мен айыпталушы офицерлердің адвокаты Дейвистің оқиға туралы баяндамасына күдік келтірді. Олардың сөзінше, мас Дейвис үйге кіру уақыты туралы сұрап, полицей аттарының біріне соқтығысып, оған қарсылық көрсеткен полицейлерге қарсылық танытқан. Дейвистің суретінде сол көзінің астындағы тігістер, сол қолына салынған бинт және денедегі жарақаттар көрінеді. 2005 жылдың 12 қазанында Дейвис оқиға болған жерге қайта оралып: "Бұл менің қаным ба? Әлде солай болуы керек пе? Менің соншалықты көп қан кетуімді білмедім", - деді. Полицейлердің соты 2006 жылдың 11 қаңтарына тағайындалды. Дейвистің соты 18 қаңтарда басталды. Ол 120 күнге жұмыстан шеттетілді, ал Роберт Эвангелист пен Лэнс Шиллинг сақаулыққа қатысқандары үшін жұмыстан босатылды. Оқиғаға қатысқан екі адам Нью-Орлеан полициясының қызметкерлері емес, федералды агенттер еді, олар өздерінің бас мекемесі тарапынан іске қатысқандары үшін айыптама алған жоқ. Лэнс Шиллинг 2007 жылдың 10 маусымында "ауыздың жоғары жағына оқ тиюінен" көз жұмды, бұл өзіне-өзі жасаған жарақат екені анықталды. 2007 жылдың 24 шілдесінде судья Франк Марулло офицер Роберт Эвангелистті барлық айыптан ақтап берді, ол кейіннен сот процесі туралы: "Мен бұл істің қиын екенін көрмедім", - деген пікір білдірді. Шешуші фактор – полиция оны ұстауға тырысқанда Дейвистің бірнеше минут бойы қарсылық көрсеткенін көрсететін бейнежазба болды. "Егер ол қолын артына қойғанда, бұл оқиға кез келген уақытта аяқталуы мүмкін еді", - деп қорытындылады судья.
Officers Lance Schilling, Robert Evangelist, and Stuart Smith were released on bond after appearing before a judge to make their not guilty pleas. The police union and a lawyer for the accused officers, challenge Davis' version of the events. According to their account, a drunken Davis walked into a police horse while asking about the curfew, and belligerently resisted officers who confronted him. Davis' mugshot shows stitches beneath his left eye and a bandaged left hand, and sustained injuries. On October 12, 2005, Davis revisited the site saying, "Is that my blood? It must be. I didn't know I was bleeding that bad." The policemen's trial was set for January 11, 2006. Davis' trial began on January 18. he was suspended for 120 days, while Robert Evangelist and Lance Schilling were fired for their participation in the beating. Two of the men involved in the incident were not New Orleans police officers, but federal agents, who were not indicted by their parent agency for their involvement. Lance Schilling was found dead on June 10, 2007, from a "gunshot wound to the roof of the mouth" that was apparently self inflicted. On July 24, 2007, Officer Robert Evangelist was cleared of all charges by Judge Frank Marullo, who was later quoted in reference to the trial, "I didn't even find this a close call." The deciding factor was the video evidence that showed Davis struggling for several minutes while police tried to detain him. "This event could have ended at any time if the man had put his hands behind his back," the judge concluded.