Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Дэвис (род. 1941) — отставной учитель начальной школы, житель Нового Орлеана, который 8 октября 2005 года был задержан, арестован и избит четырьмя полицейскими по подозрению в общественном распитии. Дэвис отрицал, что находился в состоянии алкогольного опьянения, но оказывал сопротивление при аресте, не позволяя надеть наручники, после чего был избит. Этот инцидент был заснят сотрудниками агентства Associated Press. Пятому полицейскому предъявлено обвинение в нападении на продюсера Associated Press.
Robert Davis (born 1941) is a retired elementary school teacher and resident of New Orleans who was detained, arrested, and beaten by four police officers on October 8, 2005, on suspicion of public intoxication. Davis has denied intoxication, but he resisted arrest by not allowing himself to be handcuffed and was beaten, which was filmed by the members of the Associated Press. A fifth officer was charged with assaulting an Associated Press producer.
Инцидент
Дэвис – афроамериканец, а два офицера, избившие его (в то время как двое других удерживали его), – белые, что добавляет этому делу резонанса. Дэвис, обвинявшийся в публичном опьянении, сопротивлении аресту, нанесении телесных повреждений и запугивании, 12 октября 2005 года заявил о своей невиновности. Офицеры также были обвинены в нанесении телесных повреждений и в использовании чрезмерной силы. Относительно обвинения в публичном опьянении, Дэвис сказал: "Я не употребляю алкоголь уже 25 лет". Дэвис рассказал, что вернулся, чтобы осмотреть и, возможно, восстановить шесть домов своей семьи, разрушенных ураганом Катрина. Он вышел ночью, чтобы купить сигареты в Французском квартале, и спросил офицера конной полиции, когда вступит в силу комендантский час. "Этот парень вмешался, и я сказал ему, чтобы он не лез", – рассказал Дэвис. "Я начал переходить улицу, и тут – бац! – получил удар. Все, что я знаю, этот парень напал на меня и сказал: 'Я тебе задницу надеру', и они принялись за дело". Роберт Дэвис.
Davis is an African American and the two officers who beat him (while two others held him down) are white, adding to the controversy of this case. Davis, who was charged with public intoxication, resisting arrest, battery, and public intimidation, pleaded not guilty on October 12, 2005. The officers have also been charged with battery and were accused of using extreme force. Regarding the charge of public intoxication, Davis said, "I haven't had a drink in 25 years." Davis said he returned to view and possibly rebuild his family's six properties that were destroyed by Hurricane Katrina. He went out during the night to buy cigarettes in the French Quarter and asked a mounted officer when a curfew would go into effect that night. This other guy interfered and I said he shouldn't. I started to cross the street and bam I got it. All I know is this guy attacked me and said, 'I will kick your ass,' and they proceeded to do it.|Robert Davis
Во время ареста Дэвиса продюсер Associated Press Рич Мэтьюс был ударен в живот и втолкнут в полицейскую машину третьим офицером, который кричал: "Я здесь уже шесть недель, пытаюсь просто выжить. Валите домой!"
As Davis was arrested, Associated Press producer Rich Matthews was jabbed in the stomach and shoved into a police cruiser by a third officer who shouted, "I've been here for six weeks trying to keep fucking alive. Fucking go home."
Последствия
Офицеры Лэнс Шиллинг, Роберт Эвангелист и Стюарт Смит были освобождены под залог после того, как предстали перед судьей и заявили о своей невиновности. Полицейский профсоюз и адвокат обвиняемых офицеров оспаривают версию событий, изложенную Дэвисом. По их утверждению, пьяный Дэвис наткнулся на полицейскую лошадь, расспрашивая о комендантском часе, и агрессивно сопротивлялся офицерам, пытавшимся его задержать. На фотографии Дэвиса видны швы под левым глазом и перевязанная левая рука, у него имеются травмы. 12 октября 2005 года Дэвис вернулся на место происшествия и сказал: "Это моя кровь? Должно быть, да. Я не знал, что кровотечение было таким сильным". Суд над полицейскими был назначен на 11 января 2006 года, а суд над Дэвисом начался 18 января. Дэвиса отстранили от работы на 120 дней, в то время как Роберт Эвангелист и Лэнс Шиллинг были уволены за участие в избиении. Двое из участников инцидента не были сотрудниками полиции Нового Орлеана, а являлись федеральными агентами, которые не были привлечены к ответственности своим ведомством за участие в произошедшем. Лэнс Шиллинг был найден мертвым 10 июня 2007 года от "огнестрельного ранения в небо" (roof of the mouth), которое, по всей видимости, было нанесено им себе. 24 июля 2007 года офицер Роберт Эвангелист был оправдан по всем обвинениям судьей Фрэнком Марулло, который позже, комментируя судебный процесс, сказал: "Я даже не считал это сложным делом". Решающим фактором стали видеозаписи, на которых видно, как Дэвис несколько минут оказывал сопротивление при попытке задержания. "Этот инцидент мог быть прекращен в любой момент, если бы мужчина заложил руки за спину", – заключил судья.
Officers Lance Schilling, Robert Evangelist, and Stuart Smith were released on bond after appearing before a judge to make their not guilty pleas. The police union and a lawyer for the accused officers, challenge Davis' version of the events. According to their account, a drunken Davis walked into a police horse while asking about the curfew, and belligerently resisted officers who confronted him. Davis' mugshot shows stitches beneath his left eye and a bandaged left hand, and sustained injuries. On October 12, 2005, Davis revisited the site saying, "Is that my blood? It must be. I didn't know I was bleeding that bad." The policemen's trial was set for January 11, 2006. Davis' trial began on January 18. he was suspended for 120 days, while Robert Evangelist and Lance Schilling were fired for their participation in the beating. Two of the men involved in the incident were not New Orleans police officers, but federal agents, who were not indicted by their parent agency for their involvement. Lance Schilling was found dead on June 10, 2007, from a "gunshot wound to the roof of the mouth" that was apparently self inflicted. On July 24, 2007, Officer Robert Evangelist was cleared of all charges by Judge Frank Marullo, who was later quoted in reference to the trial, "I didn't even find this a close call." The deciding factor was the video evidence that showed Davis struggling for several minutes while police tried to detain him. "This event could have ended at any time if the man had put his hands behind his back," the judge concluded.