Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылы Лондон қаласында болған қазақорлық полиция оқ жарып өлтіру оқиғасы
1999 fatal police shooting in London
Генри Брюс Стэнли (2 мамыр 1953 – 22 қыркүйек 1999) – шотланд суретшісі және әрлеуші, Лондон қаласында даулы жағдайларда полиция оқтарынан қаза тапқан. Алғашқыда оның өлімі себебі белгісіз деп жазылды, бірақ апелляциялық сот оны заңсыз өлтіру деп шешті, соңында Жоғарғы сот оны себебі белгісіз деп қайта жазды.
Henry Bruce Stanley (2 May 195322 September 1999) was a Scottish painter and decorator who was shot dead by the Metropolitan Police in London in contentious circumstances. Initially his death was recorded with an open verdict, before being ruled as unlawful killing by a jury on appeal and finally returned to an open verdict by the High Court.
Өмірбаян
Стенли Шотландияның Глазго қаласына жақын Беллшиль қаласында дүниеге келіп, өмірінің алғашқы 19 жылын сонда өткізді. Ол жұмыс іздеп 1970-жылдардың басында Лондонға көшіп келді және балалық шақтағы сүйіктісі Айринге үйленді. Олардың үш баласы және немерелері болды, сонымен қатар Лондонның шығысындағы Хакниде тұрды. Ол бұрын қылмыстық істерге қатысқан, 1974 жылы қарулы тонау үшін сотталған және дене ауыр жарақат келтіргені үшін 4 жыл түрмеде отырған. Полиция қызметкерлері "қаруы бар, сөмкеге оралған ирландтық" туралы хабарға жауап берген кезде бұл туралы білмеді. 46 жастағы суретші мен әрлеуші өлім кезінде ішек қатерлі ісігіне операция жасағаннан кейін жақында ауруханадан шыққан еді.
Stanley was born in Bellshill, near Glasgow, Scotland, where he lived for the first 19 years of his life. He moved to London in the early 1970s in search of work, and married his childhood sweetheart, Irene. They had three children, and grandchildren, and lived in Hackney, east London. He had a previous criminal record, being convicted of armed robbery in 1974, and had served 4 years in prison for grievous bodily harm. This was unknown to the police officers who responded to the call about "an Irishman with a gun wrapped in a bag". The 46 year old painter and decorator had recently been released from hospital after an operation for colon cancer at the time of his death.
Атыс
1999 жылдың 22 қыркүйегінде Стэнли Оңтүстік Хакнидегі «Александра» пабынан үйіне қайтып келе жатқанда, сол күні ертерек ағасы жөндеген үстел аяғын пластик қапқа салып алып келеді. Біреу полицияға «қапқа оралған мылтық ұстаған ирланд екіпірі» деп хабарлаған.
On 22 September 1999, Stanley was returning home from the Alexandra Pub in South Hackney carrying, in a plastic bag, a table leg that had been repaired by his brother earlier that day. Someone had phoned the police to report "an Irishman with a gun wrapped in a bag".
Бірінші тергеу
2002 жылы алғашқы сот отырысының қазылар алқасы «белгісіз» деген үкім шығарды. Стенлидің отбасы бұл нәтижеге наразы болды, әсіресе сот танысы доктор Стивен Чан қазылар алқасына тек «заңмен келісімді өлтіру» немесе «белгісіз» үкім шығаруға ғана рұқсат бергендіктен.
The first inquest jury in 2002 returned an open verdict. Stanley's family were unhappy with this outcome, particularly as the coroner, Dr. Stephen Chan, had only allowed the jury to return either a verdict of lawful killing or an open verdict.
Соттың бақылауы
Стенлидің жесірі Айрин Жоғарғы сотқа шағымданып, алғашқы тергелуді сотқа қайта қарауға қол жеткізді. 2003 жылдың 7 сәуірінде судья Сибер «жеткіліксіз тергеу» болды деген үкім шығарғаннан кейін жаңа тергелу тағайындалды. Жаңа отырыста сот тергеушісі доктор Эндрю Рид екі офицердің бұрыс ақпарат негізінде оқ атқанын естіді; оларға Стэнлидің қаруы бар және ирланд диалектісінде сөйлейтіні айтылған еді. 2004 жылдың қараша айында жаңа қазылар алқасы заңсыз өлтіру туралы үкім шығарды, нәтижесінде іске қатысқан офицерлер қызметтен шеттетілді. 400 лондондық полиция қызметкерінің 120-дан астамы, қару қолдануға рұқсаттарын наразылық ретінде тапсырды. Полиция федерациясының өкілі Глен Смит: «Офицерлер сот шешімі салдарынан оларға үйретілген тактикалардың күмәнді болып кеткеніне қатты алаңдауда» деді. Офицерлердің қызметтен шеттетілуі көп ұзамай күшін жойды.
Stanley's widow, Irene, petitioned the High Court and succeeded in obtaining a judicial review of the first inquest. On 7 April 2003 Mr. Justice Sieber ordered a fresh inquest after ruling that there had been an "insufficient inquiry". During the new hearing, coroner Dr. Andrew Reid heard that the two officers fired the shots after being given wrong information in a tipoff; they had been told that Stanley was carrying a weapon and had an Irish accent. The new jury returned a verdict, in November 2004, of unlawful killing, which resulted in the suspension of the officers involved. In protest at the suspensions, over 120 out of the 400 Metropolitan Police officers authorised to use firearms handed in their firearms authorisation cards, with Glen Smyth, a Police Federation spokesman saying, "The officers are very concerned that the tactics they are trained in, as a consequence of the verdict, are now in doubt." The officers' suspensions were lifted shortly afterwards.
Жоғары Сот
2005 жылы мамыр айында Жоғарғы сот заңсыз өлтіру туралы үкімді "жеткілікті дәлелдер жоқ" деп шешті, оны күштен шығарып, алғашқы тергеудің ашық үкімін қайта орнатты. Әділет судьясы Левесон үшінші тергеуді өткізу қажет емес деп шешті, бірақ тергеу жүйесін реформалау туралы талаптарға қолдау көрсетті. Глен Смит бұл шешімді "ақылға қонымды" деп атады, бірақ Inquest атты үкіметтік емес ұйым көңілі толмады, олар бұл үкім "отбасылар жүйеге сенім арта алмайтынын көрсетеді. Олар қамауда болған адамның өліміне байланысты әділдікке қол жеткізе алмайды деп ойлайды" деді.
In May 2005 the High Court decided that there was "insufficient evidence" for the verdict of unlawful killing, overturning it and reinstating the open verdict of the first inquest. Mr. Justice Leveson also decided a third inquest should not be held, but added his weight to calls for reform of the inquest system. Glen Smyth described the ruling as "common sense", but the campaign group Inquest was disappointed, saying the verdict sent "a message that families cannot have any confidence in the system. They feel they cannot get justice when a death in custody occurs."
Полицияның әрекеті
2 маусым 2005 жылы атысқа қатысқан екі офицер ұсталды және сурей полициясының жаңа сот-медициналық сараптамалармен жүргізген тергеуінен кейін сұраққа тартылды. 2005 жылдың қазан айында Корольдік прокуратурасы «прокуратураның дәлелдері офицерлердің өзін-өзі қорғауға тырысқандарын жоққа шығаруға жеткіліксіз» деген қорытындыға келгендіктен, айыптаудан бас тартты. 2006 жылдың 9 ақпанында Тәуелсіз полиция шағымдар комиссиясы оқиға бойынша есебін жариялады, онда офицерлерге қатысты қосымша тәртіптік шаралар қабылдамау ұсынылды. Стенли отбасының өкілдері «қатты көңіл көшірді» деп мәлімдеді және бұл істің қылмыстық әділет жүйесінің сәтсіздігі екенін айтты. Метрополитен полиция федерациясы: «Біз, әрине, офицерлердің ақталуына қуаныштымыз. Бірақ осы мәселенің қалай шешілгеніне қатты алаңдаймыз». Есепте атыс оқиғасынан кейін полицияның ішкі регламенті бойынша маңызды ұсыныстар енгізілді.
On 2 June 2005 the two officers involved in the shooting were arrested and interviewed, following an investigation by Surrey Police involving new forensic evidence. The Crown Prosecution Service decided in October 2005 not to press charges, saying that they "concluded that the prosecution evidence is insufficient to rebut the officers' assertion that they were acting in self defence". On 9 February 2006 the Independent Police Complaints Commission published their report into the incident, recommending that no further disciplinary action be taken against the officers. Representatives of the Stanley family expressed their "bitter disappointment" and stated the case was a failure of the criminal justice system. The Metropolitan Police Federation stated, "We are, of course, delighted by the vindication of the officers. But we remain deeply disturbed at the way the whole matter has been handled." The report did make notable recommendations to the police in the post incident procedure to be followed after a shooting.