Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Роберт Джон "Р. Дж." Стюарт (1949 жылы туған) – шотландиялық композитор, автор және педагог. Ол оккультизм, салтанатты магия және кельт мифологиясы туралы 40-тан астам кітап жазған. Оның кітаптарында әлем асты және пери дәстүрлері туралы сериялар бар. 1980 жылдан 1988 жылға дейін Стюарт Мерлин туралы екі кітап жазды, бұл ортағасырлық мәтіндерді аудару және зерттеу нәтижесінде туды (қазір «Мерлин: Пайғамбарлық көрініс және мистикалық өмір» деген атпен Penguin Arkana баспасынан бір томдық кітап ретінде жарияланды). Ол сондай-ақ Мерлин Таросын (HarperCollins) жасады, ол кітаптан және карталар жиынтығынан (Миранда Грей салған суреттері) тұрады. Бұл жиынтық пен кітап жапон, француз, итальян және неміс тілдеріне аударылған. 1988 жылдан қазірге дейін Р. Дж. Стюарт кельт және классикалық мифологиялық дәстүрлер, музыка және сана туралы семинарлар мен сабақтар өткізіп келеді. 1993 жылы ол «The Incredible String Band» тобының негізін қалаушы, арпашы және әңгімеші Робин Уильямсонмен бірлесіп «Celtic Bards, Celtic Druids» (Cassell, Blandford Press баспасынан жарық көрді) кітабын жазды. Р. Дж. Стюарт «Жануарлар (перилер) дәстүрін» үйретеді, оны ол «Жанды перилер әлемі», «Жердің нұры», «Жердегі күш» және «Нұрдың құдығы» кітаптарында зерттеген. Бұл соңғы кітап қазіргі заманғы дағдарыс кезеңінде маңызды болып отырған «Жерді емдеу» практикасы үшін ерекше маңызға ие. Халық музыканты «Боб Стюарт» ретінде ол өзінің жеке дизайны бойынша жасалған халық аспабын таныстырды, ол өзінің альбомдарында «концерттік псалтерий» деп аталады. Бұл аспап цитраға ұқсас, және оның ішіне солдан оңға қарай үштік аккордтар тобы ретінде орналасқан тартылған ішектері бар, хроматикалық гаммалар емес. Бұл аспапты жылдам ойнауды қиындатса да, күрделі аккордтық тізбектерді негізгі мелодиямен оңай үйлестіруге болады.
Robert John "R J" Stewart (born 1949) is a Scottish born composer, author, and teacher. He has written over 40 books on occultism, Ceremonial magic and Celtic mythology. His books include a series on the underworld and faery traditions. From 1980 to 1988, Stewart wrote two books about Merlin, translating and exploring medieval texts on the topic (now published in one volume as Merlin: the Prophetic Vision and Mystic Life, by Penguin Arkana). He also created the Merlin Tarot, (HarperCollins) comprising a book and a deck of cards (painted by Miranda Gray) depicting scenes from ancient Merlin texts. This deck and book have been translated into Japanese, French, Italian, and German. From 1988 to the present, R J Stewart has taught workshops and classes on Celtic and Classical mythological traditions, music and consciousness. In 1993, he co wrote Celtic Bards, Celtic Druids, (Published by Cassell, Blandford Press) with harper and storyteller Robin Williamson, founder of The Incredible String Band. R J Stewart teaches the Faery (Fairy) Tradition which he has explored in the books: Living World of Faery, Earthlight, Power within the Land and the Well of Light. This later book has great relevance for the increasingly important practice of "Earth Healing" which has great relevance in our modern day crisis. As folk musician “Bob Stewart”, he made famous a folk instrument of his own design referred to on his albums as a ‘concert psaltery’. The instrument is similar to a zither, and has groups of strings laid out left to right, in triad chord groups rather than as chromatic scales. Although this can make the instrument difficult to play at speed, complex chord progressions can be easily interwoven around a basic melody.