Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Джон "Р. Дж." Стюарт (род. 1949) — шотландский композитор, автор и преподаватель. Он написал более 40 книг об оккультизме, церемониальной магии и кельтской мифологии. В его произведения входят серии книг, посвященные миру подземного царства и традициям фей. В период с 1980 по 1988 год Стюарт написал две книги о Мерлине, переводя и исследуя средневековые тексты на эту тему (в настоящее время опубликованные в одном томе под названием «Мерлин: пророческое видение и мистическая жизнь» издательства Penguin Arkana). Он также создал Таро Мерлина (HarperCollins), состоящее из книги и колоды карт (нарисованных Мирандой Грей), изображающих сцены из древних текстов о Мерлине. Эта колода и книга были переведены на японский, французский, итальянский и немецкий языки. С 1988 года по настоящее время Р. Дж. Стюарт проводит семинары и курсы по кельтским и классическим мифологическим традициям, музыке и сознанию. В 1993 году он совместно с харпером и сказителем Робином Уильямсоном, основателем The Incredible String Band, написал книгу «Celtic Bards, Celtic Druids» (издательство Cassell, Blandford Press). Р. Дж. Стюарт преподает Традицию фей, которую он исследовал в книгах: «Живой мир фей», «Земной свет», «Сила внутри Земли» и «Источник света». Эта последняя книга имеет большое значение для все более актуальной практики «Исцеления Земли», которая особенно важна в условиях современного кризиса. Как фолк-музыкант Боб Стюарт, он прославил народный инструмент собственной конструкции, который упоминается на его альбомах как «концертный псалтирь». Инструмент похож на цитру и имеет группы струн, расположенных слева направо, в виде триадных аккордов, а не хроматической гаммы. Хотя это может затруднить быструю игру, сложные аккордовые прогрессии легко вплетаются в основную мелодию.
Robert John "R J" Stewart (born 1949) is a Scottish born composer, author, and teacher. He has written over 40 books on occultism, Ceremonial magic and Celtic mythology. His books include a series on the underworld and faery traditions. From 1980 to 1988, Stewart wrote two books about Merlin, translating and exploring medieval texts on the topic (now published in one volume as Merlin: the Prophetic Vision and Mystic Life, by Penguin Arkana). He also created the Merlin Tarot, (HarperCollins) comprising a book and a deck of cards (painted by Miranda Gray) depicting scenes from ancient Merlin texts. This deck and book have been translated into Japanese, French, Italian, and German. From 1988 to the present, R J Stewart has taught workshops and classes on Celtic and Classical mythological traditions, music and consciousness. In 1993, he co wrote Celtic Bards, Celtic Druids, (Published by Cassell, Blandford Press) with harper and storyteller Robin Williamson, founder of The Incredible String Band. R J Stewart teaches the Faery (Fairy) Tradition which he has explored in the books: Living World of Faery, Earthlight, Power within the Land and the Well of Light. This later book has great relevance for the increasingly important practice of "Earth Healing" which has great relevance in our modern day crisis. As folk musician “Bob Stewart”, he made famous a folk instrument of his own design referred to on his albums as a ‘concert psaltery’. The instrument is similar to a zither, and has groups of strings laid out left to right, in triad chord groups rather than as chromatic scales. Although this can make the instrument difficult to play at speed, complex chord progressions can be easily interwoven around a basic melody.