Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африкалық RC кардинал (1907-1994)
South African RC cardinal (1907 1994)
Оуэн Макканн (26 маусым 1907 – 26 наурыз 1994) – Рим-католик шіркеуінің Оңтүстік Африкалық кардиналы және журналист. 1950 жылдан 1984 жылға дейін Кейптаун архиепископы қызметін атқарды (алғашқы жылы Апостольдық викарий ретінде) және 1965 жылы кардинал дәрежесіне көтерілді.
Owen McCann (26 June 1907 – 26 March 1994) was a South African cardinal of the Roman Catholic Church and journalist. He served as Archbishop of Cape Town from 1950 to 1984 (the first year as Apostolic Vicar) and was elevated to the cardinalate in 1965.
Өмірбаян
Оуэн Макканн Кейптаундағы Вудсток қаласында дүниеге келді және Рондебош қаласындағы Сент-Джозеф колледжінде, Кейптаун университетінде және Римдегі Папалық Урбаниана университетінде білім алды. 1935 жылғы 21 желтоқсанда дін қызметкері болып тағайындалды. 1941 жылы Оңтүстік Африканың ұлттық католик газеті – "The Southern Cross" редакторы болды және 1948 жылға дейін осы лауазымда қызмет етті; 1986 жылы қайтадан редактор болып, осы жолы бес жылға орналасты. 1948 жылдан 1950 жылға дейін Кейптаунда пасторлық жұмыс істеді. 1950 жылғы 12 наурызда Макканн Кейптаунның апостолдық викариаты және Стекториумның титулярлық епископы болып тағайындалды. Оңтүстік Африкадағы нунций, архиепископ Мартин Лукастан 18 мамырда епископтық киелену рәсімін қабылдады. 1951 жылғы 11 қаңтарда Кейптаунның діни орталыққа дейін көтерілуімен Макканн Кейптаун архиепископы болып тағайындалды, бұл митрополиттік дәрежедегі алғашқы архиепископ болды. 1961 жылдан 1974 жылға дейін Оңтүстік Африка Католик Епископтар Конференциясының (SACBC) президенті қызметін атқарды. Макканн Екінші Ватикандық Соборға қатысты, онда ол Епископтар Комиссиясына сайланды және өз атынан төрт жазбаша және төрт ауызша ұсыныс жасады, ал SACBC президенті ретінде бес жазбаша ұсыныс енгізді. 1965 жылғы 22 ақпанда Папа Павел VI-ның консисториясында Макканн Санта-Прасседе кардиналдық дін қызметкері болып тағайындалды, Оңтүстік Африкадан алғашқы кардинал болды. 1978 жылғы тамызда Альбино Лучианиді Папа Иоанн Павел I ретінде сайлаған паптық конклавқа және 1978 жылғы қазанда Кардинал Кароль Войтиланы Папа Иоанн Павел II ретінде сайлаған паптық конклавқа қатысқан кардинал сайлаушылардың бірі болды. Макканн соңғы конклавта Джованни Бенеллиді қолдаған, бірақ жаңадан сайланған Войтилаға да құрмет көрсетті. Кардинал Макканн 1984 жылғы 20 қазанда Кейптаун архиепископы лауазымынан зейнетке шықты. 1994 жылғы 26 наурызда 86 жасында дүние салды және архиепархиялық соборда жерленді. Президент Нельсон Мандела келесі 28 наурыздағы ресми көңіл айту хатында кардинал Макканнды "Оңтүстік Африканың ұлы ұлдарының бірі" және "жоғары қабілетті және даналыққа ие адам" деп сипаттады.
Owen McCann was born in Woodstock in Cape Town, and studied at Saint Joseph College in Rondebosch, University of Cape Town, and Pontifical Urbaniana University in Rome. He was ordained to the priesthood on 21 December 1935. In 1941, he became editor of "The Southern Cross", South Africa's national Catholic newspaper, and held this post until 1948; he again became editor in 1986, this time for a five year period. He did pastoral work in Cape Town from 1948 to 1950. On 12 March 1950, McCann was appointed apostolic vicariate of Cape Town and titular bishop of Stectorium. He received his episcopal consecration on the following 18 May from Archbishop Martin Lucas, SVD, nuncio to South Africa. Upon Cape Town's elevation to a diocese on 11 January 1951, McCann was appointed Archbishop of Cape Town, the first of metropolitan rank. Between 1961 and 1974, he served as President of the Southern African Catholic Bishops Conference (SACBC). McCann attended the Second Vatican Council, at which he was elected to the Commission for Bishops and made four written and four oral submissions in his own name and five written ones as president of the SACBC. McCann was created cardinal priest of Santa Prassede by Pope Paul VI in the consistory of 22 February 1965, becoming the first South African to receive the red hat. He was one of the cardinal electors who participated in the August 1978 papal conclave, which selected Albino Luciani as Pope John Paul I, and the October 1978 papal conclave, which selected Cardinal Karol Wojtyla as Pope John Paul II. McCann was reportedly a supporter of Giovanni Benelli at the latter conclave, but still gave his praise to the newly elected Wojtyla. Cardinal McCann retired as Archbishop of Cape Town on 20 October 1984. He died on 26 March 1994 at age 86, and is buried in the archdiocesan cathedral. President Nelson Mandela, in an official condolence statement on the following 28 March, described Cardinal McCann as "one of South Africa's great sons" and "a man of great ability and wisdom".