Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пенвортем - Клэр аңғарындағы шағын қала, Оңтүстік Австралия, Хоррокс тас жолының бойында, Клэрден оңтүстікке қарай шамамен 10 шақырым және Оберннен солтүстікке қарай 14 шақырым жерде.
Penwortham is a small town in the Clare Valley, South Australia, along the Horrocks Highway, approximately 10 kilometres south of Clare and 14 kilometres north of Auburn.
География
Пенвортемді табиғи эвкалипт бұталары және Скилли тауларының бөлігі қоршап тұр, бұл өз кезегінде Маунт Лофти тауларының бір бөлігін құрайды. Жақын жерде екі маңызды шың бар, олар Джон Оукденнің есімімен аталған Оукден тауы және Джон Хоррокс есімімен аталған Хоррокс тауы. Хилл өзені Пенвортэмнен шығысқа қарай 3 шақырым жерде басталады.
Penwortham is surrounded by natural eucalyptus bushland and a section of the Skilly Hills, which in turn forms part of the Mount Lofty Ranges. There are two significant peaks nearby, Mount Oakden named after John Oakden, and Mount Horrocks, named after John Horrocks. The Hill River rises about 3 kilometres east of Penwortham.
Тарих
Пенвортэм ауылына қоныс аударған, пионер және зерттеуші Джон Хоррокс (1818 жылы 22 наурызда - 1846 жылы 23 қыркүйекте) негізін қалады. Хоррокс Оңтүстік Австралия колониясына өзінің 21 жасқа толған күні, 1839 жылы 22 наурызда, губернатор Джон Хиндмарш оны жариялағаннан кейін үш жылдан аз уақыт өткенде келді. Эдвард Джон Эйрмен кездескен соң, Джон Хоррокс пен оның қызметшісі Джон Грин Аделаиданың солтүстігіндегі егістік жердің жақсы болатынын айтады. Хоррокс Хатт өзенінің бойында орналасқан деп сенген аймаққа қоныстанды және өзінің ордасын Үміт фермасы деп атады. Кейін 1839 жылы қоныстың алғашқы тас коттеджін салу басталды, ал 1840 жылы Хоррокс пен оның қызметшілері аттар үшін тас қоралар салды, олар жаңа колонияда өте сирек және құнды болды. Қысқа уақыт бойы бұл Аделаида мен Гоулерден солтүстікке қарай орналасқан жалғыз ішкі Еуропалық қоныс болды. Келесі жылы "Дерби Армс" қонақ үйі аяқталды, ол Пенвортем арқылы солтүстікке қарай келетін көптеген жаңа саяхатшыларға арналған. Ал 1856 жылы Еуропадан барлық жұмыс бөлшектері келіп жеткенге дейін толықтай жұмыс істемеген. 1842 жылы Үміт фермасындағы елорданың алғашқы іргетасы қаланды. 1846 жылы Гилл көлінде аң аулау кезіндегі апаттан кейін, қазіргі Порт-Аугуста қаласының солтүстігінде, Хоррокс қайтыс болды. Сол кезде Пенвортем қаласына етхана, дүкен, тігінші, мектеп және темірші кірді. Келесі жылы (1847) пошта кеңсесі жұмыс істей бастады, жергілікті саудагер Джеймс Бличмор пошта бастығы болып қызмет етті. 1851 жылы Сент-Марк ағылшын шіркеуі құрылысын бастады. Сент-Марк шіркеуінің құрылысы 1855 жылы аяқталды, онда қоңырау, мұнара және веранда орнатылды. 1915 жылы Ривертон мен Сполдинг темір жолының құрылысы қала арқылы өткен кезде көлік пен өнеркәсіптің жаңа дәуірі басталды. Бұл көптеген өзгерістерді әкелді, оның ішінде Хоуп фермасындағы хан сарайының бұзылуы болды, өйткені бұл оның тікелей желісінде болды. Осы уақытқа дейін қаладағы және айналадағы шаруашылықтардың негізгі салалары жеміс-жидек, құрғақ қарақұмық және сүт өнімдерін өндіру болды. Бұл Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін жалғасты, онда Риверлендтен бәсекелестік Клэр аңғарында өмір сүруші өнеркәсіптің орны толмауын білдірді. Нәтижесінде, соғыс алдындағы шарап өнеркәсібінің пайда болуы және соғыстан кейінгі жалғасуы аймақта өркендей бастады. 1946 жылы 22 қыркүйекте қала негізін қалаушы Джон Эйнсворт Хоррокстың өмірі, барлаулары және мерзімінен бұрын қайтыс болуы туралы ескерткіш салынды және ашылды. Оны Гордон Росс пен Уильям Робинс салған және қазір ол Main North Road жағында, Сент-Марк шіркеуінің жанында тұр.
The village of Penwortham was founded by settler, pioneer and explorer, John Horrocks (22 March 1818 – 23 September 1846). Horrocks arrived in the colony of South Australia on his 21st birthday, 22 March 1839, less than three years after its proclamation by Governor John Hindmarsh. After meeting Edward John Eyre, who told him of potentially good farmland to the north of Adelaide, John Horrocks and a servant, John Green, set off to find the area Eyre had described to him. Horrocks settled in a region that he believed to be along the Hutt River and named his establishment Hope Farm. Later in 1839, the first stone cottage of the settlement was commenced and, in 1840, Horrocks and his servants built stone stables for horses, which were then very rare and valuable in the new colony. For a short time, this was the only inland European settlement north of Adelaide and Gawler. The following year saw the completion of an inn, The Derby Arms, which was built to accommodate the many new travellers passing north through Penwortham. The year after that (1842), the first foundations were laid for a flour mill, which did not see full operation until 1856, when all its working parts finally arrived from Europe. 1842 was also the year that the first foundation stone was laid down for the beginning of the manor house at Hope Farm. Horrocks died in 1846 as a result of a hunting accident at Lake Gill, just north of the present day city of Port Augusta. By that time, Penwortham had become quite an established town and included a butcher, general store, tailor, school and blacksmith. The next year (1847), an unofficial post office began operation, with the local publican, James Bleechmore, acting as postmaster. In 1851, building began on St Mark's Anglican Church. Completion of St Mark's occurred in 1855, with the installation of a bell, turret and porch. A new era of transport and industry began in 1915, when the construction of the Riverton to Spalding railway line passed through the town. It brought about many changes, and included the demolition of the manor house at Hope Farm, as this was in its direct line. By now, the main industries in the town and surrounding farms were fruit, dried currant and dairy production. These continued until just after the Second World War, when competition from the Riverland meant that a viable industry in the Clare Valley was untenable. As a result, the pre war advent and post war continuation of the fledgling wine industry began to flourish in the region. A monument was built and unveiled on 22 September 1946 commemorating the life, exploration and untimely death of the town's founder, John Ainsworth Horrocks. It was built by Gordon Ross and William Robins and now stands by the side of Main North Road, near St Mark's Church.
Атауы
Пенвортем өз атын Англияның Ланкаширдегі Пенвортем қаласымен бөліседі. Пенвортем (Ұлыбритания) - 18 ғасырдың аяғында тоқыма өнеркәсібін бастаған су фреймін ойлап тапқан Ричард Аркрайттың үйі. Джон Хоррокс Аркрайттың ұрпағы болған. Пенвортем - бұл нақты мағынасы бар қала атауы: бұлақ жағасындағы төбедегі қоныс. Ол өзінің қонысын Пэнвортэм-он-Хилл деп атаған. Ол Ланкаширдің Престон қаласына жақын жердегі Пенвортэм Холл үйінде дүниеге келді. Атауы - Уэльс пен, яғни, басқабақ және көне ағылшын сөзі worphamm, яғни, жабық үй деген мағынаны білдіреді.
Penwortham shares its name with the town of Penwortham in Lancashire, England. Penwortham (in the United Kingdom) was the home of Richard Arkwright, the inventor of the water frame that kick started the textile industry in the late 18th century. John Horrocks is likely to have been a descendant of Arkwright. Penwortham is a town name with a precise meaning: a settlement on a hill by a ford. Horrocks originally called his settlement Penwortham on the Hill. He was born at his family home of Penwortham Hall, near Preston, Lancashire. The name is a hybrid of the Welsh pen, meaning headland and an Old English word worphamm, meaning enclosed homestead.
Қазіргі қала
Пирсон шарапханасы бас жолда, ескі тас ғимаратта, жер асты есігі бар жерде орналасқан. Сент-Маркс шіркеуінің зираты - көршігі зиратта жерленген зерттеуші Джон Хоррокстың жерленген жері. 1839 жылы салынған және жергілікті тарихи қоғамның меншігі мен басқаруындағы Джон Хоррокс Коттедж (бұрынғы Гринс Коттедж) әр айдың бірінші жексенбісінде келушілер үшін ашық. Шығыс жағындағы Рислинг жолы ауылды Оберн мен Клэрмен байланыстырады. Бұл жол жергілікті ауылдың атмосферасын сезінгісі келетін жаяу жүргіншілер мен велосипедшілер үшін. Негізгі Солтүстік жолдың (Хоррокс тас жолының) батысындағы Скиллогали аңғарына арналған көрікті жолға Пенвортемнен кіруге болады. Жолда бірнеше танымал жер асты есіктерінен өтеді, соның ішінде Митчелл Уайнс, Пенна Лейн Уайнс, Киликанун Уайнс және Скиллогали Уайнс және Ресторан.
Pearson Wines are located on the Main Road in an old stone building with cellar door. St. Marks Church cemetery is the burial place of explorer John Horrocks buried in the adjacent cemetery. John Horrocks Cottage (formerly Greens Cottage), built in 1839 and owned and operated by the local historical society, opens to visitors on the first Sunday of each month. The Riesling Trail, on the eastern side links the village to Auburn and Clare for walkers and cyclists looking to take in the ambience of the local countryside. The scenic drive to the Skillogalee Valley, west of the Main North Road (Horrocks Highway), can be accessed from Penwortham. The drive runs past several well known cellar doors, including Mitchell Wines, Penna Lane Wines, Kilikanoon Wines, and Skillogalee Wines and Restaurant.
Басқару
Пенвортем Клэр және Гилберт аңғарлары округтік кеңесінде, Фром штаттық сайлау округінде және Австралияның Өкілдер палатасының Грей бөлімінде орналасқан.
Penwortham is in the District Council of Clare and Gilbert Valleys, the state electoral district of Frome, and the Australian House of Representatives Division of Grey.