Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жозе Гуадалупе Посада мұражайы Мексиканың Агуаскалиентес қаласында, Агуаскалиентес штатының астанасы және графикалық суретші Жозе Гуадалупе Посаданың туған жері орналасқан. Мұражайда оның графикалық бейнелерін жасау үшін қолданған түпнұсқа баспа табақтары көрсетілген.
The José Guadalupe Posada Museum is located in the Mexican city of Aguascalientes, capital of the State of Aguascalientes, and birthplace of the graphic artist José Guadalupe Posada. The museum displays the original signed printed plates with which he created his graphic images.
Мұражай
Мұражай 1972 жылы ашылды және оны штаттық және федералды үкіметтер бірлесіп басқарады. Ол дін қызметкерінің монастыры мен резиденциясында, бау-бақшалар мен отарлық фонтанның алдында және 18-ғасырдағы әдемі барокко стиліндегі "El Señor del Encino" (Емен құдайы, шіркеуде табынылатын тірі еменнен жасалған қара Иса үшін) шіркеуінің жанында, Триана тарихи отарлық ауданында орналасқан. Мұражай үлкен емес, кітап дүкені мен сыйлық тауарлары сататын дүкені жоқ. Суретшінің табақтарға салған қолөнерлерін көруге болады, бұл көрерменге дереу әсер етеді және ғасырлар бойына суретшімен байланысқа түсіреді. Кейбір табақтардың кішкентай өлшемі таң қалдырады, әсіресе оның суреттерін монументальді түрде басылғанын білгендер үшін. Мұражайда оның танымал кейіпкерлерінің өмірлік мөлшердегі кескіндері де бар. Оның бұл шағын суреттері, бастапқыда газетке немесе үлкен параққа басу үшін жасалған болатын, өлшемі ұлғайтылғанда зақымдалмауы – оның туындыларының жоғары сапасының белгісі. Жинақта оның тұрақты коллекциясынан, сондай-ақ Посаданың жұмыстарының алмасатын көрмелерінен, парақтарды басуға арналған түпнұсқа тақталар бар. Коллекцияға Посада жасаған көптеген үлкен парақтар, оның әңгімелер кітабы мен әндер жинақтарының мұқабалары, сондай-ақ Посададан бұрынғы суретші Мануэль Манильяның гравюралары да кіреді. Тағы екі галерея алмасатын көрмелерге, ал үшіншісі – көне гравюра жасау құрал-жабдықтарына арналған.
The museum opened in 1972 and is run jointly by the state and federal governments. It is housed in what was the priest's cloisters and residence, in front of the gardens and a colonial fountain, and immediately next to the beautiful 18th century baroque Church of "El Señor del Encino" (Our Lord of the Oak, for a Black Crist made of live oak, worshiped in the church), in the Triana historic colonial neighbourhood. The museum is not large and there is no bookstore or gift shop. It is possible to see the artist's hand at work on the plates, which brings a sense of immediacy to the viewer, and reaches across the centuries, putting the viewer in touch with the artist. One is struck by the small size of some of the plates, especially if one is familiar with his images, which are often re printed monumentally. The museum itself features a few life size cut outs of some of his famous personages. It is a mark of the true excellence of his work that these small images, originally intended for newspaper or broadside publication, do not suffer by being blown up in size. The collection features original plates for printing the broadsides, from its permanent collection, as well as changing exhibits of Posada's work. Also included in the collection are a number of extant broadsides which Posada created, his covers for a series of storybooks and song collections as well as engravings by a Posada predecessor, Manuel Manilla. There are two other galleries devoted to changing exhibits as well as a display of antique engraving equipment.