Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тынық мұхитындағы дауыл маусымы
Hurricane season in the Pacific Ocean
1939 жылғы Тынық мұхитындағы дауыл маусымы 1939 жылдың жазы мен күзінде жалғасты. 1960 жылдары спутниктер пайда болғанға дейін, шығыс Тынық мұхитындағы дауылдар туралы мәліметтер өте сенімсіз болды. Көптеген шығыс Тынық мұхиты дауылдары құрлыққа қауіп төндірмеді. Дегенмен, 1939 жылы көптеген дауылдар Калифорнияға қауіп келтірді.
The 1939 Pacific hurricane season ran through the summer and fall of 1939. Before the satellite age started in the 1960s, data on east Pacific hurricanes was extremely unreliable. Most east Pacific storms were of no threat to land. However, 1939 saw a large number of storms threaten California.
Бірінші дауыл
12 маусымда дауыл анықталды. Кемеден хабарланған ең төменгі қысым болды. Дауыл соңғы рет 13 маусымда көрінді.
On June 12, a hurricane was detected. The lowest pressure reported by a ship was The hurricane was last seen June 13.
2-ші тропикалық циклон болуы мүмкін
27 маусымда Мексика жағалауынан алшақ тропикалық дауыл пайда болуы мүмкін. Кеме дауылды жел мен қысымды тіркеді. Жүйе соңғы рет 28 маусымда байқалды.
A possible tropical cyclone was located off the coast of Mexico on June 27. A ship reported a gale and a pressure of The system was last seen on June 28.
Төртінші тропикалық циклон
29 шілдеде Мансанильо мен Акапульконың арасында тропикалық циклон анықталды. Ол жағалау бойымен жылжыды, және 29 шілдеде циклон Мансанильо маңында құрлыққа шыққанда кеме қысымды тіркеді.
On July 29, a tropical cyclone was located midway between Manzanillo and Acapulco. It moved up the coast, and a ship reported a pressure of on July 29 as the cyclone made landfall in the vicinity of Manzanillo.
Алтыншы дауыл
4 қыркүйекте Кабо-Сан-Лукастан оңтүстік-батысқа қарай дауыл пайда болды және екі күн бойы Баха-Калифорния түбегінің батыс жағалауымен қатар жүрді, содан кейін 6 қыркүйекте солтүстік-шығысқа бұрылып, Баха-Калифорнияның солтүстігіне жетті. Су тасқыны Калифорния штатындағы Мека қаласында ауқымды зардаптарға әкелді, ал Термал қаласын 3 фут (1 метр) су шайып кетті. Қысқа толқынның жақындауымен бірге, Колорадо өзенінің аңғарынан Батыс Аризонаға дейін, ерекше күшті жаңбырлар жауды, Аризона штатының Тракстон қаласында ең көп жауын-шашын тіркелді. Штат бойынша 7 метеостанция 4-6 қыркүйек аралығында тәуліктік жауын-шашын бойынша рекордтық көрсеткіштерді жаңартты, ал дауылдың жаңбырлары 38 метеостанциядағы ең жаңбырлы қыркүйекке үлкен үлес қосты.
A storm developed southwest of Cabo San Lucas on September 4 and paralleled the western coast of the Baja California Peninsula for two days, eventually curving northeast into the northern Baja California on September 6. The flooding caused major damage in Mecca, California, and 3 feet (1 m) of water swamped Thermal. Unusually heavy rains spread across the Colorado River Valley to western Arizona ahead of an approaching shortwave trough, with a maximum of falling in Truxton, Arizona. Across the state, seven stations set 24 hour rainfall records between September 4–6, while the storm's rains would contribute to the rainiest September at 38 stations.
Жетіінші дауыл
Тропикалық циклон алғаш рет 5 қыркүйекте Акапульконың оңтүстігінде анықталды. Ол дауылға күшейіп, солтүстік-батысқа қарай жылжыды. Дауылдың ортасынан өтіп бара жатқан кеме қысымды өлшеді. Тропикалық циклон Баха-Калифорния түбегінің бойымен құрлыққа шықты. 12 қыркүйекте түбектің солтүстік бөлігінде әлсіреп, тарады. Бұл тропикалық дауылдың қалдықтары, бірге атмосфералық фронтпен, 11 және 12 қыркүйекте Оңтүстік Калифорнияда мол жаңбырға себеп болды. Қазіргі заманғы тропикалық циклонды бақылау техникаларының болуына қарамастан, бұл көрсеткіш осы циклонды тарихтағы ең күштілердің бірі деп санайды және оны 4 немесе 5 санаттағы дауылға айналдыруы мүмкін еді. Невада және Мансанильо, Колима жанындағы дауылдық ауа райы арасындағы үлкен қысым айырмасы бірнеше жабыншаларды (тарпаулиндерді) жыртып жіберді. Құрлықта дауыл кең аумаққа зардап келтірді. Мексиканың Наярит штатындағы Сантьяго Икскуинтла және Розаморада қалаларында үйлер қирады. Пуэрто-Вальяртада күшті толқын қаланың бір бөлігін су басып, бірнеше үйді бұзды. Аймақтағы темекі, жүгері және күріш егістері көп шығынға ұшырады. Күшті жел электр сымдарын жығып, зардап туралы хабарлардың кешігуіне әкелді. Қаза тапқандардың нақты саны тіркелмегенімен, хабарлар тропикалық циклонның "бірнеше құрбандықтың" болуын көрсетті. Дауылдан кейін Наярит және Халиско штаттарындағы босқындарға көмектесу үшін 6000 АҚШ доллары көмек ретінде берілді, ал дәрігерлер мен медбикелер сол аймақтарға жіберілді.
A tropical cyclone was first detected south of Acapulco on September 5. It intensified into a hurricane and moved northwestward. A ship sailing through the eye reported a pressure reading of The tropical cyclone made landfall somewhere along the Baja California Peninsula. It dissipated inland over the northern part of the peninsula on September 12. Remnants of this tropical storm, in association with a trough, caused rain of up to in southern California on September 11 and 12. Even with modern tropical cyclone observation techniques available, this reading still qualifies this cyclone as one of the most intense on record and would likely have made it a Category 4 or 5 hurricane. The steep pressure gradient between the Nevadan and the external hurricane conditions off of Manzanillo, Colima caused several tarpaulins to burst. Onshore, the storm caused an extensive swath of damage. Homes were destroyed in the towns of Santiago Ixcuintla and Rosamorada in the Mexican state of Nayarit, In Puerto Vallarta, a strong storm surge flooded a section of the town, destroying several homes. Tobacco, corn, and rice crops in the region suffered considerable damage. The strong winds downed power lines, resulting in the delayed dissemination of damage reports. Although no exact casualty total was documented, reports indicated that the tropical cyclone caused a "few casualties". After the storm, US$6,000 was donated to help aid the displaced in the states of Nayarit and Jalisco, while doctors and nurses were sent to those areas.