Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Cat's Pajamas: Stories (2004) - Рей Брэдберидің әңгімелер жинағы. Атауындағы әңгіменің аты ағылшын тіліндегі "қаталдағы жақсы нәрсе" деген мағына беретін тіркестен алынған. Сол жылы осы атпен тағы бір жинақ жарық көрді, оны ғылыми фантастика жазушысы Джеймс Морроу жазған.
The Cat's Pajamas: Stories (2004) is a collection of short stories by Ray Bradbury. The name of its title story comes from a phrase in English meaning a sought after and fancy thing. Another collection by the same name was published in the same year by fellow science fiction author James Morrow.
"Кризалис"
Жаз бойы қара бала теңіз жағасындағы қалаға туысына қонаққа барады. Ол ақ баламен дос болады. Олар күнде көп уақыт бірге өткізеді, соның салдарынан ақ баланың терісі күңгіртенеді. Жаздың соңында ақ баланың терісі қара баланың терісінен де қараңғырақ болады. Бұл жағдай қара балаға қатты ұнайды, бірақ ол ақ баланың күйген терісін қабылдайды.
A black boy is visiting one of his relatives in a beachside town for the summer. He befriends a white boy. They spend much time together in the sun, and the white boy grows darker. At the end of the summer the white boy's skin is darker than the black boy's skin. The black boy is very happy at this, until he peels the tan skin off of the white boy.
"Арал"
Параноидты отбасы қала шетінде тұрады. Бір түні олар үйге біреу кіргенін естиді. Олардың бәрі бөлек-бөлек бөлмелерде, әрі бір бөлмеге жиналуға қорқады. Баяндаушы отбасы мүшелерінің бірі жасырынып отырған әр бөлмеден оқ атылған дыбысты естиді. Ол кісі есігін ашуға тырысып жатқанын естіп, терезеден секіріп шығады. Кейіннен жүргізілген тергеу көрсеткендей, шабуылдаушы үйге аяқтап кіріп, тыныш түрде шығып кеткен. Баяндаушы – жалғыз тірі қалған.
A paranoid family lives on the outskirts of a town. One night, they hear a person enter the house. They are all in separate rooms, and are too scared to collect in one room. The narrator hears a gunshot in each room where one of her family members is hiding. She hears the intruder try her door, and she dives out the window. A later investigation shows that the intruder walked calmly in and out of the house. The narrator is the only survivor.
"Таң атқанға дейін"
Орта батыстағы бір пансионатта екі саяхатшы тоқтап, бөлме жалдайды. Олар ондағы басқа адамдардан ерекше. Киімдері болашаққа қарай бағытталған. Баяндаушы оларды мұңды деп сипаттайды және түнде жылағанын есіне алады. Оқырман олардың болашақтан келгенін және қорқынышты болашақтан қашып жатқанына сендіріледі, ол болашақта сөзсіз орын алады.
At a boarding house somewhere in the Midwest, two travelers stop and rent a room. They are not like all the other people there. Their clothes are futuristic. The narrator describes them as sad, and recalls hearing them crying in the night. The reader is led to believe that they are from the future, and that they are fleeing a horrifying future that is destined to arrive.
"Басқарушыға сәлем"
АҚШ сенаторлардың тікелей қатысуымен түпкілікті американдық тайпаға сатылып кетіп жатыр. Президент елдің бәрін қайтарып алу үшін басшыға асығыс барады, және жеңіске жетеді, бірақ бір құнымен.
The United States is gambled away by senators to a Native American tribe. The president rushes to the chief to try to bargain for the whole country back, and wins, but with one cost.
"Біз жай ғана табиғи әрекет етеміз"
Қара терілі әйел мен оның анасы, бір кезде қарт қара әйел тәрбиелеген ересек ақ ер адамды күтіп отыр. Ол танымал жазушы болыпты және Бродвейдегі пьесасының тұсаукесеріне жолда келіп көретінін уәде берген. Анасы ол міндетті түрде келеді деп сенсе, қызы оның келуіне күмәнмен қарайды. Олар алыстан оның пойыз келгенін бақылайды. Біраз уақыттан соң, жас әйел ол келмейді деп ойлап, кетеді. Ал ескі әйел пойыз стансадан кеткенше күтеді. Кейін қызы қоңырау шалып, оның онымен керемет уақыт өткізгенін, барлығының оның ойлағандай сұлу болғанын айтады.
A black woman and her mother are waiting for a grown white man who was raised in part by the old black woman. He has become a famous author and has promised to stop for a visit while en route to his play opening on Broadway. She insists that he will come, while her daughter is pessimistic about it. They watch his train arrive from afar. After a while, the younger black woman leaves as she assumes that he won't show. The older woman waits until the train leaves the station. She is phoned by her daughter later and lies about how she had a great time with him, with everything as perfect as she had imagined.
"Оле, Орозко! Сиквайрос, Си!" деп айқайлап тұрды.
Өнерді білетін адамды бір суретшінің жерлеуіне апарады. Жолда ол граффитилердің қасында өтеді. Қызмет барысында ол суретшінің граффитимен айналысқан адам екенін және шіркеуде көрсетілген суреттер оның граффитилері екенін түсінеді. Сосын ол досымен бірге алғашқы граффитилерге қайта оралады. Ол түпнұсқаларын әктеп тазалауға көндіріледі, осылайша бұл өнер граффити екені ешқашан белгілі болмайды.
An art connoisseur is taken to a funeral for an artist. He is driven past some graffiti on the way there. During the service, he realizes that the artist was a graffiti artist and that the images displayed in the church are pictures of his graffiti. He then goes back with his friend to the original graffiti. He is convinced to help whitewash the originals so that it is never discovered that the art is graffiti.
"Үй"
Мэгги мен Уильям тұрмысқа шыққан жұбайлар ескі үйге көшіп кетуге шешім қабылдады. Уильям ескі үйді өте жақсы көріп, оны тазалауға кірісті. Ал Мэгги Уильямдай қуанбады. Мэгги мұндай лас үйге дағдыланбаған, өйткені өмірінің көп бөлігін жосықпен өмір сүрген. Уильям Мэггидің үйге қанағаттанбай, ренжігенін байқады. Уильям соңғы шешімін қабылдап, Мэггиге олар бұл үйде тұрмайтынын айтты. Сосын Уильямның досы Бесс келіп, үйге ғашық болады. Мэгги Уильямның үйді қатты жақсы көретінін білді және ол ескі үйді жақсы көретін жалғыз адам емес екенін көріп, оның қаншалықты қуанғанын байқады. Ақырында Мэгги үйді тазалай бастады және Уильям мұнда бақытты болса, өзі де бола алады деп өзіне-өзі көз жеткізді. Ескі үйдің жоғарғы қабатындағы күн сәулесін шашырататын әйнек терезе, бір затты басқа көзқараспен қарағанда қаншалықты әртүрлі көрінетінін көрсетеді.
Maggie and William, a married couple, decided to move into an old house. William loved the old house and started to clean up the house. On the other hand, Maggie was not as enthusiastic as William. Maggie was not used to such a dirty house, because for most of her life she lived luxuriously. William had begun to notice that Maggie was not satisfied with the house and grew sad. William made a final decision and told Maggie that they weren't going to stay in the house. Then Bess, William's friend, comes for a visit and falls in love with the house. Maggie knew that William really loved the house and noticed how happy he was when he saw that he was not the only one who loved the old house. Finally, Maggie started to clean the house and convinced herself that if William was happy here, so could she. A stained glass window upstairs in the old house, diffracting sunlight, is representative of how an object can appear differently if viewed from another angle.
"Қабілетті адам өледі"
Гемофилиямен ауыратын автор, бұрынғы сүйіктісінің алдауына ұшырап, оның және жаңа сүйіктісі туралы роман жазу үстінде болуы мүмкін.
A hemophiliac, who is an author, presumably gets tricked by his former love in the process of writing a novel about her and her new love.
"Үшбұрыш" (кейбір басылымдарда бұл әңгіме мазмұн кестесінен жоқ)
Бір шағын қалада екі қарт әпке бірге тұрады. Олар күнде үшінші тұлғаның дүкенінің алдынан өтеді. Біреуі оған ғашық, екіншісі оны жек көреді. Бір күні ол ғашық әпкеге келіп сөйлейді. Ол одан оның әпкесіне үйленуге мүмкіндігі бар ма деп сұрайды. Ол оған мүмкіндігі жоқ, бірақ оны сүйетінін жауап береді. Ол оған оны ұнатуға төтеп бере алмайтынын, бірақ оның әпкесін жақсы көретінін айтады. Осылайша, шешілмейтін махаббат үшбұрышы пайда болады. Уақыт олардан өте барады.
In a small town, a pair of aging sisters live together. Every day they pass a store where the third protagonist lives. One of them has a crush on him, and the other can't stand him. One day he comes over to talk to the sister with a crush on him. He asks her if he has any chance of having her sister's hand in marriage. She replies that he doesn't, but that she loves him. He tells her that he can't stand her, but loves her sister. So there is a love triangle that remains unsolved. Time passes them by.
"Мафиозаның цемент араластырғыш машинасы"
Бір ер адам Скотт Фицджеральдты өзінен-өзі құтқару үшін уақытқа кері оралуға шешім қабылдайды. Ол Фицджеральдтың "Соңғы магнат" романын аяқтауын қалайды. Ол уақыт арқылы дәрі-дәрмек жеткізіп, кейбір адамдарға пара беруді, ал басқаларын қорқытуды жоспарлайды. Басты ниет – Фицджеральдтың шедевр туындысын аяқтауға көмектесу. Ер адам уақытқа кері саяхаттайды. Біраз уақыт өткен соң, ол құпиясын білген досы кітап дүкеніне барады және аяқталған "Соңғы магнат" кітабын сатып алады.
A man decides to go back in time to save Scott Fitzgerald from himself. He wants Fitzgerald to finish writing The Last Tycoon. He plans to carry medicine through time, bribe some people, threaten others. The overall intent is to let Fitzgerald finish his masterpiece. The man goes back in time. After a while, the friend he let in on the secret goes to a bookstore and buys the completed Last Tycoon.
"Адамның арбағы"
Үш қыз олардың алаңында жыныстық қатынасқа түсетін кейбір жасөспірімдерді арбақ деп санайды. Олар таңертең шөптің бетінде өздерінің контурларын көреді. Әкесі олардың кіргізілуін ұнатпай, оларды атып өлтіремін деп қорқытады. Ол жасөспірімдер түнде жатқан жеріне уытты балқарағайды жылжытады. Қыздар арбалардың келуін тоқтатқанына қатты уайымдады. Олар бүршікті алып тастайды, ал келесі жолы "арбалар" келгенде, олардың біреуі шығады. Ол арбақтардың жоқ екенін, тек "жаман адамдар" бар екенін біледі. Қыздар, бөріш бұтасы арбақты үнемі қорқытып, адамдар тек уланған бөріш бұтасын алып тастағаннан кейін ғана келеді деп санайды.
Three girls think that some teenagers who have sex in their lawn are ghosts. They see their outlines in the grass in the morning. Their father does not like the intrusion and threatens to go out and shoot them. He moves poison ivy so that it is where the teenagers lie at night. The girls are distressed that the ghosts have stopped coming. They remove the ivy, and when "the ghosts" come the next time, one of them goes out. She finds out that there are no ghosts, just "nasty people". The girls believe that the ivy permanently scared away the ghosts and that the people only came after they removed the poison ivy.
"Менің шапаным қайда, менің асығысым не?"
Бір ер адам әйелімен ажырасып жатыр, себебі Парижде болған барлық уақыттарында олар ешқашан сексуалдық қатынасқа түспеген. Ол махаббат қаласында ешқашан осыны жасамай қалғанына өкінеді. Ол Парижге екі билет алып, өзімен бірге баратын адамды табады. Содан кейін ол еш өкінбей кетеді.
A man is leaving his wife because of all the times they were in Paris, they never had sex. He is sad that they never did it in the city of love. He gets two tickets to Paris and finds someone to go with him. He then leaves with no regrets.
"Өзгерістер"
Ақ ер адам қара әйелді зорлайды. Оны бірнеше ақ ер адам ұстайды, оның жасаған ісіне наразы болады. Олар оны карнавалдағы татуировка салонына алып барады. Содан кейін оның терісін толығымен қараға бояйды. Оны өз күшімен жол табу үшін жалғыз қалдырып кетеді. Оның ақыры дарға асылумен бітуі қаншалықты әжуалы болар еді деп күледі.
A white man rapes a black woman. He is captured by several white men, unhappy with him for his transgressions. They take him to the carnival tattoo parlor. They then turn his skin all black. Then they leave him on his own to find his own way. They laugh about how ironic it would be if he ended up lynched.
"Алпыс алты"
Полиция қызметкері бес адамды өлтірілген күйде, 66-бағдарламалық жолдың бір бөлігінде шашылып жатыр, олардың киімдері "тозаңды қазан" дәуіріне тән деп санайды. Тергеу барысында ол журналда бес Оклахомалықтың суретін көріп, олардың ескі киім киген актерлер екенін біледі. Ол 66-бағдарламалық жолдың сол бөлігінде мотоциклімен тозаңды дауылға түсіп, Ұлы депрессия заманынан шыққандай көрінетін бір адамды кездестіреді. Адамдарды қағып өлтіргенін мойындап, өзін ұстап беруді сұрайды, бірақ полиция қызметкері оны ұстамайтынын айтады. Полиция қызметкері өлген адамдардың өлуге лайық екенін және Оклахомалықтардың бастан өткерген азапты бейнелегендіктен, оларды Оклахомалықтардың өлтіруі әділ болды деп ойлайды.
A police officer finds five people murdered and strewn along a stretch of Route 66 dressed in clothing that he classifies as 'dust bowl' era. As the investigation continues, he happens to see a picture of the five Okies in a magazine and discovers that they are just actors in period clothing. Riding his motorcycle into a dust storm back on the same stretch of Route 66, he finds a man who looks like he is from the Great Depression. The man admits to running over the people and wants to turn himself in, but the police officer says that he isn't going to take him in. The police man thinks the people who were killed deserved to die, and it was fitting that an Okie killed them for epitomizing the suffering the Okies went through.
"Тілдің қалауы"
Бұл жинақтағы жалғыз ғылыми фантастикалық әңгіме. Оны жеті фут биіктігіндегі өрмелеші айтады. Ғарышкерлер тобы алыс планетаға сапар шегеді, онда ақылды және бейбіт өрмелешілер тұрады. Капитан бірінші күні қатты қорқып, адамдарды ұсынуға шамасы келмейді, сондықтан бұл жауапкершілік оның төменгі лауазымдағыларына жүктеледі. Адамдар өрмелешілердің өте бейбіт және ақылды екенін біледі. Бірақ, олар оларды тек қана адамдардың өзгеше нәрседен қорқуы себепті өлтіруді ойластырады.
This is the only science fiction story in this collection. It is narrated by a seven foot tall spider. A group of astronauts travel to a far away planet that is inhabited by a race of intelligent peaceable spiders. The captain gets a great scare the first day and is unable to represent the humans, so that responsibility falls to his underlings. The humans learn that the spiders are very peaceable and smart. Despite this they hint towards killing them simply because of the human fear of anything different.
"Жаңбыр жауғанда көңілім ауырады (Естелік) "
Бұл Рэй Брэдберидің өзіне қымбат түнді баяндауы ғана. Ол және басқа бір топ жазушылар жиналып, бәріне мәлім әндерді айтты. Сол түннің сиқырын ешқашан қайта жасау мүмкін емес.
This is simply Ray Bradbury describing a night very special to him. He and a group of other writers got together and sang songs they all know. The magic of the night could never be recreated.
"Дұшпандарымның бәрі өліп қалды"
Бір ер адам өзінің соңғы жауының өлгенін естіп біледі. Ол өмір сүруден қол үзді, өлуге дайын тұрды. Сосын оның достарының және жұмыскерлерінің бірі оған өзі жасаған барлық жамандықтарды айта бастайды. Ол бұрынғы жұмыс берушісінің жауына айналады, соның арқасында өмірін құтқарады.
A man learns that his last enemy has died. He gives up living, and is ready to die. Then one of his friends and employees starts telling him about all the terrible things he did to him. He becomes his employer's enemy, and in doing so, saves his life.
"Комплетист"
Өте бай адам өмірін кітаптар мен өнер жинауға арнайды. Ол бір жұбаймен кешкі ас ішеді. Ол өз коллекциясының молдығы туралы тоқтамай сөйлеуден қатты ләззат алады. Кешкі ас соңында ол ашуланып: "Неге менің 35 жастағы ұлым әйелін өлтірді, қызын жоқ қылды, сосын өз-өзін дарға асты?" деп сұрайды.
A very rich man spends his life collecting books and art. He has dinner with a couple. He greatly enjoys talking continuously about his collection, and its great expansiveness. At the end of dinner, he bitterly asks, "Why did my thirty five year old son kill his wife, destroy his daughter and then hang himself?"