Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық пастор сиқыршылық жасады деген айыппен сотталды
American pastor convicted of witchcraft
осы атқа ие басқалар
those of a similar name
Джордж Берроуз (1650 жылдың 19 тамызы, 1692 жыл) – Салемдегі сиқыршылық сот процесі кезінде сиқыршылық үшін өлім жазасына кесілген жалғыз дін қызметкері. Ол өлім жазасына кесілер алдында Құдайдың дұғасын оқығаны үшін ерекше есте қалды, және сиқыршының мұндай дұғаны оқуға шамасы келмейді деп сенді.
George Burroughs ( 1650August 19, 1692) was a non ordained Puritan preacher who was the only minister executed for witchcraft during the course of the Salem witch trials. He is remembered especially for reciting the Lord's Prayer during his execution, something it was believed a witch could never do.
Ерте өмір
Джордж Берроуз Англияның Саффолк графтығында туған болуы мүмкін, бірақ кейбір дереккөздер оның 1650 жылы Сцитуат қаласында туғанын айтады. Тағы бір деректе оның туған күні мен орны Вирджиния, 1652 жыл деп көрсетілген. Ол Массачусетс штатындағы Роксбери қаласында анасымен тәрбиеленді. Америкалық конгрегациялық пастор ретінде ол 1670 жылы Гарвард колледжін үздік дипломмен бітірді, сонымен қатар ол керемет спортшы деп есептелді. 1680 жылы Салем ауылының (қазіргі Денверс) министрі болды (сонда ол әрі қарай сиқыршылықпен айыпталып, дарға асылды). Берроуз қауымның жалақысын төлемегеніне наразы болды, және 1681 жылы әйелі күртен қайтыс болғанда, оның жаназасына төлеу үшін қауым мүшесі Джон Путнамнан ақша қарызға алды. Ол қарызын өтей алмады, 1683 жылы лауазымынан кетіп, Салемнен кетіп қалды. Берроуз Фалмутқа (қазіргі Портленд, Мэн штаты) көшіп, 1690 жылы Вабанаки конфедерациясы оны қиратқанға дейін онда тұрды. Содан кейін ол Уэллс қаласына (Мэн штаты) көшіп, онда үнді шабуылдарынан қауіпсіз болатынына сенді. Фрэнсис Хилл Берроузды былай сипаттады: "Джордж Берроуз сенімді, қажырлы және шешімді, іс-қимылға бейім адам, сонымен қатар уағызшы, әдеттегіден гөрі жақсы спортшы және Гарвардта жақсы оқуға қабілетті. Бойы шағын, денелі, қара терілі, ол әйелдерге өте тартымды болды, себебі ол қарапайым ауылдық пастор болғанда бай жесірдің қолына ие болды."
George Burroughs may have been born in Suffolk, England, although some sources claim he was born in Scituate sometime in 1650. Another source gives his birth date and place as Virginia, 1652. He was raised by his mother in the town of Roxbury, Massachusetts. As an American Congregational pastor, he graduated from Harvard College in 1670 with distinguished honors, where he was also considered an outstanding athlete. He became the minister of Salem Village (now Danvers) in 1680 (where he would eventually be convicted of witchcraft and hanged). Burroughs became disillusioned with the community when they failed to pay his wages, and when his wife died suddenly in 1681, he resorted to borrowing money from community member John Putnam to pay for her funeral. He was unable to repay the debt, and resigned from his post, leaving Salem in 1683. Burroughs moved to Falmouth (now Portland, Maine), in which he lived until it was destroyed by the Wabanaki Confederacy in 1690. He then moved to Wells, Maine, believing it would be safer from Indian attacks. Burroughs was described in a reading by Frances Hill: "George Burroughs was confident, strong willed, and decisive, a man of action as well as a preacher, unusually athletic and clever enough to do well in Harvard. Short of stature, muscular, dark complexioned, he was highly attractive to women, as is shown by his winning the hand of a rich widow as his second wife when he was a mere village minister."
Сиқыршылыққа айыптау және соттау
1691 жылғы Литлфилдтерден келген хаттар, Мэн штатындағы Уэллстің негізін қалаушылар, Питер Клойстың туыстары және Рев. Джордж Берроузға, Питердің ағалары Джон мен Натаниелдің қолтаңбаларымен, Мэн штатының Уэллс қаласының жағдайын жақсарту мақсатымен губернатор мен кеңеске жіберілді. Питердің екінші әйелі Сара Клойс, Ребекка Нерс пен Мэри Истидің (немесе Истидің) қарындасы, Салем-Эндке, қазіргі Батыс Фрамингемге көшіп келді. Берроуз 1692 жылдың 4 мамырында бұрынғы қауымынан болған жеке жауларының айыптауына негізделген сиқыршылықпен айыпталды, олар оны қарыз үшін сотқа шақырған еді. Мамыр айында өткен сотта, ол бармағын мылтық түтігіне салып көтеру сияқты ерекше күш-қуатын көрсеткені (мұндай күш-қуаттың шайтанның көмегінсіз мүмкін емес деп есептелгені) сияқты дәлелдерге сүйене отырып, кінәлі деп танылды. Оның балаларын крещение рәсімінен өткізбегені немесе қасиетті тамаққа қатыспағаны да оның кінәлі екендігінің дәлелі ретінде пайдаланылды. Ол сондай-ақ әйелдерін сиқыршылық арқылы өлтірді деген күдікке ілікті, және бұл істе сиқыршылықтың қатысы болмаса да, оларға жаман қарым-қатынас жасағандығы туралы тарихи мәліметтер бар.
Letters dated to 1691 from the Littlefields, founder of Wells, Maine, and in laws to Peter Cloyce, and Rev. George Burroughs, signed by Peter's brothers John and Nathaniel, were sent to the Governor and Council to improve the conditions of Wells, Maine. Peter's second wife, Sarah Cloyce, sister of Rebecca Nurse and Mary Easty (or Eastey), relocated to Salem End, now West Framingham. Burroughs was arrested on charges of witchcraft on May 4, 1692, based on the accusation of some personal enemies from his former congregation who had sued him for debt. At his trial, which took place in May, he was found guilty based on evidence that included his extraordinary feats of strength, such as lifting a musket by inserting his finger into the barrel (such feats of strength being presumed impossible without diabolical assistance). His failure to baptise his children or to attend communion was also used as evidence of his guilt. He was also suspected of killing his wives by witchcraft, and although clearly witchcraft was not involved, there is some historical evidence that he had treated them poorly.
Жасырын баптист болудан күдік
Бэроуз кіші балаларын шомылдыру рәсімінен өткізбегендігі үшін жасырын баптист деп күдіктелді, және бұл Котон Мэзер мен қауымдық шіркеудің басқа өкілдерінің оған деген қарсылығының бір түбі болуы мүмкін. Оны тексеру барысында ол тек үлкен баласы ғана шомылдырылғанын, ал сенбі күнгі қызметтерде бірнеше рет қасиетті дастарқанға қатыспағанын мойындады. Баптистер құтқарылу үшін қасиетті дастарқанды (немесе "ғибадат") қабылдау міндетті емес деп санайды.
Burroughs was suspected of being a crypto Baptist for having failed to baptize his younger children, and this may be one of the roots of the hostility of Cotton Mather and others from the Congregational Church towards him. During his cross examination, he admitted that only his eldest child was baptized and on multiple occasions, had failed to take the sacrament at Sabbath services. Baptists do not believe that one must take the sacrament (or "ordance") to be saved.