Кіріспе
Мысырлық фильм «Мистер Каратэ» (مستر كراتيه) – 1993 жылы Мұхаммед Хан режиссерлік еткен египеттік спорттық драма. Басты рөлде – Ахмад Зәки, ол бастапқыда қарапайым, сырттан келген адам рөлінде ойнайды, бірақ Қайырдағы өмірдің ауыр сынақтарына тап болады. Зәкидің кейіпкері жұмыссыз және қарыздарға батып, заңсыз паркинг көмекшісі (монад) болудан бұрын гараж жұмыскері болып жұмыс істейді. Ол жергілікті зейнеткер каратэ оқытушысымен (Ибрагим Наср ойнайды) танысқаннан кейін Брюс Ли мен Джеки Чанның ескі фильмдерін көру арқылы жекпе-жек өнерімен танысады. Бастапқыда оның жаңа досы (Насрдың кейіпкері) фильмдерді таңдайды, бірақ кейін ол өзі жақын маңдағы бейнежазбалар прокатынан таңдай бастайды, онда оның сүйікті қызы (Нахла Салама ойнайды) жұмыс істейді. Балалық құмарлықтан басталган оқиға, Насрдың көмегімен Зәкидің кейіпкері үшін жаңа оянуға айналады, ол енді қорғансыз болмаймын деп шешім қабылдап, каратэ өнерін меңгереді. 2005 жылғы наурызда қайғылы қаза тапқанға дейін берген соңғы сұхбаттарының бірінде (немесе соңғысы болған) Ахмад Зәки «Мистер Каратэ» фильмінің атын өкінетінін айтты. Ол бұл атаудың шатастыратындықтан, көптеген көрермендер мен сыншыларды фильмнің жеңіл-жеңіл күрестік өнерге арналған пародия деп ойлауына себеп болғанын айтты, ал шындығында ол Мысырдың Каир қаласында өмір сүруге тырысатын қарапайым адамның қиындықтары туралы еді. Сұхбатта Зәки фильмнің «Каир-90» деп аталуын тілегенін айтты. Біраз уақыттан кейін Зәки өзінің жаңадан үйренген каратэ дағдыларының өзінің қауымдастығының қиын жағдайдағы мүшелеріне көмектесуге мүмкіндік беретінін түсінеді, бұл жергілікті бай адамның назарын аударады (фильмде оның кім екені белгісіз, оның қызметі – ол кәсіпкер, парламент депутаты немесе тіпті министр мекені – көрермендердің қиялына қалдырылған). Фильм шыққан кезде сыншылардың пікірлері әртүрлі болды, бірақ ол Зәкиді египеттік жастардың символы және өкілі ретінде бекітті. Бұл оған 1990 жылдардың ортасы мен соңында көбірек экшн фильмдеріне түсуге мүмкіндік берді.
Mr Karate (مستر كراتيه) is an Egyptian sports drama film directed by Mohamed Khan and released in 1993, stars Ahmad Zaki as an originally naive out of towner who is brought down by the hardships of life in Cairo. Broke and unemployed, Zaki's character gets a stint as a garage worker before graduating to the more lucrative, albeit less dignified, profession of illicit parking helper (monadi). After an acquaintance with a local retired karate instructor (played by Ibrahim Nasr), Zaki's character is introduced to the world of martial arts through watching a series of old Bruce Lee and Jackie Chan movies which, at first, are picked out by his new friend (Nasr's character) but which he then picks out himself from a nearby video rental store where his love interest in the movie works (played by Nahla Salama). What starts as a childish fascination, becomes with the help of Nasr, a new awakening for Zaki's character, who develops a resolve to become defenseless no more and trains in art of karate. In one of his last interviews (if not his last) before his untimely death in March 2005, Ahmad Zaki said the only thing he regretted about Mr Karate was its title. He said it was misleading because it led many moviegoers and critics to believe it was a lighthearted martial arts spoof, when, in fact, it was about the troubles of a simple man trying to survive the vast city that is Cairo, Egypt. In the interview, Zaki said he had hoped for the movie to be called Cairo '90. Soon, Zaki realizes that his newfound karate abilities allows him to help out distressed members in his community, which captures the attention of a local tycoon (who in the film remains obscure and whose exact profession whether he is a businessman, member of parliament or even a minister is left to the viewers' imagination). At the time of its release, the film received mixed reviews, but it did solidify Zaki as an icon and spokesperson for the average Egyptian youth. It also allowed him to pursue more action packed movies during the mid and late 1990s.
Қабылдау
"Мистер Каратэ" фильміне қарама-қайшы пікірлер айтылды. Mada Masr басылымынан Әндиль оны "мәдениеттер мен сілтемелердің керемет үйлесімі, олар көруден алатын қуанышты сыйлайтын бірлескен жұмыс" деп бағалап, Тарантино фильмдерін ұнататынын еске салып, "осы саладағы алғашқы тәжірибе" деді. Фильмнің шатастыратын атауы, оның тек жекпе-жек туралы фильм екенін ұқтыратын болғандықтан, сыншылардың бағасы төмендеу болуы мүмкін деп болжануда.