Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ахунд Абдул Гафур (1794–1876; сондай-ақ Саиду Баба және Сват Ахуны деп те белгілі) – көрнекті діни әулие және Сват мемлекетінің негізін қалаушы. Сват ауданының әкімшілік орталығы болып табылатын Саиду Шариф қаласы оның құрметіне аталған. Оның ұрпақтары 1876 жылдан 1969 жылға дейін Сват Валиі ретінде Сватты биледі.
Akhūnd Abdul Ghaffūr (1794–1876; also known as Saidū Bābā and the Akhūnd of Swāt) was a prominent religious saint and founder of the State of Swat. The city of Saidu Sharif, that serves as the administrative capital of Swat District, is named after him. His descendants ruled over Swat between 1876 and 1969 with the title of Wāli of Swāt.
Ерте өмір
Ахунд Абдул Ғафур 1794 жылы Жоғарғы Сват аңғарындағы гуджар отбасында дүниеге келген. Ерте деректер Ахундтың гуджар тегін бірлесе келіседі. Кейінірек жазылған дереккөздер оның әулетін паштун сафи тайпасынан шығарғанға тырысты. Ол 1835 жылдың қыркүйек айында, қырық бір жасында Сваттағы Саиду Шарифке қайтып келді, онда көптеген ізбасарлар жиналды. Содан кейін Саиду Баба шығыс паштундар арасында ең сыйлы рухани көшбасшыға айналды.
Akhund Abdul Ghaffur was born in a Gujjar family of the upper Swat valley in 1794. NoteTag|Early sources agree on the Gujar ancestry of Akhund of Swat. Some later sources attempted to establish his genealogy from Pashtun Safi tribe, He returned to Saidu Sharif in Swat in September, 1835 at the age of forty one, where he attracted a large number of devotees. Afterwards, Saidu Baba became the most esteemed spiritual leader among the eastern Pashtuns.
Сват мемлекетінің құрылуы
1835 жылы Саидү Баба Ауғанстан әмірі Дост Мұхаммед Ханмен ынтымақтасып, Яғестан руларын сикх империясына қарсы жұмылдырды. Қарсылығының орнына, Ауған әмірі оны Сват, Лундхвар және Марданның билеушісі деп мойындады. Алайда, Дост Мұхаммед Ханның жорығы сәтсіз аяқталды және Ахунд Сватқа қайтып келді. 1849 жылы ол Пир Бабаның тікелей ұрпағы Сайид Акбар Шаһты Сваттың билеушісі етіп тағайындады. Сайид Акбар бұрын Саид Ахмад Барелвидің хатшысы болып қызмет еткен. Саидү Баба 1850 жылдары Сват мемлекетін тікелей басқаруға көшті. 1863 жылы Саидү Баба Юсуфзай және басқа да топтармен бірге Әмбела өткелінде британдық әскерлеріне қарсы шайқасқа жетекшілік етіп, оларды Сваттағы шайқаста қатты жеңді.
In 1835, Saidu Baba cooperated with the Afghan emir Dost Muhammad Khan and mobilized the tribes of Yaghestan against the Sikh Empire. In return, the Afghan Emir recognized him as ruler of Swat, Lundkhwar and Mardan. However, Dost Muhammad Khan's campaign proved to be a failure, and Akhund returned to Swat. In 1849, he appointed Syed Akbar Shah, a direct descendant of Pir Baba, as ruler of Swat. Syed Akbar had previously served under Syed Ahmad Barelvi as secretary. Saidu Baba ultimately assumed direct control of the state of Swat in the 1850s. In 1863, Saidu Baba led the Yusufzai and other groups in a battle at the Ambela Pass against the British forces, inflicting a decisive defeat upon them in Swat.
Өлім
1876 жылы Саид Баба қайтыс болғанда, Лондон газеттері оның өлімі туралы қысқа хабар жариялады. Лондон халқы оның немесе Сват аймағының жайлы ештеңе білмеді, осы беймәлімдік поэзияшы Эдвард Лирді "Кім, неге, немесе қайсысы, не, Сваттың Аконы кім?" атты мағынасыз өлең жазуға итермеледі, бұл аймақтың ағылшын халқы үшін жат екенін көрсетті.
When Saidu Baba died in 1876, the London newspapers published a brief note mentioning his death. The general public of London did not know anything about him or Swat, and this unfamiliarity prompted the poet Edward Lear to write a nonsensical poem titled "Who, or why, or which, or what, Is the Akond of Swat? ", highlighting the "otherness" of the region to the English people.