Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Купер сеанстың соңында музыканттар әнді тыңдағанда, барабаншы Бобби Греггтің: "Бұл жаман ән, Боб" дегенін еске алды. "Дилан сол кезде "жаман әннің" патшасы еді", - деп қосты Купер. 1965 жылдың тамызында әнді жазғаннан кейін, Нора Эфрон мен Сьюзан Эдмистонның Джонс мырзаның кім екені туралы сұрағына Дилан: "Ол нағыз адам. Сіз оны білесіз, бірақ басқа есіммен. Мен оны бір түні бөлмеге кіргенін көрдім, ол түйеге ұқсады. Ол көзін қалтасына салып алды. Мен осы жігіт кім екенін сұрадым, ол: "Бұл мырза Джонс" деді. Содан кейін мен осы кісіден: "Ол көзін қалтасына салудан басқа ештеңе істемейді ме?" деп сұрадым. Ол маған: "Ол мұрнын жерге тигізеді" деді. Бәрі сол жерде, бұл шын оқиға". 1965 жылдың желтоқсан айында Сан-Францискода өткен баспасөз конференциясында Дилан Джонс туралы толыққанды ақпарат берді: "Ол дойбыны. Ол сондай-ақ, ілгек киеді". 1986 жылдың наурыз айында Дилан Жапониядағы тыңдаушыларына былай деді: "Бұл әнді мен біраз бұрын, маған үнемі сұрақтар қоятын адамдарға жауап ретінде жаздым. Кейде мұндай сұрақтардан шаршап қаласың. Бұдан былай сұрақтарға жауап бергіңіз келмейді. Адамның өмірі өзі үшін сөйлейді, солай емес пе? Сондықтан, кейде осы сияқты нәрсе жасау керек, біреуді орнына қою керек. Сондықтан бұл менің Англияда болған бір оқиғаға берген жауабым. Менің ойымша, бұл 63-64 жылдары болған. [sic] Дегенмен, ән әлі де өзекті. Әлі де сондай адамдар бар екенін көріп тұрмын. Сондықтан мен оны әлі де орындаймын. Оның аты – "Жұқа адамның балладасы". "Мырза Джонс" белгілі бір журналист тұлғасына негізделген деген пікірлер бар. 1990 жылы Билл Фланаган Диланнан бір репортердің Джонс мырзаның барлық құрметін өзіне тағайындауға бола ма деп сұрағанда, Дилан: "Сол кезде көптеген Джонс мырзалар болды. Мен осы әнді жазуым үшін олардың саны көп болуы керек еді. "Ойбай, мына мыңыншы Джонс мырза" дегендей". Джон Леннонның "Yer Blues" әнінде Леннон кейіпкердің "Дилланның Джонс мырзасы сияқты өзін-өзі өлтіруге бейім" екенін айтады.
Kooper has recalled that at the end of the session, when the musicians listened to the playback of the song, drummer Bobby Gregg said, "That is a nasty song, Bob." Kooper adds, "Dylan was the King of the Nasty Song at that time." In August 1965, soon after recording the song, when questioned by Nora Ephron and Susan Edmiston about the identity of Mr. Jones, Dylan was deadpan: "He's a real person. You know him, but not by that name I saw him come into the room one night and he looked like a camel. He proceeded to put his eyes in his pocket. I asked this guy who he was and he said, 'That's Mr. Jones.' Then I asked this cat, 'Doesn't he do anything but put his eyes in his pocket?' And he told me, 'He puts his nose on the ground.' It's all there, it's a true story." At a press conference in San Francisco in December 1965, Dylan supplied more information about Mr. Jones: "He's a pinboy. He also wears suspenders." In March 1986, Dylan told his audience in Japan: "This is a song I wrote a while back in response to people who ask me questions all the time. You just get tired of that every once in a while. You just don't want to answer no more questions. I figure a person’s life speaks for itself, right? So, every once in a while you got to do this kind of thing, you got to put somebody in their place So this is my response to something that happened over in England. I think it was about '63, '64. [sic] Anyway the song still holds up. Seems to be people around still like that. So I still sing it. It's called 'Ballad Of A Thin Man'." There has been speculation whether Mr. Jones was based on a specific journalist. When Bill Flanagan asked Dylan, in 1990, whether one reporter could claim all the credit for Mr. Jones, Dylan replied: "There were a lot of Mister Joneses at that time. Obviously there must have been a tremendous amount of them for me to write that particular song. It was like, 'Oh man, here's the thousandth Mister Jones'." In the John Lennon penned Beatles song "Yer Blues", Lennon describes the character as feeling "suicidal, just like Dylan's Mr. Jones".
Интерпретация
Диланның сыншысы Майк Маркузи «Жұқа адамның балладасы» әнін «ешқашан айтылмаған ең таза наразылық әндерінің бірі» деп оқуға болатынын жазады, оның «бұқаралық ақпарат құралдары, олардың [Дилан мен оның музыкасына] деген қызығушылығы және оны түсінуге келмейтін қабілетсіздігі» туралы өткір пікірлері бар. Маркузи үшін бұл ән «ескіге жиреншіксініп, жаңаға қуанған, өз сезімдерін бөліскен басқаларды тапқандарына шаттанған» топтың әнұранына айналды, оның басты қайырмасы «Бұл жерде бірдеңе болып жатыр / Бірақ сіз оның не екенін білмейсіз / Сіз, мырза Джонс?» жаңадан гүлденген контрмәдениеттің ерекшелігін көрсетеді. Диланның өмірбаяушысы Роберт Шелтон әннің басты кейіпкері Джонс мырзаны «Диланның ең ұлы архетипі» деп сипаттап, оны «филистер, сырттай білімді және жақсы тәрбиеленген, бірақ маңызды нәрселерде аса ақылды емес адам» деп сипаттайды. Сынаушы Энди Гилл «әнді гомосексуалдылықты «ашып» көрсететіндей, әрине, өте ақымақтық және еңкіш түсіндіруге» сіңіп кеткенін айтады. Гиллдің сөзіне қарағанда, бұл түсіндіру әндегі бірқатар бейнелерге жасалған «күмүлативтік қорытындыларға» негізделген: «қолыңдағы қалам», «қолыңа сүйек ұстап беру», «орманшылар арасында байланыстар», «қылыш жұтушы», «ол биік өкшесін шылқылайды», «ол: «Міне, сіздің тамағыңыз, қарыз үшін рахмет» дейді», «бір көзді кішкентай адам» және «маған сүт беріңіз». Гилл бұл идеяға күмәнмен қарайды, ол Диланның туындыларына арналған интернет сайттарында пайда болды деп мәлімдейді және бұл «әнге Диланның ниетінен гөрі интерпретацияның қателіктерін көрсетеді» деп жазады; ол сондай-ақ ән «бірден түсінбейтін нәрсені әдепсіз интерпретациялауға деген құштарлықты айыптайды» деп қосады.
Dylan critic Mike Marqusee writes that "Ballad of a Thin Man" can be read as "one of the purest songs of protest ever sung", with its scathing take on "the media, its interest in and inability to comprehend [Dylan] and his music." For Marqusee, the song became the anthem of an in group, "disgusted by the old, excited by the new elated by their discovery of others who shared their feelings", with its central refrain "Something is happening here/ But you don't know what it is/ Do you, Mr. Jones?" epitomizing the hip exclusivity of the burgeoning counterculture. Dylan biographer Robert Shelton describes the song's central character, Mr. Jones, as "one of Dylan's greatest archetypes", characterizing him as "a Philistine, a person who does not see superficially educated and well bred but not very smart about the things that count." Critic Andy Gill refers to "a fascinating, albeit very idiotic and moronic, interpretation of the song as 'outing' a homosexual". Gill writes that this interpretation is based upon "the cumulative inference of references" to a series of images in the song: "pen in your hand", "hands you a bone", "contacts among the lumberjacks", "sword swallower", "he clicks his high heels", "he says, 'Here is your throat back, thanks for the loan'", "one eyed midget" and "give me some milk". Gill is skeptical about this idea which he claims has appeared on internet sites devoted to Dylan's work, and writes that it "is probably more indicative of the pitfalls of interpretation than Dylan’s intention with the song"; he adds that the song "condemns the urge to interpret pruriently that which we don’t immediately understand."
Шығарылымдар
Ән 1965 жылы Highway 61 Revisited альбомында жарық көрді. Әннің толық емес ерте жазбасы, түпкі нұсқаға дейін жазылған және Пол Гриффинның органмен қосымша орындауы бар, 2015 жылы The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966 жинағының 6 және 18 дискілік нұсқаларында жарияланды. Дилан әннің концерттік жазбаларын Before the Flood (1974; 1974 жылдың 14 ақпанында жазылған), Bob Dylan at Budokan (1979; 1978 жылдың 1 наурызында жазылған), Real Live (1984; 1984 жылдың 7 шілдесінде жазылған), Hard to Handle (видео, 1986; 1986 жылдың 24 ақпанында жазылған), The Bootleg Series Vol. 4: Bob Dylan Live 1966, "Royal Albert Hall" концерті (1998; 1966 жылдың 17 мамырында жазылған), The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack (2005; 1966 жылдың 20 мамырында жазылған; сондай-ақ 2018 жылы Live 1962–1966: Rare Performances From The Copyright Collections жинағында жарық көрді) және The Bootleg Series Vol. 13: Trouble No More 1979–1981 (Deluxe Edition) (2017; 1981 жылдың 27 маусымында жазылған) жинақтарында шығарды. 2016 жылы әннің 1966 жылғы барлық концерттік орындаулары The 1966 Live Recordings жинағында біріктірілді, ал 1966 жылдың 26 мамырындағы орындалуы жеке "The Real Royal Albert Hall 1966 Concert" альбомында жарық көрді.
The song was originally released in 1965 on the album Highway 61 Revisited. An incomplete early take of the song, immediately preceding the master and featuring organ fills by Paul Griffin, was released on the 6 disc and 18 disc editions of The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966 in 2015. Dylan has released live recordings of the song on Before the Flood (1974; recorded February 14, 1974), Bob Dylan at Budokan (1979; recorded March 1, 1978), Real Live (1984; recorded July 7, 1984), Hard to Handle (video, 1986; recorded February 24, 1986), The Bootleg Series Vol. 4: Bob Dylan Live 1966, The "Royal Albert Hall" Concert (1998; recorded May 17, 1966), The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack (2005; recorded May 20, 1966; also released in 2018 on Live 1962–1966: Rare Performances From The Copyright Collections), and The Bootleg Series Vol. 13: Trouble No More 1979–1981 (Deluxe Edition) (2017; recorded June 27, 1981). In 2016, all the 1966 live performances of the song were assembled on the box set The 1966 Live Recordings, with the May 26, 1966 performance released separately on the album The Real Royal Albert Hall 1966 Concert.