Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Купер вспоминает, что в конце сессии, когда музыканты слушали запись песни, барабанщик Бобби Грегг сказал: "Это мерзкая песня, Боб". Купер добавляет: "Дилан в то время был королем мерзких песен". В августе 1965 года, вскоре после записи песни, когда Нора Эфрон и Сьюзан Эдмистон спросили о личности мистера Джонса, Дилан сухо ответил: "Он реальный человек. Ты его знаешь, но под другим именем. Однажды ночью я увидел, как он вошел в комнату, и он выглядел как верблюд. Он принялся засовывать глаза в карман. Я спросил этого парня, кто он, и он ответил: "Это мистер Джонс". Тогда я спросил этого типа: "Он только и делает, что засовывает глаза в карман?" И он сказал мне: "Он кладет нос на землю". Это все, что есть, это правдивая история". На пресс-конференции в Сан-Франциско в декабре 1965 года Дилан добавил о мистере Джонсе: "Он работник боулинга, убирающий кегли. Он также носит подтяжки". В марте 1986 года Дилан сказал своей аудитории в Японии: "Это песня, которую я написал некоторое время назад в ответ на людей, которые постоянно задают мне вопросы. Иногда это просто утомляет. Просто не хочется больше отвечать на вопросы. Я считаю, что жизнь человека говорит сама за себя, верно? Поэтому время от времени нужно делать что-то подобное, ставить кого-то на место. Так что это мой ответ на то, что произошло в Англии. Думаю, это было где-то в 63-м, 64-м [sic]. В любом случае, песня до сих пор актуальна. Кажется, такие люди все еще встречаются. Поэтому я продолжаю ее петь. Она называется "Баллада о тощем человеке". Существуют предположения, что мистер Джонс был основан на конкретном журналисте. Когда в 1990 году Билл Фланаган спросил Дилана, может ли какой-то один репортер претендовать на все заслуги в создании мистера Джонса, Дилан ответил: "В то время было много мистеров Джонсов. Очевидно, их должно было быть огромное количество, чтобы я написал эту песню. Такое ощущение, что вот он, тысячный мистер Джонс". В песне Джона Леннона "Yer Blues" Леннон описывает персонажа, испытывающего "суицидальные настроения, как мистер Джонс Дилана".
Kooper has recalled that at the end of the session, when the musicians listened to the playback of the song, drummer Bobby Gregg said, "That is a nasty song, Bob." Kooper adds, "Dylan was the King of the Nasty Song at that time." In August 1965, soon after recording the song, when questioned by Nora Ephron and Susan Edmiston about the identity of Mr. Jones, Dylan was deadpan: "He's a real person. You know him, but not by that name I saw him come into the room one night and he looked like a camel. He proceeded to put his eyes in his pocket. I asked this guy who he was and he said, 'That's Mr. Jones.' Then I asked this cat, 'Doesn't he do anything but put his eyes in his pocket?' And he told me, 'He puts his nose on the ground.' It's all there, it's a true story." At a press conference in San Francisco in December 1965, Dylan supplied more information about Mr. Jones: "He's a pinboy. He also wears suspenders." In March 1986, Dylan told his audience in Japan: "This is a song I wrote a while back in response to people who ask me questions all the time. You just get tired of that every once in a while. You just don't want to answer no more questions. I figure a person’s life speaks for itself, right? So, every once in a while you got to do this kind of thing, you got to put somebody in their place So this is my response to something that happened over in England. I think it was about '63, '64. [sic] Anyway the song still holds up. Seems to be people around still like that. So I still sing it. It's called 'Ballad Of A Thin Man'." There has been speculation whether Mr. Jones was based on a specific journalist. When Bill Flanagan asked Dylan, in 1990, whether one reporter could claim all the credit for Mr. Jones, Dylan replied: "There were a lot of Mister Joneses at that time. Obviously there must have been a tremendous amount of them for me to write that particular song. It was like, 'Oh man, here's the thousandth Mister Jones'." In the John Lennon penned Beatles song "Yer Blues", Lennon describes the character as feeling "suicidal, just like Dylan's Mr. Jones".
Интерпретация
Критик Дилана Майк Маркузи пишет, что "Баллада о тонком человеке" может быть прочитана как "одна из самых чистых песен протеста, когда-либо исполненных", с ее резкой критикой "СМИ, их интереса и неспособности понять [Дилана] и его музыку". Для Маркузе песня стала гимном для группы людей, "возмущенных старым, воодушевленных новым и счастливых от того, что нашли других, разделяющих их чувства", а ее центральный рефрен "Что-то происходит здесь / Но вы не знаете, что это / Не так ли, мистер Джонс?" воплощает в себе показную исключительность зарождающейся контркультуры. Биограф Дилана Роберт Шелтон описывает центрального персонажа песни, мистера Джонса, как "один из величайших архетипов Дилана", характеризуя его как "филистимлянина, человека, не видящего сути, поверхностно образованного и воспитанного, но не очень умного в действительно важных вещах". Критик Энди Гилл упоминает о "любопытной, хотя и весьма идиотской и глупой интерпретации песни как "разоблачения" гомосексуалиста". Гилл пишет, что эта интерпретация основана на "совокупном выводе из ряда отсылок" к серии образов в песне: "ручка в руке", "он протягивает тебе кость", "связи среди лесорубов", "пожиратель мечей", "он клацает каблуками", "он говорит: "Вот твоя глотка, спасибо за временное пользование"", "одноглазый карлик" и "дай мне молока". Гилл скептически относится к этой идее, которая, по его словам, появилась на интернет-сайтах, посвященных творчеству Дилана, и пишет, что она "вероятно, скорее свидетельствует об опасностях интерпретации, чем о намерениях Дилана при написании песни"; он добавляет, что песня "осуждает стремление к похотливой интерпретации того, что мы не понимаем сразу".
Dylan critic Mike Marqusee writes that "Ballad of a Thin Man" can be read as "one of the purest songs of protest ever sung", with its scathing take on "the media, its interest in and inability to comprehend [Dylan] and his music." For Marqusee, the song became the anthem of an in group, "disgusted by the old, excited by the new elated by their discovery of others who shared their feelings", with its central refrain "Something is happening here/ But you don't know what it is/ Do you, Mr. Jones?" epitomizing the hip exclusivity of the burgeoning counterculture. Dylan biographer Robert Shelton describes the song's central character, Mr. Jones, as "one of Dylan's greatest archetypes", characterizing him as "a Philistine, a person who does not see superficially educated and well bred but not very smart about the things that count." Critic Andy Gill refers to "a fascinating, albeit very idiotic and moronic, interpretation of the song as 'outing' a homosexual". Gill writes that this interpretation is based upon "the cumulative inference of references" to a series of images in the song: "pen in your hand", "hands you a bone", "contacts among the lumberjacks", "sword swallower", "he clicks his high heels", "he says, 'Here is your throat back, thanks for the loan'", "one eyed midget" and "give me some milk". Gill is skeptical about this idea which he claims has appeared on internet sites devoted to Dylan's work, and writes that it "is probably more indicative of the pitfalls of interpretation than Dylan’s intention with the song"; he adds that the song "condemns the urge to interpret pruriently that which we don’t immediately understand."
Релизы
Песня была первоначально выпущена в 1965 году на альбоме Highway 61 Revisited. Неполный ранний дубль песни, непосредственно предшествующий основной версии и содержащий партии органа в исполнении Пола Гриффина, был выпущен в 6-дисковом и 18-дисковом изданиях The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966 в 2015 году. Дилан выпустил концертные записи песни на Before the Flood (1974; запись от 14 февраля 1974 года), Bob Dylan at Budokan (1979; запись от 1 марта 1978 года), Real Live (1984; запись от 7 июля 1984 года), Hard to Handle (видео, 1986; запись от 24 февраля 1986 года), The Bootleg Series Vol. 4: Боб Дилан вживую 1966, концерт в "Royal Albert Hall" (1998; запись от 17 мая 1966 года), The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack (2005; запись от 20 мая 1966 года; также выпущен в 2018 году на Live 1962–1966: Rare Performances From The Copyright Collections), и The Bootleg Series Vol. 13: Trouble No More 1979–1981 (Deluxe Edition) (2017; запись от 27 июня 1981 года). В 2016 году все концертные выступления песни 1966 года были собраны в бокс-сете "Живые записи 1966 года", а выступление от 26 мая 1966 года было выпущено отдельно на альбоме "Концерт в Реальном Королевском Альберт-Холле 1966 года".
The song was originally released in 1965 on the album Highway 61 Revisited. An incomplete early take of the song, immediately preceding the master and featuring organ fills by Paul Griffin, was released on the 6 disc and 18 disc editions of The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966 in 2015. Dylan has released live recordings of the song on Before the Flood (1974; recorded February 14, 1974), Bob Dylan at Budokan (1979; recorded March 1, 1978), Real Live (1984; recorded July 7, 1984), Hard to Handle (video, 1986; recorded February 24, 1986), The Bootleg Series Vol. 4: Bob Dylan Live 1966, The "Royal Albert Hall" Concert (1998; recorded May 17, 1966), The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack (2005; recorded May 20, 1966; also released in 2018 on Live 1962–1966: Rare Performances From The Copyright Collections), and The Bootleg Series Vol. 13: Trouble No More 1979–1981 (Deluxe Edition) (2017; recorded June 27, 1981). In 2016, all the 1966 live performances of the song were assembled on the box set The 1966 Live Recordings, with the May 26, 1966 performance released separately on the album The Real Royal Albert Hall 1966 Concert.