Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ван Инь - Қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі Су маржасындағы ойдан шығарылған кейіпкер. "Стампи-тайгер" деген лақап атпен белгілі, ол 108 Тағдыр жұлдызының ішінде 58-ші орында және 72 Жердегі жындар арасында 22-ші орында.
Wang Ying is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Stumpy Tiger", he ranks 58th among the 108 Stars of Destiny and 22nd among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Ван Ин, қысқа бойлы жақсы жекпе-жекші, көздері жылтыр суреттелген. Оның биіктігі романда көрсетілмеген, бірақ кейбір оқырмандар оның биіктігі 1,5 метрден аспайтынын болжайды. Ван жолаушыларды көлігімен тасымалдаушы болып жұмыс істейді. Бір күні ол кейбір клиенттердің құнды заттарын соншалықты қызықтырады, ол оларды ұрлайды. Кейін ол тұтқындалады. Бірақ ол түрмеден қашып кетеді және Ян Шуның қол астында Цинфэн тауында (清風山; қазіргі Цинчжоу, Шандонг) қарақшы басшысына айналады. Кейінірек оларға Чжэн Тяньшу қосылады.
Wang Ying, a good fighter with a short stature, is depicted as having sparkling eyes. His height is not specified in the novel, but some readers estimate that he is no taller than 1.5 meters. Wang transports passengers as a coachman for a living. One day, he finds the valuables of some customers so tempting that he robs them. He is later arrested. But he escapes from jail and becomes a bandit leader on Mount Qingfeng (清風山; in present day Qingzhou, Shandong) under Yan Shun. Zheng Tianshou later joins them.
Сонг Цзянмен кездесу
Сун Цзян өзінің сүйіктісі Ян Поксиді өлтіргеннен кейін қашып бара жатқанда, досы Хуа Ронгтың астында баспана іздеп, Цинфэн фортына (清風寨; Цинфэн тауының жанында) бара жатқанда, Цинфэн тауынан өтіп барады және қарақшылар тұзаққа түседі. Заңсыздар оның жүрегін шұбат жасауға пайдаланады. Ол өлтіріліп, кесіндіге бөлінбекші болған кезде, Сонг қатты ыңқылдап: "Мен, Сонг Цзян, осылай өлуге тиіспін бе?" - деп сұрайды. Ол өзінің ерлікпен құрметіне бөленген адамның есімін естіп таңғалады, Янь Шун өлтіруді уақытында тоқтатып, сұрастырады. Сунның жеке басын растағаннан кейін үш басшы оны босатып, кешірім сұрайды және оған құрметті қонақ ретінде қарайды. Олар ішіп жатқанда, әдемі әйелдерге құмар Ван Ин тойдан шығып, Цинфэн тауынан келе жатқан топты тосқауылдайды. Әйелді тартымды деп тапқан Ван оны бекініске алып кетеді және оны зорлауға ниетті. Сол кезде басқалар оның бөлмесіне кіреді. Әйел өзінің Цинфэн фортының губернаторы Лю Гаоның әйелі екенін айтқанынан кейін, Сонг Цзян оны құтқаруды міндет етеді, өйткені Лю форттың гарнизон командирінің әріптесі Хуа Ронг. Ван оны босатуға қарсылық білдіреді.
When Song Jiang, on the run after killing his mistress Yan Poxi, is going to Qingfeng Fort (清風寨; near Mount Qingfeng) to take shelter under his friend Hua Rong, he passes by Mount Qingfeng and is captured in a trap by the bandits. The outlaws want to use his heart to make soup. Just as he is about to be sliced up, Song sighs loudly, "Am I, Song Jiang, destined to die just like this?" Surprised to hear the name of a person he greatly admires for chivalry, Yan Shun stops the killing in time and inquires. After confirming Song's identity, the three chiefs free him, offer their apologies and treat him as an honoured guest. While they are drinking, Wang Ying, who covets pretty women, leaves the feast midway to intercept a group coming by Mount Qingfeng that includes a sedan chair, which apparently carries a lady. Finding the woman attractive, Wang takes her to the stronghold and intends to rape her. Just then the others come to his room. When the woman says she is the wife of Liu Gao, the governor of Qingfeng Fort, Song Jiang feels obliged to save her as Liu is the colleague of Hua Rong, the fort's garrison commandant. Wang reluctantly agrees to release her.
Ляншаньге қосылу
Фонарьлар мерекесі күні кешке Хуа Ронгтың үйінде тұратын Сонг Цзян мерекеге қатысу үшін сыртқа шығады. Лю Гаоның әйелі оны көріп, күйеуіне Сонгтың Цинфэн тауында оны ұрлап алып, зорлағанына өтірік айтады. Әйелін сеніп, Лю Сонг Цзянды тұтқындауға бұйрық береді. Хуа Ронг Сунгты күшпен құтқарып алғаннан кейін, Лю Циньфэн фортын бақылайтын Цинчжоу губернаторы Муронг Яндадан көмек сұрайды. Бұл мәселені шешу үшін жіберілген Хуан Син Хуаны тойға шақырып, тұтқынға алады. Сол арада Лю Сонгты қайтадан тұтқындады. Ол Цинфэн тауына қашып кіруге тырысқан. Хуан Син Сонг Цзян мен Хуа Ронгты Циньчжоуға алып бара жатқанда, Цинфэн тауының қарақшылары конвойды басып алып, екі тұтқынды құтқарып, Лю Гаоны өлтіреді. Бандиттер кейіннен Циньчжоудан келген армияны жеңіп, Циньминнің басшылығымен Циньфэн фортына кіргеннен кейін Лю ханымды ұстап алады. Ван Инь тағы да Лю ханымды ұстауға ниетті, бірақ Сонг Цзян мен Ян Шунь оны тоқтатады, ол Ванға зиян келтіреді деп сенетін әйелді өлтіреді. Сонг Ванға, Яньмен қасқырдай ұрысқаны үшін, әйеліне одан да лайықты әйелді табуға уәде береді. Цинчжоу үлкен күш жіберуі мүмкін болғандықтан, Сонг Цзян топтың Ляншан батпағына қосылуын ұсынады. Осылайша Ван Инг үлкен бекініске енеді.
On the Lantern Festival night, Song Jiang, who is then living in Hua Rong's house, goes outdoor to enjoy the celebrations. Liu Gao's wife spots him and lies to her husband that Song has abducted and almost raped her at Mount Qingfeng. Believing his wife, Liu orders Song Jiang arrested. After Hua Rong rescued Song by force, Liu seeks help from Murong Yanda, the governor of Qingzhou, which oversees Qingfeng Fort. Huang Xin, who is sent to handle the matter, lures Hua to a feast and captures him. Meanwhile, Liu has re arrested Song as he tried to sneak to Mount Qingfeng. When Huang Xin is taking Song Jiang and Hua Rong back to Qingzhou, the bandits of Mount Qingfeng waylay the convoy, rescue the two prisoners, and kills Liu Gao. The bandits later defeat an army sent from Qingzhou led by Qin Ming and seizes Mrs Liu after breaking into Qingfeng Fort. Wang Ying again intends to keep Mrs Liu, but is prevented by Song Jiang and Yan Shun, who kills the woman whom they believe would cause harm to Wang. Song promises to find Wang, who nearly clashed with Yan, a more suitable woman to be his wife. As Qingzhou is likely to send a larger force, Song Jiang suggests that the group decamp to join Liangshan Marsh. Wang Ying is thus absorbed into the larger stronghold.
Ху Саньянға үйлену
Лианшаньға жақын орналасқан Чжу отбасылық елім Ши Цзяньды босатудан бас тартады, ол қалаға бара жатқанда қонақүйден тамақ үшін әтеш ұрлағаннан кейін тұтқындалған. Сун Цзян әскерімен сарайға шабуыл жасап, қақтығысты тоқтатады. Алғашқы сәтсіз шабуылдан кейін Ляншан екінші шабуылды бастайды, бұл Ху Саньянды Чжуларға көмекке шақырады. Ху Саньян, Ху отбасы сарайларының қожайындарының қызы, ол Чжу отбасы сарайларының Чжу Бяомен ұйқасқан, Сонг Цзянның әскеріне ат үстінде шабуыл жасайды. Ұрысқа қатысқан Ван Ин әдемі әйел жауынгерді көргені үшін қуанған, ол оңай олжа болады деген сеніммен Худы алады. Алайда, ол Амазонканы бағаламайды, ол жігіттің әдепсіз ниеті бар екенін түсінеді. Ол Ванды қырақтарымен басып, кенеттен алға еңкейіп, оны атынан түсіріп, жерге құлатып тастайды. Жүстің адамдары Ванды байлау үшін алға жүгіреді. Ху Саньян У Пэнге, содан кейін Ма Линге қарсы шайқаста шаршау белгілерін көрсетпейді. Кенеттен Сонг Цзян Худың ат үстінде қуғындалып жатқанын байқайды, өйткені оның әскерлері шатасып кері шегінеді. Ху оны ұстауға жақын келеді, бірақ Лин Чонг пайда болып, оны ұстап алады. Ол жеңіліске ұшырап, одан әлдеқайда мықты жанкер Лин тұтқындап алады. Сонг оны тұтқындап, Ляншанға жібереді, онда ол әкесі бақылауында болады. Ақырында заңсыздар Сун Лидің кіріп кетуі арқасында Чжу отбасы қожалығын басып алады және Ван Ингті қоса алғанда, барлық тұтқынға алынған басшыларды босатады. Лианшаньға оралғанда Сонг Цзян әкесінің құдай қызы болған Ху Саньянды бекініске қосылуға көндіреді. Ол сондай-ақ Уангқа әйел табу туралы берген уәдесін орындап, оның Уангқа үйленуін ұйымдастырады.
The Zhu Family Manor, located close to Liangshan, refuses to release Shi Qian, whom it has captured after he stole a rooster for meal from its inn while on the way to join the stronghold. Song Jiang leads a military attack on the manor to settle the acrimony. After a futile first offensive, Liangshan launches the second one, which draws Hu Sanniang to come to the aid of the Zhus. Hu Sanniang, the daughter of the squire of the neighbouring Hu Family Manor who is engaged to Zhu Biao of the Zhu Family Manor, comes charging on a horse at Song Jiang's army. Excited to see a pretty lady warrior, Wang Ying, who is involved in the offensive, takes on Hu in the belief that she would be easy prey. However, he underestimates the amazon, who detects that the guy has some indecent intent. Overwhelming Wang with her sabres, she suddenly leans forward, pulls him off his horse and throws him to the ground. Zhus' men rush forward to tie Wang up. Hu Sanniang shows no sign of weariness as she battles Ou Peng and then Ma Lin. Suddenly Song Jiang finds himself being pursued by Hu on horse as his troops retreat in disarray. Hu comes close to seizing him when Lin Chong appears and intercepts her. She is easily defeated and captured by Lin, a far superior fighter. Song sends her in captivity to Liangshan, where she is placed under the watch of his father. The outlaws eventually overrun the Zhu Family Manor thanks to the infiltration by Sun Li and frees all the captured chieftains, including Wang Ying. Back at Liangshan, Song Jiang convinces Hu Sanniang, who has become the god daughter of Song's father while under the old man's care, to join the stronghold. He also arranges for her to marry Wang in fulfilment of his promise to find him a wife.
Ұрыстар мен өлім
Уанг Инь Ляншань атлы әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады, 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысады. Мучжоу шайқасында (睦州; қазіргі Ханчжоу, Чжэцзян) Ван Ин Фан Лаға қарсы жорықта жау генералы Чжэн Бяомен кездеседі. Женгтің сиқырынан адасқан Ванды сиқыршы найзамен өлтіреді. Ху Саньян күйеуін өшіруге асығады, бірақ оны да Чжэн өлтіреді.
Wang Ying is appointed as one of the leaders of Liangshan's cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Muzhou (睦州; in present day Hangzhou, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Wang Ying encounters the enemy general Zheng Biao. Disorientated by Zheng's magic, Wang is speared to death by the sorcerer. Hu Sanniang is eager to avenge her husband but is also killed by Zheng.