Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Су маржасы кейіпкері Чжан Хенг - Қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі Су маржасындағы ойдан шығарылған кейіпкер. "Кемешік" деген лақаппен, ол 36 Аспандық рухтардың ішінде 28-ші орында, 108 Тағдыр Жұлдызының бірінші үштен бірі.
Water Margin character
Zhang Heng is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Boatman", he ranks 28th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Романда Чжан Хенг жеті ци биіктігі, үшбұрышты қызыл көздері, сары шашы және қызыл шашы бар ретінде суреттеледі. Ол су астында кез келген ауа райында өмір сүре алатын керемет жүзуші. "Кемешікші" деген лақап атпен танылған ол өзінің қарапайым паромшы екендігін ойлап, қайығын алатын саяхатшыларды қуып жетеді. Чжан Хен және оның кіші інісі Чжан Шунь Цзеян қырқасында (揭陽; қазіргі Цзюцзян, Цзянси) Суньян өзені маңында тұрады. Олар қайықтағы жолаушыларды ұрлап, адам өмірін қимайтындай амал жасайды. Чжан Шун өзін жолаушы етіп танытып, өз құндылықтарын қорғап жүргенін айтып, Чжан Хенгті кемеден лақтырып жібереді. Жанг Шун жағаға жетеді, ал басқа жолаушылар қорқып, бар мал-мүлкін тапсырады. Чжан Шунь кейіннен Цзянчжоуға (江州; қазіргі Jiujiang, Jiangxi) жалғыз өзі көшіп келеді, онда ол балық сатушы болады. Жәңгір ағасының көмегінсіз жолаушыларды пышақпен шауып немесе суға батырып өлтіреді.
The novel depicts Zhang Heng as seven chi tall and having triangle shaped crimson eyes, yellow whiskers and red hair. He is an excellent swimmer who can survive under water in all weathers. Nicknamed "Boatman" , he preys on travellers who take his boat thinking he is just a simple ferryman. Zhang Heng and his younger brother Zhang Shun live at Jieyang Ridge (揭陽嶺; believed to be in present day Jiujiang, Jiangxi) near the Xunyang River. They use a trick to rob their boat passengers without taking lives. Zhang Shun would disguise himself as a passenger whom Zhang Heng would throw overboard when he pretends to defend his valuables. Zhang Shun would make it to shore while the other travellers are so frightened that they surrender all they have. Zhang Shun later moves to Jiangzhou alone (江州; present day Jiujiang, Jiangxi) where he becomes a fishmonger. Without his brother's collusion, Zhang Heng simply kills his passengers by knifing or drowning them.
Сонг Цзянмен кездесу
Сонг Цзян өзінің сүйіктісі Ян Поксиді өлтіргені үшін жеңілдетілген жаза ретінде Цзянчжоуға (江州; қазіргі Jiujiang, Jiangxi) жер аударылғанда, ол Цзеян қаласынан өтіп, Му бауырларын (Му Хонг және Му Чун) Муға құрмет көрсетуді ұмытқан көше орындаушысы Сюэ Ёнге ақша беру арқылы ренжітеді. Бірде ағайындылардың әкесі Сунның мейірімділігімен Мус үйінде тұрып жатқанда, Сун мен оның екі еріктілері қауіптің жақын екенін түсінеді. Мулардың қуып жүргенін көріп, үш жігіт Суньян өзенінің жағасына жеткенде, Чжан Хенгтің қайығына қарай жүгіреді. Судың жартысында Жан Хенг пышағын шығарып, олардан пышақталуды немесе суға батуды қалайтынын сұрайды. Үшеуі өзенге секіруге дайын болған кезде, Ли Цзюнь, Сонг Цзян оны Цзеян қырқасында жақында ғана таныстырды, қайығымен өтеді. Ол одан кешірім сұрайды. Банктегі Му ағайындылары да оған келтірген қиындықтары үшін өкінеді. Олар Сонгты сыйлы қонақ ретінде қабылдап, оны Цзянчжоуға шығарып салады.
When Song Jiang is exiled to Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi) as a mitigated sentence for killing his mistress Yan Poxi, he passes by Jieyang Town where he offends the Mu brothers (Mu Hong and Mu Chun) by giving money to street performer Xue Yong, who has neglected to pay respect to the Mus. After unknowingly finding accommodations at the house of the Mus thanks to the kindness of the brothers' father, Song and his two escorts have to sneak away when they realise they are close to danger. Pursued by the Mus, the three scramble on to the boat of Zhang Heng when they come to the bank of Xunyang River. Halfway across the waters, Zhang Heng draws out his knife and asks them whether they would rather be knifed or drowned. Just when the three are resigned to jumping into the river, Li Jun, whom Song Jiang has come to know only recently at Jieyang Ridge, passes by in his boat. Zhang Heng is shocked to learn that the exile is Song Jiang, who is well known for chivalry. He apologises to him. The Mu brothers, lingering at the bank, are also sorry for the distress they caused him. They treat Song as an honoured guest before seeing him off to Jiangzhou.
Ляншаньге қосылу
Сонг Цзян мас болғаннан кейін мейрамхананың қабырғасына жазған бүлікшіл өлең үшін тұтқындалып, өлім жазасына кесіледі. Лианшан батпағынан шыққан заңсыздар Цзянчжоуға асығып, оны және Сонгты құтқаруға тырысқаны үшін кінәлі деп саналатын бас күзетші Дай Цонгты құтқару үшін жазалау алаңына шабуыл жасайды. Цзянчжоудан қашып шыққан топ өзен жағасында қалады. Бақытымызға орай, Чжан Хенг пен Цзеян аймағынан келген Сонг Цзянның басқа достары оны құтқару үшін қайықтармен келеді. Жан Хенг топпен Ляншанға барады. Сун сотының бұйрығымен Гуан Шенг Лианшанды жою үшін императорлық күшке басшылық еткенде, өзіне лайықты ұпай жинағысы келетін Чжан Хенг Руан Сяокиден басқа басқа басшыларға хабарламай, бірнеше адамды өзінің лагеріне шабуыл жасауға бастап кетеді. Ол Гуанның тұзағына түсіп, тұтқынға алынады. Гуанның берілгені үшін ол бостандыққа шығады да, Ляншанға қосылады.
Song Jiang is arrested and sentenced to death for composing a seditious poem, which he wrote on the wall of a restaurant after getting drunk. The outlaws from Liangshan Marsh hurry to Jiangzhou, storming the execution grounds to rescue him and the chief warden Dai Zong, who is implicated for trying to rescue Song. After fleeing Jiangzhou, the group is stranded at a riverbank. Luckily, Zhang Heng and other friends of Song Jiang from the Jieyang region arrive in boats on their way to rescue him. Zhang Heng follows the band to Liangshan. When Guan Sheng, by order of the Song court, leads an imperial force to stamp out Liangshan, Zhang Heng, who wants to score merit for himself, leads some men to raid his camp without informing other chieftains except Ruan Xiaoqi. He falls into Guan's trap and is captured. He is freed after Guan surrenders and joins Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Жан Хенг 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Ассамблея деп аталатын жиналысқа келгеннен кейін Ляншан флотилиясының қолбасшыларының бірі болып тағайындалды. Чжан Хенг Ляо басқыншыларына және Ың аймағындағы бүлікші күштерге қарсы кампанияларға қатысады. Ханчжоу шайқасында Фан Лаға қарсы жорықта Чжан Шун Yongjin шлюзінің қақпасынан көтеріліп, қалаға кіруге тырысады. Бірақ Фан Ланың ұлы Фан Тяндинг оны байқағанда, ол садақпен өлтіріледі. Жан Шунның рухы Жан Хенгтің денесін иемденіп, Фан Тяндинді іздеп табады, оны ағасының қолымен өлтіреді. Жан Хенг қайырымдылық жасағанда есінен танып қалады. Ол есін жиғанда, ағасының қайтыс болғанын естіп, қатты қайғырады.
Zhang Heng is appointed as one of the commanders of Liangshan‘s flotilla after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. Zhang Heng participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces on Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Hangzhou in the campaign against Fang La, Zhang Shun tries to sneak into the city by climbing over the sluice gate of Yongjin. But he is killed by a hail of arrows when Fang Tianding, the son of Fang La, spots him. Zhang Shun's spirit possesses Zhang Heng's body and seeks out Fang Tianding whom he kills using the hand of his brother. Zhang Heng falls unconscious after the revenge. When he comes to, he is sad to learn of his brother's death that he falls sick and dies soon after.