Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алава - коренной народ Австралии из земли Арнем в Северной территории Австралии. В честь них назван пригород Алава на севере Дарвина.
The Alawa people are an Indigenous Australian people from Arnhem Land in the Northern Territory of Australia. The suburb of Alawa in the Darwin's north, is named in their honour.
Язык
Язык алава является языком непама-нюган, классифицированным Джеффри Хитом как один из трех подгрупп, наряду с маррой и варндарангом, хотя это теперь оспаривается. В докладе 1991 года (Ethnologue) было только 18 спикеров. К 2013 году это число сократилось до 12. Говорящими на алаве в основном являются взрослые, и большинство из них говорят на криольском языке, хотя в школе Миньерри в общине алава предпринимаются усилия по возрождению языка алава.
The Alawa language is a non Pama Nyungan language, classified by Jeffrey Heath as one of three of a subgroup, together with Marra and Warndarang, though this is now contested. It had only 18 speakers in a report dated 1991 (Ethnologue). That number was reduced to 12 by 2013. The speakers of Alawa are mainly adults, and most of the Alawa speak Kriol, though there are Alawa language revival efforts at the Minyerri School in the Alawa community.
Страна
Традиционная территория Алава охватывала некоторые и простиралась от южных притоков реки Ропер вверх по течению от устья реки Ходжсон на запад до долины Ропер; на юг до Мейсон-Блафф (Маунт-Мюллер) и Ходжсон-Даунс; на восток до истоков Маунтин-Крик.
Traditional Alawa territory covered some and extended from the southern tributaries of the Roper River upstream from the mouth of the Hodgson River west to Roper valley; south to Mason Bluff (Mount Mueller) and Hodgson Downs; east to the headwaters of Mountain Creek.
Образ жизни
Традиционный образ жизни алава состоял из сбора урожая и охоты на обильные продовольственные ресурсы, предоставляемые их землей, которая была богата видами черепах, уток, крокодилов и рыб. У них была техника сохранения пищи на значительные периоды времени. Норману Тиндейлу в 1922 году показали пещеру, которую они содержали в Маунтин-Крик, хорошо снабженную погребенными запасами семян водяных лилий и корней, которые сначала сушили на солнце, затем натирали красной охрой, прежде чем завернуть и упаковать в листы из коры. После потери своих земель они специализировались на работе как джакару на пастбищах.
The traditional lifestyle of the Alawa consisted of harvesting and hunting the abundant food resources provided by their land, which was rich in species of turtle, duck, crocodiles and fish. They had a technique of conserving foods for considerable periods. Norman Tindale was shown in 1922 a refuge cave they maintained at Mountain Creek well stocked with buried stores of water lily seeds, and roots, which were first sun dried, then rubbed with red ochre before being wrapped and packed in paperbark sheets. After the loss of their lands they specialized in working as jackaroos on pastoral stations.
История
Племя Алава, как и многие другие в регионе реки Ропер, было выслежено в рамках политики истребления, разработанной пасторальной компанией, которая взяла под контроль Ходжсон-Даунс в 1903 году, и остатки укрылись от команд убийц, ища защиты у пасторов, которые их нанимали, или на церковных миссиях.
The Alawa tribe, like many others in the Roper River region, were hunted down in an extermination policy developed by the pastoral company that took over the Hodgson Downs in 1903, and remnants took refuge from the killing teams by seeking the protection of pastoralists who would employ them, or on church missions.
Название страны
Вместе с народом Нганджи потомки алава предъявили исковое право на блок реки Кокс.
Together with the Ngandji people, the descendants of the Alawa have laid a native title claim to the Cox River block.