Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Jacquie Wolfenden болып туған ол табиғатшы Джеральд Дюреллге үйленді және онымен бірге көп жылдар бойы жұмыс істеді. Ол оған жануарларды жинау экспедицияларында және ол құрған Джерси зоопаркында көмектесті. Дюреллдер 1979 жылы ажырасып кетті.
British author
Jacqueline Sonia Durrell (née Wolfenden; born 17 November 1929 in Manchester, United Kingdom) is a British author. Born Jacquie Wolfenden, she married naturalist Gerald Durrell and worked alongside him for many years. She assisted him on several of his animal collecting expeditions, and with Jersey Zoo that he founded. The Durrells divorced in 1979.
Джеральд Дюреллмен неке
Ол Жакилин Соня Вольфенден деп туған. Жаки 19 жасында Джеральд Дюрреллмен танысады. Екеуі кездесе бастады, бірақ бастапқыда Джаки Дюрреллдің қызы болуға қарсы болды. Жакидің әкесі оның Дюрреллмен қарым-қатынасын мақұлдамады және ерлі-зайыптылардың неке құру идеясына мүлдем қарсы болды, себебі ол Дюрреллдің ақшасы жоқ және мансаптық перспективасы жоқ деп есептеді. Жаки 21 жасқа толғанға дейін ата-анасының рұқсатысыз үйленуге құқығы жоқ еді, сондықтан 21 жасқа толғаннан кейін ол Дюрреллмен бірге Боурнмутта 1951 жылы 26 ақпанда тұрмысқа шықты. Джеральд Дюреллдің анасы, қарындасы Маргарет Дюрелл және ағасы Лесли Дюрелл үйлену тойын және одан кейінгі тойды ұйымдастыруға көмектесті және қатысты. Дюрреллге үйленіп, Жакки 17 жасынан бастап жаттыға бастаған опера әншісі ретінде әлеуетті мансабынан бас тартты. Ол сондай-ақ әкесімен қарым-қатынасынан бас тартты. Ол қашып кеткеннен кейін туыстарымен ешқашан сөйлеспеді. Некеден кейін ақшаның жетіспеушілігі Джаки мен Джеральдқа өздерінің үйін жалға алуға мүмкіндік бермеді, сондықтан олар Боурнмут қонақ үйіндегі тар төсекші үйде тұрды. Бастапқыда қорқынышқа қарамастан, Джакиді Дюррелл отбасының барлық мүшелері, оның ішінде әйгілі жазушы Лоуренс Дюррелл, толық қабылдады және ұнады. Жаки Лоренс Дюреллмен бірге Джеральдты жануарларды жинау экспедициялары туралы кітаптар жазуға шақырды, бұл олардың күнделікті өмірін және жаңа экспедицияларды қаржыландыру үшін ақша табу үшін. Джеральд Дюреллдің автобиографиялық кітаптарында Джаки әдетте жан-жақты, жан-жануарларға қысылмайтын және оларды алаңдатпайтын жұбайы ретінде суреттелген. Джаки сонымен қатар Джерси жануарлар дүниесін басқаруға көмектесті және Джерси жабайы табиғатты қорғау тресті (қазіргі Дюррелл жабайы табиғатты қорғау тресі) тапты, бірақ ол ешқашан ресми лауазымға ие болған жоқ. Ол Аргентинаға экспедициялардың бірін ұйымдастырудағы негізгі тұлға болды, оның рөлі Джеральд Дюрреллдің "Шыбырлаған елде" сипатталған. Жаки Джерсидің зоопаркы қызметкерлерінің арасында танымал болды және сүйіспеншілікпен "Миссис Д" деп аталды. Күйеуінің жұмысын қолдағанына қарамастан, ол кейде Дюрельдің оған деген толық берілгендігіне қатты ұшырайды және зоопарк олардың өмірін басып алып, өз қарым-қатынастарын дамытуға бос орын қалдырмады деп сезінді. Жаки Джеральд Дюррелл ұсынған үш телесериалда: Бигльдермен Бафутқа, BBC (1958), Look (Аргентина экспедициясы), сериалдың бір эпизоды, BBC (1961) және Буштағы екеуі, BBC (1963). Ол 1979 жылы Джеральд Дюрреллден ажырасып, оның жұмыс қысымының артуына және алкоголизмге байланысты ажырасады.
She was born Jacqueline Sonia Wolfenden. Jacquie was 19 when she met Gerald Durrell, during his first stay in her father's hotel in Manchester after an animal collecting expedition. The two began dating, although initially Jacquie claimed that she was very reluctant to become Durrell's girlfriend. Jacquie's father did not approve of her relationship with Durrell, and was completely antipathetic towards the idea of the couple's marriage, chiefly because he considered that Durrell had no money and apparently no career prospects. Jacquie could not marry without her parents' permission until she was 21, so after her 21st birthday, she and Durrell eloped and married in Bournemouth on 26 February 1951. Gerald Durrell's mother, sister Margaret Durrell and brother Leslie Durrell helped to organise and attended the wedding and subsequent party. In marrying Durrell, Jacquie gave up her potential career as an opera singer for which she had been in training since the age of 17. She also gave up her relationship with her father – after her elopement, she never spoke to any of her relatives again. After their marriage, lack of money prevented Jacquie and Gerald from renting a place of their own, and so they lived in a cramped bedsitter in the Bournemouth guest house owned and run by Durrell's sister Margaret Durrell, who offered them the place rent free. Despite her initial trepidation, Jacquie was completely accepted by and liked all members of the Durrell family, including famous author Lawrence Durrell, a meeting with whom she describes in Beasts in My Bed. Jacquie, together with Lawrence Durrell, encouraged Gerald to write books about his animal collecting expeditions, in order to make money to fund both their everyday lives and new expeditions. In Gerald Durrell's autobiographical books, Jacquie is typically portrayed as a supportive spouse, who is not squeamish with or perturbed by animals. Jacquie also helped run Jersey Zoo and found the Jersey Wildlife Preservation Trust (now the Durrell Wildlife Conservation Trust), though she never held any official post. She was also the central figure in organising one of the expeditions to Argentina, her role in which is described in Gerald Durrell's The Whispering Land. Jacquie was popular with the Jersey Zoo staff and affectionately known as "Mrs. D". Despite her support for her husband's work, she was occasionally overwhelmed by Durrell's total devotion to it, and felt that the zoo took over their lives and left them with no free space to develop their own relationship. Jacquie featured in three TV series presented by Gerald Durrell: To Bafut With Beagles, BBC (1958), Look (Argentinian Expedition), single episode of series, BBC (1961) and Two in the Bush, BBC (1963). She separated from and divorced Gerald Durrell in 1979, citing his increasing work pressure, and associated alcoholism.