Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Глениффер Брейс ("brae" шотланд тіліндегі төбе немесе қабат) - Шотландияның Пейсли қаласының оңтүстігінде орналасқан, Ренфрушир мен Солтүстік Айрширдің шекарасын құрайтын қысқа ғана төбелер мен саябақ аймағы.
Gleniffer Braes ("brae" being the Scots language word for the slope or brow of a hill) is a short range of hills and park area to the south of Paisley, Scotland which form the boundary of Renfrewshire and North Ayrshire.
Аумағы
Жоталарда Робертсон ауылдық саябағы орналасқан. Саябақ шамамен 480 акр жерді алып жатқан жоталы аймақ. Ол негізінен сортаңдық, бірақ сонымен қатар орманды және төбелік шаруашылық аймақтары да бар. Орманды серуендеу жолдары, өзендер мен сарқырамалар, демалыс алаңдары, құстарды қарау орындары және балаларға арналған ойын құралдары да бар. Саябақтан, Робертсон тұрақ қосымша, Пейсли қаласы мен төменгі Клайд аңғарынан Бен Ломондқа дейінгі көріністер ашылады. Бұл аймақ Клайд үстірті лаваларының жиегінде орналасқан, және оның ерекшеліктерінің бірі – Танахилл жолы бойындағы Глениффер шатқалы. Ол кейбір жерлерде шамамен 15 метрге дейін тереңдікке жетеді және Глениффер өзенімен эрозияға ұшырайды. Глен саябағында Крейгиелинн сарқырамасы да бар, онда қыс айларында мұзды қылыштар ілініп тұрады.
In the braes, is found the Robertson Country Park. The park is an upland area covering approximately 480 acres. It is mainly moorland but there is some woodland areas and hill farming areas. There is also woodland walk paths, streams and waterfalls, picnic areas, birdwatching sites and play equipment for children. Views of Paisley and the lower Clyde Valley to Ben Lomond are offered from the park, including from Robertson car park. The area is situated on the edge of the Clyde plateau lavas, a feature is Gleniffer gorge situated along the Tannahill walkway. It reaches approximately 50 feet deep in places and is eroded by the Gleniffer burn. Another feature is the Craigielinn waterfall in Glen park, where icicles are sometimes seen hanging in winter.
Жабайы табиғат
Мал өсімдіктерді бақылауға және саябақ аумағындағы кең ашық кеңістіктерді сақтау үшін пайдаланылады. Аймақта көрінетін құстарға қарға, сұңқар, қызылқарқын, алтынқұс және қараторғай жатады. Басқа жануарлардың ішінде елік, орман тышқандары, құсқұстар және қарақұйрықтарды түнде көруге болады. Бұрын "Пизвип" атты паб болған. Ол 1925 жылы жеке үйге айналдырылып, кейіннен бұзылған. Мұнда сондай-ақ ірі электрлік подстанция орналасқан. Ол 2005 жылы кеңейтілді және бұрынғы Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі алдау тоғандарының және радио хабар таратушының орнында салынған.
Cattle are used to control the vegetation and retain the wide open spaces within the park area. Birds that can be seen in the area include, skylarks, sparrowhawks, kestrels, goldcrests and chaffinches. Other animals include roe deer, woodmice, voles and tawny owls can be seen at night. There was also a pub called the Peesweep Inn. It was converted to a private house in 1925 and further since demolished. A major electrical substation is also here. It was expanded in 2005 and covers the site of the former WWII decoy ponds as well as a radio transmitter.
Тірі тастар
Глениффер Брейстің жоғарғы жағында екі менхир орналасқан. Канмор дерекқорында "А" тасы деп сипатталған тастың биіктігі 1,2 метр, ені 1,2 метр, қалыңдығы 0,9 метр. "Б" тасы деп сипатталған тастың биіктігі 0,8 метр, ұзындығы 1,5 метр, ені 1,0 метр.
Two Menhirs are located on the top of the Gleniffer Braes. The stone described by the Canmore database as Stone A is 1.2metres high, 1.2metres wide and 0.9metres thick. The stone described as Stone B is 0.8metres high, 1.5metres long and 1.0metres wide.
Демалыс
Ормандар мен сортаптар арқылы бірнеше шақырымдық жаяу жолдар салынған. Кейбір жолдар саябақтан тысқары кеңірек жаяу жол желілеріне, оның ішінде Брэнди Берн жолы мен Ференез Брейс жолдарына шығарады. Жергілікті кеңес тарапынан орманшылар қызметі де ұйымдастырылған, олар экскурсиялық жаяу серуендер ұсынады. Велосипедшілер мен атпен жүретіндер де саябақты пайдаланады. Саябақта пикник жасауға, ит серуендетуге, балалар ойын алаңдарында ойнауға, құстарды бақылауға және желкен қанатын ұшыруға болады. Маусымдық шараларға жұмыртқа лақтыру (Пасхада) және мұз сырғанау кіреді.
There are several miles of walking paths through woodland and moorland areas. Some of the paths lead to wider walking networks out with the park, including Brandy Burn way and the Fereneze Braes paths. There is also a ranger service from the local council who provide guided walks. Cyclists and horse riders also use the park. Picnicking, dog walking, children's playing equipment, bird watching and kite flying can also be undertaken at the park. Seasonal activities include Easter egg rolling and sledging.