Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дербиширдегі ауыл, Англия
Village in Derbyshire, England
Клоун – Англияның Дербишир графтығындағы Болсовер ауданындағы ауыл және азаматтық округ. 2011 жылғы халық санауы бойынша халқы 7 590 адамды құрады. Ол Честерфилд қаласынан солтүстік-шығысқа қарай 9 миль (14 км), ал Уорксоп қаласынан оңтүстік-батысқа қарай 7 миль (11 км) қашықтықта орналасқан. «Domesday Book» кітабында Клюн деп тіркелген. Атауы кельт тіліндегі «Clun» өзенінің атына байланысты туындаған.
Clowne is a village and civil parish in the Bolsover district of Derbyshire, England. The population was 7,590 at the 2011 Census. It lies 9 mile (14 km) north east of Chesterfield and 7 mile (11 km) south west of Worksop and is mentioned in the Domesday Book as Clune. The name is derived from the Celtic Clun for a river.
Топонимика
Clowne, бастапқыда Clun – кельт тілінде өзен атауы, соңғы мың жылда Clune, Clowen және Clown сияқты әртүрлі жазылымдарда кездесіп, 1920 жылдары қазіргі түрін алған. 1086 жылғы «Domesday Book» кітабында ол «Барлбороның Роберті» билегіндегі Clune деп тіркелген, халқы 27,3 шаңырақты құрады, бұл тіркелген елді мекендердің ішіндегі ең ірі 40 пайызына кіреді. Ауылдағы екі теміржол станциясының атаулары әртүрлі уақытта әртүрлі жазылған: екеуі де «Clown» деп басталған; біреуі екі рет өзгертілді, алдымен «Clown and Barlborough» (әріпі «e» жоқ), содан кейін «Clowne and Barlborough»; екіншісі «Clowne South» деп аталды. Ол жиі есімдері ерекше болатын жерлердің тізімінде кездеседі.
Clowne, originally Clun, a Celtic name for a river, has been spelt in various ways over the last thousand years, including Clune, Clowen and Clown, before adopting its current form in the 1920s. It was mentioned in the Domesday Book of 1086 as Clune under the lordship of ‘Robert of Barlborough’ with a population consisting of 27.3 households, putting it in the largest 40% of recorded settlements. The names of the two railway stations in the village were spelled differently at different times: they both started as ’Clown’; one was renamed twice, firstly as ’Clown and Barlborough’ (no ’e’), then as Clowne and Barlborough; the other was renamed Clowne South. It has frequently been noted on lists of unusual place names.
Маркленд тұтқалары
Клоуне мен Кресвеллдің арасында, Дархамнан Дербишир-Нотингемшир шекарасына дейін созылатын магнийлік әк тастың оңтүстік жағында Холлинхилл және Маркленд Грипс орналасқан – соңғы мұз дәуірінің соңында мұздықтардың еріген суларының әсерінен пайда болған, тік жартасты беткейлері бар аңғарлардың тізбегі. Бұл географиялық нысанды жергілікті тұрғындар "грипс" деп атайды. Жар беткейлерінде бірнеше кішкентай үңгірлер, тас паналар мен жарықтар табылды, онда көміртектік талдау бойынша ерте неолит дәуіріне жататын адам сүйектері анықталған. Рим дәуірінде Клоунеге жақын жерде солтүстіктен оңтүстікке қарай өтетін маңызды қыратты қорғаған бекініс болған. Бұл бекініс Холлинхилл Грипстің солтүстігіндегі төбедегі бұрынғы қола дәуірінің бекінісіне жақын орналасқан. Грипс – Дербишир жабайы табиғат қоры басқаратын ерекше ғылыми маңызы бар аумақ.
Between Clowne and Creswell, on the southern end of the band of magnesian limestone which runs south from Durham to the Derbyshire Nottinghamshire border, are Hollinhill and Markland Grips, a series of valleys often with vertical cliff like sides formed by meltwater action of receding glaciers at the end of the last Ice age. 'Grips' is the local term for this feature. In the cliff sides are several small caves, rock shelters and fissures where human bones, which have been carbon dated to the early Neolithic period, have been discovered. During the Roman period, a fort guarding an important ridgeway which ran north to south was close to Clowne. It was close to an even older Bronze Age fortification on a promontory north of Hollinhill Grips. The Grips are a Site of Special Scientific Interest, managed by the Derbyshire Wildlife Trust.
Ерте тарих
Клоуна иелігінің алғашқы жазбадағы айрылысы 1002 жылы тіркелген, ол кезде иесі Вулфрик Спот болған. "Соңғы сот кітабы" (Domesday Book) Эрнуиге сілтеме жасайды, бірақ 1485 жылға дейін Клоунаның Болсовер иелігімен байланысты екені туралы ештеңе айтылмаған. Иелік ақырында Кавендиш отбасына, ал одан кейін Бентинк отбасына, Портленд герцогтарына неке арқылы өтті. Клоунадағы Әулие Иоанн Баптист шіркеуі, Әулие Иоанн Баптистқа арналған, 12 ғасырда салынған. Ортағасырлық крест және Әулие Иоанн Баптист шіркеуі – ауылдағы ең көне сақталған құрылыстар.
The first recorded mention of Clowne manor was in 1002 when the owner was Wulfric Spot. The Domesday Book refers to Ernui but then there was no mention of the manor until 1485 when Clowne was associated with the Bolsover manor. The manor eventually passed to the Cavendish family and through marriage to the Bentinck family, the Dukes of Portland. The church, St John the Baptist, Clowne dedicated to St John the Baptist, was built during the 12th century. The medieval cross and the church of St. John the Baptist are the oldest surviving structures in the village.
Өнеркәсіптік революция
19 ғасырдың басында Клоун тұрғындары ауыл шаруашылығымен айналысты немесе беткі көмір кендерін өндірді. Ал басқалары шамға арналған жіп, қап және желкен матасын жасаушы диірменде жұмыс істеді.
At the beginning of the 19th century the inhabitants of Clowne worked in agriculture, or mined the shallow coal seams. Others were employed at the mill, which made candle wick, sacking and sail cloth.
Басқару
Тарихи тұрғыдан алғанда, Клоун Дербишир графтығындағы Скарсдейл жүзі немесе вапентагының құрамында болған. Бұл жүздік жаулаудан бұрынғы кезеңге дейін жетеді. Вапентак – даниялық немесе викингтік шығаттан пайда болған әкімшілік бөлініс. Клоун 1836 жылдың шілдесінен бастап Уорксop кедейлер жәрдемдесу одағының бір бөлігі болды. Жұмыс үйі 1837 жылы Уорксop қаласының Шығыс қақпасында салынды. Клоун, ежелгі діни приход, 1894 жылы Уорксop ауылдық санитарлық округінің құрамында Клоун ауылдық округтік кеңесі ретінде құрылды. Ол Барлборо, Клоун, Элмтон және Уитвелл секілді төрт азаматтық приходтан тұрды және 1974 жылы Болсовер аудандық кеңесінің құрамына енген кезде таратылды. Клоун Болсовер парламенттік сайлау округінің бөлігі болып табылады, және қазіргі таңда Консервативтік партиядан Марк Флетчер 2019 жылдан бері осы округтің депутаты болып табылады. Осыған дейін 1970 жылдан бастап Еңбек партиясының тәжірибелі депутаты Денис Скиннер осы орынды иеленген.
Historically, Clowne was in the hundred or wapentake of Scarsdale in the county of Derbyshire. This hundred dates to pre Conquest times. Wapentake is a division of Danish or Viking origin. Clowne was part of the Worksop Poor Law Union which dates from July 1836. The workhouse was built in 1837 at East Gate in Worksop. Clowne, an old ecclesiastical parish, was created Clowne Rural District Council as part of the Worksop rural sanitary district in 1894. This consisted of four civil parishes; Barlborough, Clowne, Elmton, and Whitwell, and was abolished in 1974 when it became part of Bolsover District Council. Clowne is part of the Bolsover parliamentary constituency which, at present, is held for the Conservative Party by Mark Fletcher who has been their MP since 2019. Until this, veteran Labour Party MP Dennis Skinner held the seat from 1970.
География
Дербиширдің солтүстік-шығыс бұрышында, Честерфилд пен Уоркшоптың арасында Клоуна орналасқан. Ол бұрынғы Мэнсфилд – Ротерхам жолында, қазіргі A618 тас жолында, Неварк-он-Тренттен жақын орналасқан Барлбороға дейінгі A616 жолымен қиылысады. Ауылды көбінесе егістік далалар қоршап тұр. Клоуна аймағы әктас және сазды жерлерден тұрады, көптеген бұлақтармен суға толы. Харлесторп бөгеті шамамен 20 гектар жерді алып жатыр, ал жақын маңда Шаттлвуд Спа деп аталатын темірлі бұлақ бар. Клоунадан солтүстік-батысқа қарайғы жерлер Жасыл белдеуге кіреді.
Clowne in the north east corner of Derbyshire between Chesterfield and Worksop. It is situated on the old Mansfield to Rotherham road, now the A618, at its junction with the A616 road from Newark on Trent to the M1 motorway at nearby Barlborough. The village is surrounded by rolling farmland, mostly arable. The area of Clowne is of limestone and clay land watered by numerous springs. Harlesthorpe Dam covers about and there is a chalybeate spring called Shuttlewood Spa in the neighbourhood. Land to the north west of Clowne is a Green belt.
Экономика
2001 жылғы санақ бойынша Клоунда 3331 адам жұмыс істеді. Олардың 19,84% -ы көтерме және бөлшек сауда, соның ішінде автокөліктерді жөндеу саласында; 17,77% -ы өңдеу өнеркәсібінде; 12,10% -ы денсаулық сақтау және әлеуметтік жұмыс саласында, ал 8,86% -ы білім беру саласында жұмыс істеді. Ауылдың орталығын жаңғырту жұмыстары жүргізілді, оның ішінде Tesco супермаркеті, Wilko дүкені және Aldi супермаркеті ашылды. Клоун Ұлыбританиядағы палеолиттік үңгір суреттерінің жалғыз расталған мысалы – Кресвелл жартасына және M1 тас жолына жақын орналасқан. Тарихшы Джеймс Романелли осы жерге жақын табылған құнды артефакттарды жақында экологиялық институтқа аукцион арқылы сатты.
At the time of the 2001 Census, there were 3,331 people in employment who were resident within Clowne. Of these, 19.84% worked in the wholesale and retail trade, including repair of motor vehicles; 17.77% worked within manufacturing industry; 12.10% worked within the health and social work sector and 8.86% were employed in the education sector. Regeneration of the village centre has taken place including the opening of a Tesco supermarket, Wilko store and Aldi supermarket. Clowne is close to Creswell Crags, the UK's only verified example of Paleolithic cave art, and close to the M1 motorway. Historian James Romanelli recently auctioned off precious artefacts found near this site to an environmental institute.
Көлік
Клоун ауылына қызмет еткен екі теміржол станциясы болған. Олар – Clowne және Barlborough теміржол станциясы мен Clowne South теміржол станциясы. Теміржол станциялары жабылғаннан бері Клоунға жол көлігі арқылы қызмет көрсетілуде. Stagecoach Chesterfield және Stagecoach Worksop компанияларына қарасты автобустар Клоун және оның төңірегінде қатынайды. Бүгінде Клоуннан ең жақын жұмыс істеп тұрған станция – Кресвелл, ол Уорксоп пен Ноттингем қалалары арасындағы Робин Гуд желісінде, Мэнсфилд арқылы орналасқан.
Clowne had two railway stations that served the village. These were Clowne and Barlborough railway station and Clowne South railway station. Since the closure of the railway stations, Clowne has been served by road transport. Buses run by Stagecoach Chesterfield and Stagecoach Worksop operate services in and around Clowne. The nearest operational station from Clowne today is Creswell, on the Robin Hood line between Worksop and Nottingham via Mansfield.
Дін
Иоанн Креститель шіркеуі ежелгі қыратта орналасқан және Норман дәуірінен бастау алады, оңтүстік есігі мен ғибадатхана аркасы Норман сәулетінің үлгісімен салынған. Ол ерте Англия және перпендикуляр стильдерінде ішінара қайта жаңартылған. Құтқару Армиясы мен Христадельфиялықтар Клоунда жиналады. Аймақтағы рим-католиктер Саутгейт Хаус шіркеуінде мисса өткізген. Шіркеу 1901 жылы полковник Батлер Боуденнің екінші әйелі, Леди Петре салған. Шіркеу 1950 жылға дейін пайдаланылды және қазір Ван Дайк қонақ үйінің асханасы болып табылады. Рим-католиктер қазір Клоундағы Қасиетті Жүрек шіркеуінде құлшылық етеді.
The church of St. John the Baptist is situated on an ancient ridgeway and dates from Norman times, the south doorway and chancel arch are of Norman architecture. It was partially rebuilt in the Early English and Perpendicular styles. The Salvation Army and Christadelphians meet in Clowne. Roman Catholics in the area used Southgate House Chapel to celebrate mass. The chapel was built in 1901 by Lady Petre, the second wife of Colonel Butler Bowden. The chapel continued in use until 1950 and is now the dining room of the Van Dyk Hotel. Roman Catholics now worship at the Church of Sacred Heart in Clowne.