Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Scotch and Soda – көрерменнің қолында мыс монета мен күміс монетаның орнын ауыстыру сияқты көрінетін әсерлі трюк. Бұл эффект қарапайым құрылғыға негізделген, онымен өте оңай орындалатын, дерлік еш дағды талап етпейтін трюктер жасауға болады. Трюк, «Scotch and Soda» коктейлінің атымен аталады; мыс монета – «Scotch», ал күміс монета – «soda» символындалады. Әдетте, трюк былай орындалады: Сиқыршы шамамен бірдей өлшемдегі екі монетаны көрсетеді – біреуі мыс, біреуі күміс. Күміс монета көбінесе АҚШ-тың жарты доллары, ал мыс монета әдетте ағылшын пеннисі немесе мексикалық центаво болады. Сиқыршы монеталарды бірінің үстіне бірін қойып, көрерменнің қолына салады. Содан кейін ол одан екі қолын артына қойып, әр қолына бір монетадан салуын сұрайды, күміс монетаның мыс монетадан сәл үлкен екенін, сондықтан оларды бір-бірінен ажырату оңай екенін айтады. Сиқыршы көрерменнен күміс монетаны көрсетуін сұрайды. Көрермен екінші қолын ашқанда, мыс монета 25 центтік монетаға айналады. Содан кейін мыс монетаны сиқыршының қалауынша, мысалы, көрерменнің қалтасында немесе бөлменің арғы жағындағы заттың астында пайда болуы мүмкін. «Scotch and Soda» – сиқыр дүкендерінен сатып алуға болатын танымал трюк. Бұл тақырыпқа арналған бірнеше кітапта «Scotch and Soda» құрылғысымен қол жеткізілетін әртүрлі эффектілер сипатталған. «Gin and tonic» – бұл трюктің 10 центтік және 1 центтік монеталарды пайдаланатын нұсқасы. Тағы бір жақында шыққан нұсқасы – Blue Crown компаниясы шығарған «Captain & Coke 2.0», ол АҚШ-тың 25 центі мен 1 центін қолданады. 20 центаво және Кеннеди жарты долларын пайдаланатын қазіргі заманғы нұсқасы көбінесе Ричард Химберге жатқызылады. 1900-шы жылдардың басында Американың ең көне сиқыр компаниясы – Martinka, Барбердің жарты доллары мен үлкен центін пайдаланған нұсқасын жасады.
Scotch and Soda is a magic effect involving a copper coin and a silver coin which appear to transpose in the spectator's hands. The effect relies on simple gimmick and tricks can be performed with it that are self working, requiring almost no skill. The trick is named after the cocktail Scotch and soda; the copper coin represents the "Scotch" and the silver coin represents the "soda". The effect is usually performed as follows: The magician displays two coins of almost equal size, one copper and one silver. The silver coin is most often a U. S. half dollar and the copper coin is usually either an English penny or a Mexican centavo. The magician stacks the coins and places them into the spectator's hand. He then asks her to place her hands behind her back and put one coin in each hand, remarking that the silver coin is slightly larger than the copper coin, making them easy to tell apart. The magician asks to see the silver coin which the spectator produces. When the spectator opens her other hand, the copper coin has become a quarter. The copper coin can then be made to appear wherever the magician desires, such as in the spectator's pocket or under an object across the room. Scotch and Soda is a popular trick that can be purchased at magic stores. A number of books exclusively on the subject describe different effects that can be achieved with the Scotch and Soda gimmick. Gin and tonic is a version of the trick using a dime and a penny. Another more recent version is Captain & Coke 2.0 as released by the Blue Crown, it uses a US quarter and a US penny. The modern version that uses a 20 Centavo and a Kennedy half is often attributed to Richard Himber. In the early 1900s, America's oldest magic company, Martinka made a version that utilized a Barber half dollar and a large cent.