«Мүгедектер төбелесі» («South Park» эпизоды)

Кіріспе

"Мүгедектер шайқасы" (сонымен қатар "Мүгедектер шайқасы!" деп те аталады) – South Park анимациялық телесериалының бесінші маусымының екінші эпизоды және барлық сериалдың 67-ші эпизоды. Дайындалу реті бойынша, бұл екінші емес, үшінші эпизод болып табылады. Алғаш рет 2001 жылдың 27 маусымында АҚШ-та көрсетілді. Эпизодта балалар бастапқыда Үлкен Гей Ал басқарған Таушылар отрядына қосылады, ол гомосексуализміне байланысты қызметтен босатылады. Эпизод скаут жетекшісі Джеймс Дейлге қатысты дау мен АҚШ Жоғарғы Сотының "Американың бойскауттарына қарсы Дейл" ісіне негізделген. Сондай-ақ, бұл эпизод кейіннен сериалдың тұрақты кейіпкеріне айналатын Джимми Валмерді таныстырады.

Сюжет

Стен, Картман, Кенни және Тимми тау скауттарының 69-шы отрядына қосылды және олар алғашқы кездесуіне барады. Олар барғанда, олардың скаут шебері Үлкен Гей АЛ екенін біледі. Балалар кездесуде көңіл көтереді және оларға тау скауттары ұнайды деп шешеді, бірақ кейбір ата-аналар Үлкен Гей Ал жігіттерге жаман әсер етеді және ол педофил болуы мүмкін деп қорқады. Бір өмір бойы мүше болғаннан кейін, Үлкен Гей Әлді Басшы Тау скауттарынан шығарып салады. Жас жігіт ата-аналарына балаларды жақсы аңшы етіп тәрбиелеуді уәде етеді. Алайда ол жігіттерді жалаңаш суреттерге түсіру үшін кейіпкерлерге күштеп, егер олар бұған жол бермесе, оларды ұрып-соғумен қорқытады. Осы арада қалаға жаңа мүгедек бала Джимми келеді, ол да тау скауттарына қосылады. Джимми - комедиялық актер және бірден танымал болады. Тими, қаладағы басқа мүгедек бала, жаңа балаға берілген құлшылыққа өте қызғанышқа айналады. Тимми Джиммиге кез келген жолмен, соның ішінде оған қызғылт сары парка сыйлық ретінде ұсыну арқылы, оны Кэнниге ұқсату үшін (Кенни алғашқы бірнеше маусымдағы әр эпизодта қаза табады деген анекдотпен ойнау) және Джимми құлаған сейф, соколь, өрт, сиырлар, американдық ғарыш кемелерінің бірі және Джимбо мен Недтің оқ атуынан қаза тапса да, оның күш-жігері бекер болып шықты. Грейзердің құпиясын аша алмай, одан құтылу үшін жігіттер өздерінің наразылық науқанын дүкеннің көлік тұрағына дейін жинап, Джиммидің стенд-ап комедиясын көпшілікті тарту үшін қолданады. Алайда, ол Тиммидің қатысуын сұраған кезде, спектакль нашарлайды, ал Тимми бас тартады. Олар бірден ұзамай ұрыс-керіс бастайды. Картман қатты қобалжып, оны "шала күресу" деп атайды және тез арада бәрін көруге жинап алады. Сырттан қарасақ, көпшілік баланың наразылығын қолдаған сияқты, сондықтан оны Саут Парк бұқаралық ақпарат құралдары да жариялады. Ұлттық дау-дамай басталады, өйткені бұқаралық ақпарат құралдары тау скауттарын жеккөрушілік тобы деп атайды және Стивен Спилберг сияқты көрнекті қолдаушылар өздерінің қолдауын қайтарып алады. Үлкен гей-Ал тау скауттарын сотқа береді, ал Грейзер мырзаның педофил екені анықталады, ол "Мистер Слиппифист" деп аталады және тұтқындалады. Колорадо штатының Жоғарғы соты Үлкен Гей Алдың пайдасына шешім қабылдап, Тау скауттары ақсақалдарына оны қайтарып алып, үш күн бойы қорларда ұстауға бұйрық берсе де, Ал бас тартады, ол жігіттердің өзіне жасаған жақсылығын бағалайтынын, "оларды өз ойымызды ойлауға мәжбүрлеу дұрыс емес" деп санайтынын және олардың ойынан айнуға көндіру керек екенін айтып, адамдарды скауттарды атқаратын жұмысы үшін жақсы көретінін және олар жеке ұйым екенін айтып, скауттарды қаржыландыруды немесе қолдауды қысқартпауды сұрайды. Бұл Үлкен Гей Альдың адвокаты Глория Оллредті гомофоб деп атауға мәжбүр етеді. Кенниді сол кезде баяғы соқа алып кетеді. Эпизодтың соңында скауттар жиналысында, қазір Басшы басқарады, Тимми фотошопталған Джимидің басқа адамды құшақтап жатқан, анимацияланбаған адамның денесіндегі суретін көрсетеді. Гейлік туралы скауттардың көзқарасына байланысты Джимми скауттардан шығарылады. Эпизод Тиммидің "Тимми!" деп жариялауымен аяқталады. Олар қуана-қуана жүреді.

Stan, Cartman, Kenny, and Timmy have joined Mountain Scouts troop number 69 and are on their way to their first meeting. When they arrive, they find that their scoutmaster is Big Gay Al. The boys enjoy themselves at the meeting and decide that they like Mountain Scouts, but some parents fear that Big Gay Al will be a poor influence on the boys and that he may be a pedophile. After a lifetime of membership, Big Gay Al is thrown out of Mountain Scouts by the Head. A new, masculine, scoutmaster named Mr. Grazier is appointed, and he promises the parents he will whip the boys into line and make them good scouts. However, he proceeds to force the boys to pose for naked pictures with a threat to beat them up if they let this slip. Meanwhile, Jimmy, a new handicapped boy, comes to town and also joins Mountain Scouts. Jimmy is a stand up comedian and immediately becomes very popular. Timmy, the other handicapped boy in town, becomes incredibly jealous of the adoration given to the new kid. Timmy tries to undermine Jimmy in any way possible, including offering him an orange parka as a gift, in order to make him resemble Kenny (playing off the running gag that Kenny dies in almost every episode in the first few seasons) and even though Jimmy is nearly killed by a falling safe, a hawk, a fire, a stampede of cows, one of the American Space Shuttles, and gunshots from Jimbo and Ned, his efforts proved futile. In an attempt to get rid of Mr. Grazier without giving away his secret, the boys assemble their own protest march all the way to the grocery store parking lot, and use Jimmy's stand up comedy to draw in a crowd. However, the performance goes sour when he tries to enlist Timmy's participation, and Timmy refuses. Quickly, they break out into a lengthy fistfight. A very excited Cartman calls it a "cripple fight" and quickly gathers everyone to watch. From the outside, the crowd seems to be for the boy's protest, so it is picked up by the South Park media. A national controversy erupts as the Mountain Scouts are called a hate group by the media and prominent supporters like Steven Spielberg withdraw their support. Big Gay Al sues the Mountain Scouts, while Mr. Grazier is revealed to be a pedophile who goes by the name "Mr. Slippyfist" and is arrested. Although the Colorado State Supreme Court rules in Big Gay Al's favor and orders the Mountain Scout Elders to take him back and be put in stocks for three days so they can feel like outcasts, Al refuses, saying that while he appreciated what the boys have done for him, he feels "it isn't right to force them to think our way," and while they should be talked into changing their minds, he begs people not to cut their funding or support for the Scouts, adding that he loves the Scouts for the work they do and that they are a private organization. This causes Big Gay Al's lawyer Gloria Allred to brand him as a homophobe. At the same time, Kenny is carried off by the same hawk from earlier. At the scouts meeting at the end of the episode, with the Head now in charge, Timmy brings up a photoshopped picture of Jimmy's head on an actual, non animated man's body, embracing another man. Due to the scouts' views on homosexuality, Jimmy is booted out of the scouts. The episode ends with Timmy declaring "Timmy!" in delight.

Өндіріс

Джимми мен Тимми арасындағы төбелес 1988 жылғы «Олар тірі» фильміндегі Джон Нада (Родди Пайпер) мен Фрэнк Армитаж (Кит Дэвид) арасындағы төбелес негізінде жасалған. Фильмнен алынған дыбыспен синхронды келтіргенде, төбелестің дыбыстары мен диалогтың көп бөлігі анимациямен дерлік толық сәйкес келеді, себебі бұл тізбек түпнұсқа дыбыс жолына сәйкес анимацияланған. «Cripple Fight» 2002 жылдың маусым айында «Scott Tenorman Must Die» және «It Hits the Fan» эпизодтарымен бірге «Insults to Injuries» атты VHS кассетінде жарық көрді. Сол кезде жинақтың DVD нұсқасы да шығарылды, онда VHS нұсқасындағы эпизодтардан басқа «Дұрыс презерватив қолдану» эпизоды да бар болатын.