Южный Парк: «Битва калек» — Английский по статьям

Введение

"Cripple Fight" (также известный как "Cripple Fight!") – второй эпизод пятого сезона мультсериала "Южный парк" и 67-й эпизод сериала в целом. Если ориентироваться на производственный порядок, то это третий эпизод, а не второй. Впервые он был показан в США 27 июня 2001 года. В эпизоде мальчики вступают в отряд "Горные следопыты", изначально возглавляемый Большим Геем Элом, которого уволили из-за его гомосексуальности. Эпизод основан на спорах вокруг скаутмастера Джеймса Дейла и деле Верховного суда "Бойскауты Америки против Дейла". В этом эпизоде также появляется персонаж Джимми Валмер, который впоследствии стал одним из основных героев сериала.

Сюжет

Стэн, Картман, Кенни и Тимми присоединились к отряду горных скаутов No69 и направляются на первую встречу. Когда они прибывают, они обнаруживают, что их скаут-начальник - Большой Геи Ал. Мальчики получают удовольствие на собрании и решают, что им нравятся горные скауты, но некоторые родители боятся, что Большой гей Эл окажет плохое влияние на мальчиков и что он может быть педофилом. После жизни в качестве члена, Большой гей Ал вышвырнут из горных скаутов Главой. Назначается новый, мужественный, скаут-мейстер по имени мистер Грейзер, и он обещает родителям, что заставит мальчиков встать на очередь и сделает их хорошими скаутами. Однако он заставляет мальчиков позировать на обнаженных фотографиях, угрожая избить их, если они позволят этому уйти. Тем временем, Джимми, новый мальчик-инвалид, приезжает в город и также присоединяется к горным скаутам. Джимми - комик и сразу становится очень популярным. Тимми, другой мальчик-инвалид в городе, становится невероятно ревнивым из-за восхищения, оказываемого новому ребенку. Тимми пытается подорвать Джими любым возможным способом, в том числе предлагая ему оранжевую парку в подарок, чтобы заставить его напоминать Кенни (игрывая с бегущим анекдотом, что Кенни умирает почти в каждом эпизоде в первых нескольких сезонах), и хотя Джимми почти убит падающим сейфом, ястребом, пожаром, stampede коров, одним из американских космических шаттлов и выстрелами от Джимбо и Неда, его усилия оказались бесполезными. В попытке избавиться от мистера Гразиера, не раскрыв его секрета, мальчики собирают свой собственный марш протеста на парковке продуктового магазина и используют комедию Джимми, чтобы привлечь толпу. Однако выступление становится неудачным, когда он пытается привлечь участие Тимми, а Тимми отказывается. Вскоре они вступают в длительную драку кулаками. Очень взволнованный Картман называет это "боем калек" и быстро собирает всех, чтобы посмотреть. Снаружи толпа, кажется, поддерживает протест мальчика, поэтому его подхватывают СМИ Саут-Парка. Вспыхивает национальный спор, когда СМИ называют горных скаутов группой ненависти, а известные сторонники, такие как Стивен Спилберг, отказываются от поддержки. Большой гей Эл судится с горными скаутами, в то время как мистер Гразиер раскрывается как педофил, который носит имя "Мистер Слиппифист" и арестован. Хотя Верховный суд штата Колорадо вынес решение в пользу Большого Гея Эла и приказал старейшинам горных скаутов взять его обратно и поместить в запасы на три дня, чтобы они могли чувствовать себя изгоями, Эль отказывается, говоря, что, хотя он ценит то, что мальчики сделали для него, он чувствует, что "неправильно заставлять их думать по-нашему", и, хотя их следует убедить изменить свое мнение, он просит людей не сокращать финансирование или поддержку скаутов, добавив, что он любит скаутов за работу, которую они делают, и что они являются частной организацией. Это заставляет адвоката Большого Гея Эла Глорию Олред называть его гомофобом. В то же время, Кенни уносится тем же ястребом, что и раньше. На собрании скаутов в конце эпизода, когда теперь главный командует, Тимми показывает фотошоп головы Джимми на теле настоящего, не анимированного человека, обнимающего другого человека. Из-за взглядов скаутов на гомосексуальность, Джимми выгоняют из скаутов. Эпизод заканчивается тем, что Тимми объявляет "Тимми!" В восторге.

Stan, Cartman, Kenny, and Timmy have joined Mountain Scouts troop number 69 and are on their way to their first meeting. When they arrive, they find that their scoutmaster is Big Gay Al. The boys enjoy themselves at the meeting and decide that they like Mountain Scouts, but some parents fear that Big Gay Al will be a poor influence on the boys and that he may be a pedophile. After a lifetime of membership, Big Gay Al is thrown out of Mountain Scouts by the Head. A new, masculine, scoutmaster named Mr. Grazier is appointed, and he promises the parents he will whip the boys into line and make them good scouts. However, he proceeds to force the boys to pose for naked pictures with a threat to beat them up if they let this slip. Meanwhile, Jimmy, a new handicapped boy, comes to town and also joins Mountain Scouts. Jimmy is a stand up comedian and immediately becomes very popular. Timmy, the other handicapped boy in town, becomes incredibly jealous of the adoration given to the new kid. Timmy tries to undermine Jimmy in any way possible, including offering him an orange parka as a gift, in order to make him resemble Kenny (playing off the running gag that Kenny dies in almost every episode in the first few seasons) and even though Jimmy is nearly killed by a falling safe, a hawk, a fire, a stampede of cows, one of the American Space Shuttles, and gunshots from Jimbo and Ned, his efforts proved futile. In an attempt to get rid of Mr. Grazier without giving away his secret, the boys assemble their own protest march all the way to the grocery store parking lot, and use Jimmy's stand up comedy to draw in a crowd. However, the performance goes sour when he tries to enlist Timmy's participation, and Timmy refuses. Quickly, they break out into a lengthy fistfight. A very excited Cartman calls it a "cripple fight" and quickly gathers everyone to watch. From the outside, the crowd seems to be for the boy's protest, so it is picked up by the South Park media. A national controversy erupts as the Mountain Scouts are called a hate group by the media and prominent supporters like Steven Spielberg withdraw their support. Big Gay Al sues the Mountain Scouts, while Mr. Grazier is revealed to be a pedophile who goes by the name "Mr. Slippyfist" and is arrested. Although the Colorado State Supreme Court rules in Big Gay Al's favor and orders the Mountain Scout Elders to take him back and be put in stocks for three days so they can feel like outcasts, Al refuses, saying that while he appreciated what the boys have done for him, he feels "it isn't right to force them to think our way," and while they should be talked into changing their minds, he begs people not to cut their funding or support for the Scouts, adding that he loves the Scouts for the work they do and that they are a private organization. This causes Big Gay Al's lawyer Gloria Allred to brand him as a homophobe. At the same time, Kenny is carried off by the same hawk from earlier. At the scouts meeting at the end of the episode, with the Head now in charge, Timmy brings up a photoshopped picture of Jimmy's head on an actual, non animated man's body, embracing another man. Due to the scouts' views on homosexuality, Jimmy is booted out of the scouts. The episode ends with Timmy declaring "Timmy!" in delight.

Производство

Борьба между Джимми и Тимми основана на схватке между Джоном Надой (Родди Пайпер) и Фрэнком Армитажем (Кит Дэвид) в фильме 1988 года «Они живут». При наложении звукового сопровождения из фильма звуки боя и большая часть диалогов почти идеально синхронизируются с анимацией, поскольку последовательность была анимирована под оригинальную звуковую дорожку. Эпизод "Cripple Fight" вышел на VHS в июне 2002 года вместе с эпизодами "Scott Tenorman Must Die" и "It Hits the Fan" на видеокассете под названием Insults to Injuries. Одновременно с этим была выпущена DVD-версия сборника, которая также включала эпизод "Proper Condom Use" в дополнение к эпизодам, содержащимся на VHS-кассете.