🚴♂️ Австралиядағы Port Phillip Bay айналасында велосипедпен демалыс серуені! Bicycle Network ұйымдастырған қайырымдылық шарасы. Қатысушылар Мельбурннен бастап айналады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бір күнде шығанақты айналып өту" – Австралияның Виктория штатында Велосипед желісі ұйымдастырған, толық қолдау көрсетілетін, бәсекелеспейтін, көңіл көтеру мақсатындағы велосипедпен ақша жинау іс-шарасы. Велосипедшілер Порт-Филлип шығанағының бойымен сағат тілі бойынша немесе сағат тіліне қарсы бағытта жүретін қашықтыққа тіркеледі, бастапқы және соңғы нүкте Мельбурн қаласы, алайда, одан қысқарақ немесе ұзаққа созылатын басқа да қашықтықтар да қолжетімді.
Around the Bay in a Day is a non competitive fully supported recreational cycling fundraising event organised by Bicycle Network in Victoria, Australia. Cyclists register to ride a course which is either clockwise or anti clockwise around Port Phillip Bay, starting and ending in Melbourne, though other distances, both shorter and longer, are available.
Жолдар
Велосипедшілер Порт-Филлип шығанағының айналасында сағат тілі бойынша немесе сағат тіліне қарсы бағытта жүретін, Мельбурнда басталып, аяқталатын және Квинсклифф пен Сорренто арасындағы Searoad Ferry кемесімен өтетін қашықтыққа тіркеледі. Бұл шараның сипаттамасына толық сәйкес келетін екі маршруттың бірін – немесе маршрутын таңдағандар үшін саяхат Александра бағында басталып, аяқталады. Катысушылардың жартысы шығанақтың шығыс жағына қарай, Соррентоға, ал қалған жартысы батысқа қарай, Квинсклиффке беттейді. Порт-Филлип бұғазын кешіп өту үшін жүргізушілер паромдарды пайдаланады. 2005 жылы қатысушыларға Соррентодан Доклендке дейін немесе батыс қалаларына саяхаттап, Вест-Гейт көпірін екі бағытта пайдаланып Александра бағына оралып келетін қысқарақ балама маршруттар ұсынылды. Осы қысқа маршруттардың танымалдылығының артуы және Австралиядағы ең ірі бір күндік веложарысқа қатысуға ниет білдірген велосипедшілердің санының өсуіне байланысты, сол кездегі Bicycle Victoria 2006 жылдың 15 қазанында өтетін жарыс үшін төрт нұсқаны әзірледі. Ұйымдастырушылар 9000 қатысушының «Аңыз» немесе «Шақыру» маршрутын таңдауын күтті. Жаңадан бастағандар «Классика» маршрутын таңдауға болады, ол Вест-Гейт көпірін қамтиды, немесе «Шығанақ» маршрутын таңдауға болады. Жарыстан кейін тіркелген қатысушылардың саны 14 000-нан асып, 440 000 доллар жиналды. «Аңыз» маршруты Доклендтен басталып, Гиллонг және Белларин түбегі арқылы Квинсклиффке дейін созылады, содан кейін пароммен Соррентоға өтіп, Мельбурнға оралады. «Шақыру» маршруты кері бағытта – Соррентоға дейін, пароммен Квинсклиффке өтіп, Белларин түбегіне кірмей Мельбурнға оралады. «Классика» маршруты Соррентодан басталып, Морнингтон түбегі арқылы Мельбурнға қарай жүреді. «Шығанақ» маршруты Доклендтен басталып, Уильямстаунға, Вест-Гейт көпірі арқылы және велосипед фестиваліне дейін созылады.
Cyclists register to ride a course which was originally (but later augmented with a option) either clockwise or anti clockwise around Port Phillip Bay, starting and ending in Melbourne, and catching the Searoad Ferry between Queenscliff and Sorrento. For those who choose to do the or route (the only two that properly fit the event description) the ride begins and ends at Alexandra Gardens. Half of the riders head towards the east side of the bay, riding to Sorrento, and the other half head west towards Queenscliff. Riders cross the bay near the Port Phillip heads on ferries to complete the ride. In 2005 entrants were offered shorter alternative rides, a ride from Sorrento to Docklands, or a ride to the western suburbs and return from the Alexandra Gardens using the West Gate Bridge in both directions. With the popularity of these alternative shorter routes, and responding to the growing number of cyclists wanting to take part in Australia's biggest one day challenge ride, the then Bicycle Victoria devised four options for the ride scheduled for 15 October 2006. The organisers expected 9000 participants to choose from the Legend or the Challenge ride. Less experienced riders could pick the Classic, which included the West Gate Bridge, or the Bay Ride. A post ride count put the number of total entrants to more than 14,000, raising $440,000. The Legend starts at Docklands, heads down to Queenscliff via Geelong and the Bellarine Peninsula, crosses on the ferry to Sorrento, then back to Melbourne. The Challenge takes the opposite tack down to Sorrento, cross to Queenscliff on the ferry, then back to Melbourne, without the Bellarine Peninsula section. The Classic starts in Sorrento, heads back to Melbourne via the Mornington Peninsula. The Bay Ride starts at Docklands, pedals to Williamstown, over the West Gate Bridge and back to the cycling festival.
Тарих
Бұл шара алғаш рет 1993 жылы өткізілді, ол кездегі Велосипед Викторияның Ұлы Викториан Велосипедті саяхатының табысынан кейін. Тұсаукесерге 500-ге жуық велоспортшы қатысты. 2004 жылдың қазан айында 8 600-ден астам адам қатысты. 2005 жылы шамамен 11 000 адам тіркеліп, The Smith Family қайырымдылық қорына 300 000 доллар жинады, ол артықшылықтары шектеулі балаларға көмектеседі. 2008 жылы "Бейді бір күнде айналып өту" жарысына 16 000-нан астам адам қатысты. Жарыс басталар алдында, таңғы сағат 4 шамасында Непеан тас жолында бір көлік топтың басындағы велоспортшыны қағып, бірнеше адам жарақат алды. Сол күні тағы бір ер адам басқа бір велоспортшымен соқтығысып, Оливерс-Хиллде, Франкстон қаласының жанында жолға баспен құлап түсті. Ол Альфред ауруханасына жеткізілді, бірақ алған жарақатынан көз жұмды. 2012 жылы әртүрлі қашықтықта 17 000-нан астам адам қатысты. 2016 жылдың 9 қазанында суық фронт салдарынан 100 км/сағ жылдамдыққа дейін жел соғып, шараға қатысушыларға ең күшті жел соқты.
The event was first run in 1993, following on from the success the then Bicycle Victoria had experienced with its Great Victorian Bike Ride. Approximately 500 cyclists took part in the inaugural event. In October 2004, over 8,600 riders took part. In 2005 almost 11,000 people registered for the ride and raised about $300,000 for The Smith Family charity for disadvantaged children. In 2008 more than 16,000 riders participated in Around the Bay in a Day. Several riders were injured before the start of the ride when a car hit a leading rider in a group on the Nepean Highway at around 4am just south of Mt Eliza. Later on the same day, a male rider collided with a fellow rider and fell head first on to the road at Olivers Hill near Frankston. He was taken to the Alfred Hospital but later died from his injuries. In 2012, over 17,000 riders took part across the various distances. On 9 October 2016, the strongest winds hit riders of the event when a cold front brought in wind gusts of up to 100 km/h.