Кіріспе
Queen Games – Тройсдорф қаласындағы үстел ойындарының неміс баспасы, 1992 жылы бас директор Раджив Гупта құрған. Ол негізінен неміс стиліндегі, отбасылық деңгейдегі ойындарға маманданған, сонымен қатар қарапайым балалар ойындары мен күрделі ойыншыларға арналған ойындардың да аз санын шығарады. Олар бұрын өздері шығарған ойындарды кәсіби суреттермен жабдықталған басылымдарда қайта шығаруға бейім. Олар бірнеше рет db Spiele және соңғы кезде Winsome Games каталогтарынан ойын алып, оларды басқа тақырыппен және ережелерді әртүрлі деңгейде өңдеумен қайта шығарды. Олардың ең танымал ойындарының бірі – «Альгамбра», ол алғаш рет 1992 жылы шығарылған, «Spiel des Jahres» сыйлығын жеңіп алды және 2003 жылы «Deutscher Spiele Preis» жүлдесінде екінші орын алды. «Альгамбра» содан бері көптеген қосымша ойындар мен дербес спин-оффтар тудырды және оны компанияның «франшизасы» деп санауға болады. Олар Дирк Хенн жасаған көптеген ойындарды (әсіресе, ол бұрын өзі шығарғандарын) шығаруымен де белгілі, суреттері Джо Хартвиг немесе Майкл Мензельдің еңбектерінен алынған және/немесе Араб тақырыбында, Араб түбегінде немесе Аль-Андалус сияқты Ислам мәдениетінде орын алады. Queen Games баспасынан шыққан басқа ойындар: «Индустрия: 600 жылдық прогресс», «Сан-Франциско кабельдік көлігі» және «Уолленштейн». 2000 жылы Queen Games ойындарын дәстүрлі түрде көлденең, терең емес, тікбұрышты, әртүрлі пішінді және өлшемді қораптарда шығарудан, тік қоюға арналған ерекше «қалың» қораптарды пайдалануға көшті, олардың саны төрт стандартталған өлшемге ие. 2005 жылдан 2010 жылға дейінгі басылымдары әдетте тек неміс тіліндегі ережелері бар отандық нұсқада және экспорттық нұсқада (қораптың алдыңғы жағындағы тілдерді көрсететін тулармен анықталады) ағылшын, француз, испан, итальян, голланд және неміс тілдеріндегі ережелермен және қораптағы атауы тілге тәуелсіз (мысалы, «Der Palast von Alhambra» орнына «Alhambra») болып өзгертілді. Егер ойын компоненттерінде мәтін болса, экспорттық нұсқада ол тілге тәуелсіз символдармен (мысалы, «Альгамбра» және «Рома» ойындарындағыдай) немесе ағылшын тіліне аударылған (мысалы, «Гранада» және «Арена: Рим II» сияқты соңғы шығарылымдардағыдай) ауыстырылады. Дегенмен, олардың кейбір ойындарын басқа елдердегі баспагерлер толық аударған нұсқаларда қайта шығарды (мысалы, ағылшын тіліндегі нұсқалары үшін Überplay және Esdevium Games; Queen-нің экспорттық нұсқалары 2010 жылдың ақпанына дейін АҚШ-та Rio Grande Games және Ұлыбританияда Esdevium Games тарапынан таратылды). 2010 жылдың ақпанына қарай осы екі тәсіл де біртіндеп тоқтатылып бара жатқан сияқты, көптеген жаңа ойындар жағынан төртбұрышты, төменгі жағынан тікбұрышты қораптарға салынды және бір неміс тіліндегі көп тілді басылымда шығарылды; тек тілге тәуелді ойындар ғана жеке отандық және экспорттық басылымдарына ие.
Queen Games is a German publisher of tabletop games, based in Troisdorf and founded in 1992 by head Rajive Gupta, which specialises primarily in German style, family level games but has also published smaller numbers of both simpler, children's games and more complex, gamers' games. They have shown a propensity for re releasing previously self published games in professionally illustrated editions, having drawn multiple times from the catalogues of db Spiele and, more recently, Winsome Games, and re releasing those already published by themselves with a different theme and varying degrees of revision of the rules. One of their more popular releases is Alhambra, itself developed from a game originally self published in 1992, which won the Spiel des Jahres and placed second in the Deutscher Spiele Preis in 2003. Alhambra has since spawned many expansions and a number of standalone spin offs and could be considered the "franchise" of the company. They are also known to some extent for publishing many games designed by Dirk Henn (and not only, though primarily, those previously self published by him), with illustration by Jo Hartwig or Michael Menzel and/or with an Arabian theme, whether set within the Arabian Peninsula itself or an Islamic culture such as Al Andalus. Other games published by Queen Games include Industria: 600 Years of Progress, San Francisco Cable Car and Wallenstein. In 2000, Queen Games switched from publishing their games in traditionally horizontal, shallow, rectangularly faced boxes in various shapes and sizes to using distinctively "fatter" boxes designed for being stacked vertically in only four standardised box sizes and their publications from about 2005 to 2010 have typically been produced in both a domestic version with only German rules and an export version (recognisable by the flags indicating the included languages on the front of the box) with rules in English, French, Spanish, Italian, Dutch and German and the title on the box changed to be more language independent (such as Alhambra instead of Der Palast von Alhambra). If the game components contain text this is replaced in the export version with either language independent symbols (as has been the case with Alhambra and Roma) or a translation into English (as is the case with more recent releases such as Granada and Arena: Roma II). Some of their games have, however, also been re published by publishers based in other countries in fully translated versions (these include, in the case of English language versions, Überplay and Esdevium Games; Queen's own export versions are, as of February 2010, distributed in the United States by Rio Grande Games and in the United Kingdom by Esdevium Games). Both practices appear to be being gradually phased out as of February 2010, with most new games being packaged in shallower, square fronted boxes and produced in one German titled, multilingual edition; only those that are language dependent have separate domestic and export editions.
Белгілі басылымдар
Төменде Queen Games-тің белгілі бір уақытта жариялаған, халықаралық наградалармен ұсынылған немесе Queen немесе басқа баспагерлер қайта шығарған ойындар тізімі келтірілген. Экспорттық атау Неміс атауы Аударма атауы Жарық шығу жылы Дизайнер Ескермелер – Экспедиция – 1996 Урсула және Вольфганг Крамер Бұрын 1985 жылы Ravensburger баспасынан «Wildlife Adventure» (Abenteuer Tierwelt) деп жарық көрген; 1997 жылғы Spiel des Jahres сыйлығына ұсынылған, 1997 жылғы Deutscher Spiele Preis-те 8-орын, 1996 жылғы Meeples' Choice Award жеңімпазы – Res publica Res publica 1998 Райнер Книция Бұрын 1991 жылы Hexagames баспасынан жарық көрген; 1999 жылы Avalanche Press-те ағылшын тілінде және 2011/2012 жылдары Queen Games-те қайта жарық көрген – Schnäppchen Jagd Bargain Hunt 1998 Уве Розенберг 2010 жылғы қарашада Valley Games баспасынан «Bargain Hunter» ретінде ағылшын тілінде жарық көрген – Die Händler The Traders 1999 Вольфганг Крамер және Рихард Ульрих 1999 жылғы Spiel des Jahres сыйлығына ұсынылған, 1999 жылғы Deutscher Spiele Preis-те 5-орын; 2010 жылы Z-Man Games баспасынан «Merchants of the Middle Ages» ретінде ағылшын тілінде жарық көрген – Don – 2001 Михаэль Шахт 2006 жылы Asmodée Éditions баспасынан «Serengeti» ретінде қайта жарық көрген және 2007 жылы ABACUSSPIELE баспасынан ағылшын тілінде «Serengeti» ретінде жарық көрген Industria: 600 Years of Progress Industria – 600 Jahre Entwicklung – 2003 Михаэль Шахт Әр тіл үшін бөлек қорап жасалған, бірақ құрамдас бөліктері неміс тілінде қалған; 2004 жылғы International Gamers Award-та жалпы стратегиялық ойындар, көп ойыншылы ойындар санатында финалист болған; 2010 жылы Ystari Games баспасынан «Industry» ретінде қайта жарық көрген Alhambra Der Palast von Alhambra The Palace of Alhambra 2003 03 Дирк Хенн Бұрын 1992 жылы db Spiele баспасынан «Al Capone» ретінде және 1998 жылы Queen Games баспасынан «Stimmt so!» ретінде жарық көрген; 2005 жылғы Spiel des Jahres сыйлығына ұсынылған Architekton Architekton 2005 04 Михаэль Шахт Бұрын 2001 жылы Spiele aus Timbuktu баспасынан «Contra» ретінде жарық көрген Tombouctou Timbuktu Timbuktu 2005–10 Дирк Хенн Бұрын 1993 жылы db Spiele баспасынан «Timbuktu» ретінде жарық көрген; 2007 жылғы Spiel des Jahres сыйлығына ұсынылған Eketorp Eketorp – Die Wikingerburg Eketorp: The Viking Stronghold 2007–10 Дирк Хенн Бұрын 2003 жылы db Spiele баспасынан «Eketorp» ретінде жарық көрген Sultan Sultan – 2009 09 Андре Зац және Серхио Халабан Бұрын 2007 жылы Estrela баспасынан «Riquezas do Sultão» ретінде жарық көрген Granada Granada – 2009–10 Дирк Хенн Бұрын «Alhambra» ретінде жарық көрген Arena: Roma II Arena – Revolte in Rom II Arena: Revolt in Rome II 2009–10 Штефан Фельд 2005 жылы Queen Games баспасынан шыққан «Roma» (Revolte in Rom) ойынының жалғасы, бірдей жүйеге ие, бірақ әртүрлі карталары бар; екеуі де жеке ойын ретінде ойнала алады, бірақ біріктірілуі мүмкін San Francisco Cable Car San Francisco Cable Car – 2009–10 Дирк Хенн Бұрын 1997 жылы db Spiele баспасынан «Iron Horse» ретінде жарық көрген; 2010 жылғы Spiel des Jahres сыйлығына ұсынылған Samarkand: Routes to Riches Samarkand – Karawane zum Reichtum Samarkand: Caravan to Riches 2010 03 Дэвид В. Х. Питерс және Гарри Ву Бұрын 2008 жылы Winsome Games баспасынан «Age of Scheme: Routes to Riches» ретінде жарық көрген; 2010 жылғы Spiel des Jahres сыйлығына ұсынылған Dirk Henn Бұрын 1992 жылы db Spiele баспасынан «Premiere» ретінде жарық көрген German Railways – – 2011/2012 Гарри Ву Бұрын 2008 жылы Winsome Games баспасынан «Preußische Ostbahn» ретінде жарық көрген; 2002 жылы Queen Games баспасынан бұрын жарық көрген; 2002 жылғы Spiel des Jahres сыйлығына ұсынылған, 2002 жылғы Deutscher Spiele Preis-те 3-орын, 2003 жылғы International Gamers Award-та жалпы стратегиялық ойындар, көп ойыншылы ойындар санатында финалист болған Escape: The Curse of the Temple Escape: Der Fluch des Tempels – 2012 Кристиан Амундсен Остби 2012 жылғы Meeples' Choice номинациясы, 2013 жылғы Origins Awards үздік отбасылық, кештегі немесе балалар ойыны номинациясы, 2013 жылғы Spiel des Jahres «Жылдың ойыны» ұсынысы, 2013 жылғы UK Games Expo үздік тақталық ойын номинациясы.