Введение
Немецкий издатель настольных игр Queen Games — немецкий издатель настольных игр, базирующийся в Тройсдорфе и основанный в 1992 году Радживом Гуптой, который специализируется преимущественно на играх в немецком стиле, рассчитанных на семейный уровень, но также издал и меньшее количество простых детских игр, и более сложных игр для опытных игроков. Компания проявляет склонность к переизданию ранее самостоятельно опубликованных игр в профессионально иллюстрированных изданиях, неоднократно обращаясь к каталогам db Spiele и, в последнее время, Winsome Games, и переиздавая уже изданные ими игры с другой тематикой и различной степенью пересмотра правил. Одной из самых популярных игр компании является Alhambra, разработанная на основе игры, первоначально изданной самостоятельно в 1992 году, которая выиграла Spiel des Jahres и заняла второе место в Deutscher Spiele Preis в 2003 году. С тех пор Alhambra породила множество дополнений и ряд самостоятельных спин-оффов и может считаться «франшизой» компании. Компания также известна публикацией многих игр, разработанных Дирком Хенном (и не только, хотя в основном тех, которые он ранее издавал самостоятельно), с иллюстрациями Джо Хартвига или Майкла Мензеля и/или с арабской тематикой, будь то на Аравийском полуострове или в исламской культуре, такой как Аль-Андалус. Среди других игр, изданных Queen Games, — Industria: 600 Years of Progress, San Francisco Cable Car и Wallenstein. В 2000 году Queen Games перешли от публикации игр в традиционно горизонтальных, неглубоких, прямоугольных коробках различной формы и размера к использованию более «толстых» коробок, предназначенных для вертикального складирования в четырех стандартизированных размерах. Их издания, выпущенные примерно с 2005 по 2010 год, обычно производились в двух версиях: для внутреннего рынка с правилами только на немецком языке и экспортной версии (узнаваемой по флажкам, указывающим языки, включенные в комплект на лицевой стороне коробки) с правилами на английском, французском, испанском, итальянском, голландском и немецком языках, а также с названием на коробке, более независимым от языка (например, Alhambra вместо Der Palast von Alhambra). Если игровые компоненты содержат текст, в экспортной версии он заменяется либо языконезависимыми символами (как в случае с Alhambra и Roma), либо переводом на английский язык (как в случае с более поздними выпусками, такими как Granada и Arena: Roma II). Некоторые из их игр также были переизданы издателями из других стран в полностью переведенных версиях (включая, в случае англоязычных версий, Überplay и Esdevium Games; собственные экспортные версии Queen, по состоянию на февраль 2010 года, распространялись в Соединенных Штатах Rio Grande Games, а в Соединенном Королевстве — Esdevium Games). Обе эти практики, по-видимому, постепенно прекращаются с февраля 2010 года: большинство новых игр упаковываются в более мелкие коробки с квадратной лицевой стороной и выпускаются в одном многоязычном издании с немецким названием; отдельные внутренние и экспортные издания выпускаются только для игр, зависящих от языка.
Queen Games is a German publisher of tabletop games, based in Troisdorf and founded in 1992 by head Rajive Gupta, which specialises primarily in German style, family level games but has also published smaller numbers of both simpler, children's games and more complex, gamers' games. They have shown a propensity for re releasing previously self published games in professionally illustrated editions, having drawn multiple times from the catalogues of db Spiele and, more recently, Winsome Games, and re releasing those already published by themselves with a different theme and varying degrees of revision of the rules. One of their more popular releases is Alhambra, itself developed from a game originally self published in 1992, which won the Spiel des Jahres and placed second in the Deutscher Spiele Preis in 2003. Alhambra has since spawned many expansions and a number of standalone spin offs and could be considered the "franchise" of the company. They are also known to some extent for publishing many games designed by Dirk Henn (and not only, though primarily, those previously self published by him), with illustration by Jo Hartwig or Michael Menzel and/or with an Arabian theme, whether set within the Arabian Peninsula itself or an Islamic culture such as Al Andalus. Other games published by Queen Games include Industria: 600 Years of Progress, San Francisco Cable Car and Wallenstein. In 2000, Queen Games switched from publishing their games in traditionally horizontal, shallow, rectangularly faced boxes in various shapes and sizes to using distinctively "fatter" boxes designed for being stacked vertically in only four standardised box sizes and their publications from about 2005 to 2010 have typically been produced in both a domestic version with only German rules and an export version (recognisable by the flags indicating the included languages on the front of the box) with rules in English, French, Spanish, Italian, Dutch and German and the title on the box changed to be more language independent (such as Alhambra instead of Der Palast von Alhambra). If the game components contain text this is replaced in the export version with either language independent symbols (as has been the case with Alhambra and Roma) or a translation into English (as is the case with more recent releases such as Granada and Arena: Roma II). Some of their games have, however, also been re published by publishers based in other countries in fully translated versions (these include, in the case of English language versions, Überplay and Esdevium Games; Queen's own export versions are, as of February 2010, distributed in the United States by Rio Grande Games and in the United Kingdom by Esdevium Games). Both practices appear to be being gradually phased out as of February 2010, with most new games being packaged in shallower, square fronted boxes and produced in one German titled, multilingual edition; only those that are language dependent have separate domestic and export editions.
Известные публикации
Ниже перечислены игры, опубликованные в какой-то момент Queen Games, которые были отмечены международными наградами или признаны достаточно значимыми для переиздания Queen или другими издателями. Название для экспорта Немецкое название Переведенное название Год выпуска Дизайнер Примечания – Экспедиция – 1996 Урсула и Вольфганг Крамер Ранее издавалась как «Приключение в дикой природе» (Abenteuer Tierwelt) в 1985 году издательством Ravensburger; рекомендована к премии Spiel des Jahres 1997 года, 8-е место в Deutscher Spiele Preis 1997 года, победитель премии Meeples' Choice Award 1996 года – Res publica Res publica 1998 Райнер Книция Ранее издавалась в 1991 году Hexagames; издана на английском языке в 1999 году Avalanche Press и в 2011/2012 годах Queen Games – Schnäppchen Jagd Bargain Hunt 1998 Уве Розенберг Издана на английском языке как Bargain Hunter в ноябре 2010 года Valley Games – Die Händler The Traders 1999 Вольфганг Крамер и Рихард Ульрих Рекомендована к премии Spiel des Jahres 1999 года, 5-е место в Deutscher Spiele Preis 1999 года; издана на английском языке как Merchants of the Middle Ages в 2010 году Z Man Games – Don – 2001 Михаэль Шахт Переиздана как Serengeti в 2006 году Asmodée Éditions и на английском языке как Serengeti в 2007 году ABACUSSPIELE Industria: 600 Years of Progress Industria – 600 Jahre Entwicklung – 2003 Михаэль Шахт Для каждой языковой версии была выпущена отдельная коробка, но компоненты оставались на немецком языке; финалист International Gamers Award 2004 года в категории стратегических игр для нескольких игроков; переиздана как Industry в 2010 году Ystari Games Alhambra Der Palast von Alhambra The Palace of Alhambra 2003 03 Дирк Хенн Ранее издавалась как Al Capone в 1992 году db Spiele и как Stimmt so! в 1998 году Queen Games; рекомендована к премии Spiel des Jahres 2005 года Architekton Architekton 2005 04 Михаэль Шахт Ранее издавалась как Contra в 2001 году Spiele aus Timbuktu Tombouctou Timbuktu Timbuktu 2005–10 Дирк Хенн Ранее издавалась как Timbuktu в 1993 году db Spiele; номинирована на премию Spiel des Jahres 2007 года Eketorp Eketorp – Die Wikingerburg Eketorp: The Viking Stronghold 2007–10 Дирк Хенн Ранее издавалась как Eketorp в 2003 году db Spiele Sultan Sultan – 2009 09 Андре Зац и Сержио Халабан Ранее издавалась как Riquezas do Sultão в 2007 году Estrela Granada Granada – 2009–10 Дирк Хенн Ранее издавалась как Alhambra Arena: Roma II Arena – Revolte in Rom II Arena: Revolt in Rome II 2009–10 Штефан Фельд Продолжение игры Roma (Revolte in Rom), изданной Queen Games в 2005 году, использующей ту же систему, но с другими картами; обе игры могут быть сыграны как самостоятельные, но их можно комбинировать San Francisco Cable Car San Francisco Cable Car – 2009–10 Дирк Хенн Ранее издавалась как Iron Horse в 1997 году db Spiele, номинирована на премию Spiel des Jahres 2010 года Samarkand: Routes to Riches Samarkand – Karawane zum Reichtum Samarkand: Caravan to Riches 2010 03 Дэвид В. Х. Питерс и Гарри Ву Ранее издавалась как Age of Scheme: Routes to Riches в 2008 году Winsome Games; рекомендована к премии Spiel des Jahres 2010 года Dirk Henn Ранее издавалась как Premiere в 1992 году db Spiele German Railways – – 2011/2012 Гарри Ву Ранее издавалась как Preußische Ostbahn в 2008 году Winsome Games; ранее издавалась Queen Games в 2002 году; рекомендована к премии Spiel des Jahres 2002 года, 3-е место в Deutscher Spiele Preis 2002 года, финалист International Gamers Award 2003 года в категории стратегических игр для нескольких игроков Escape: The Curse of the Temple Escape: Der Fluch des Tempels – 2012 Кристиан Амундсен Остби Номинант Meeples' Choice 2012 года, номинант Origins Awards 2013 года в категории «Лучшая семейная, партийная или детская игра», рекомендована к премии Spiel des Jahres 2013 года, номинант UK Games Expo Best Boardgame 2013 года.