2001 жылғы албатростар мен құстарды қорғау туралы халықаралық келісім
Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels
2001 ж. қол қойылған ACAP келісімі албатростар мен құстарды қорғауға бағытталған. Балық аулау кезіндегі жағдайлар, аралдардағы зиянды түрлермен күрес, қорғау шаралары қарастырылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2001 жылғы халықаралық келісім
2001 international agreement
Альбатростар мен петрелдерді қорғау туралы келісім (ACAP) – 2001 жылы қол қойылған және Оңтүстік Африка Келісімге бесінші тарап ретінде ратификациялағаннан кейін 2004 жылдың 1 ақпанында күшіне енген, заңдық міндеттемесі бар халықаралық келісім. Ол Оңтүстік жарты шардағы теңіз құстарының, әсіресе альбатростар мен петрелдердің санының күрт төмендеуін тоқтату мақсатында құрылған. Альбатростар мен петрелдерге олар көбейетін аралдарға енгізілген жаңа түрлер, ластану, ұзын сымды желілермен балық аулау, сондай-ақ трал және торлы балық аулау арқылы түсетін қосалқы улов қауіп төндіреді. Келісімге қол қойған мемлекеттердің үкіметтері қосалқы уловты азайту, көбейту колонияларын қорғау, көбейту орындарынан, әсіресе аралдарда, енгізілген түрлерді бақылау және жою шараларын қабылдауға міндетті. Қазіргі уақытта ACAP әлемдегі барлық альбатрос түрлерін, Оңтүстік жарты шардағы жеті құсқұйрық түрін және екі шақшырық түрін қорғайды. Келісімнің жалғасып жатқан жұмысы альбатростар мен петрелдерді қорғауға халықаралық қатысудың артуын көрсетеді.
The Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (ACAP) is a legally binding international agreement signed in 2001 and entered into force on 1 February 2004 when South Africa ratified as the fifth Party to the Agreement. It was created in order to halt the drastic decline of seabird populations in the Southern Hemisphere, particularly of albatrosses and petrels. Albatrosses and petrels are threatened by introduced species on their breeding islands, pollution, and by being taken as bycatch by longline fisheries, as well as by trawl and gillnet fisheries. The Agreement requires that measures be taken by signatory governments to reduce bycatch; protect breeding colonies; and control and remove introduced species from breeding sites, especially on islands. Currently, ACAP protects all the world's albatross species, seven Southern Hemisphere petrel species and two shearwater species. The ongoing work of the Agreement reflects an increasing international commitment to protect albatrosses and petrels.
Қаулылар
ACAP елдерге түрлер бойынша іс-қимыл жоспарларын іске асыруға, жергілікті емес жыртқыш жануарлардың таралуын бақылауға, теңіз құстарының кездейсоқ аулауын азайту шараларын енгізуге және петрелдер мен альбатростарды тиімді қорғау саласындағы зерттеулерді қолдауға көмектеседі. Осы мақсатта ол ACAP түрлерінің бағалаулары, анықтамалықтар, кездейсоқ аулауды азайту туралы мәліметтер жинақтары және біртұтас ACAP қорғау нұсқаулықтарын жариялады, соның ішінде биологиялық қауіпсіздік; әкелінген сүтқоректілерді жою; орын ауыстыру; және санақ пен зерттеу әдістері. Келісімнің басты қызметтерінің бірі – ішкі және ашық теңіздегі балық шаруашылығы менеджерлеріне теңіз құстарының кездейсоқ аулауын азайту жөніндегі сараптық кеңес беру. 2019 жылдың мамыр айында ACAP консультативтік комитеті 31 тізімделген түрдің қорғау дағдарысына тап болғанын, балық аулау операцияларының салдарынан жыл сайын мыңдаған альбатростар, петрелдер мен қанақайлар өліп жатқанын мәлімдеді. Осы дағдарыс туралы хабардарлықты арттыру мақсатында ACAP 2020 жылдан бастап әр жыл сайын 19 маусымда, 2001 жылы Келісімге қол қойылған күні, Дүниежүзілік альбатрос күнін жариялады.
ACAP helps countries to implement species action plans, control the expansion of non native predators, introduce measures reducing bycatch of seabirds, and support research in the sphere of the effective conservation of petrels and albatrosses. To this end it has published ACAP Species Assessments, booklets, mitigation factsheets, and a number of ACAP Conservation Guidelines, including for biosecurity; eradication of introduced mammals; translocation; and census and survey methods. One of the Agreement's main activities is to provide expert advice on seabird bycatch mitigation to fisheries managers, both in domestic and high seas fisheries. In May 2019 the ACAP Advisory Committee declared that a conservation crisis continues to be faced by its 31 listed species, with thousands of albatrosses, petrels and shearwaters dying every year as a result of fisheries operations. To increase awareness of this crisis ACAP has inaugurated a World Albatross Day, to be held annually from 2020 on 19 June, the date the Agreement was signed in 2001.