Соглашение по охране альбатросов и буревестников: Международный договор 2001 года.
Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels
Соглашение ACAP (2001) – защита альбатросов и буревестников. Борьба с выловом в рыболовных сетях, загрязнением и инвазивными видами. Сохранение морских птиц!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международное соглашение 2001 года
2001 international agreement
Соглашение о сохранении альбатросов и петрелей (ACAP) — это юридически обязывающее международное соглашение, подписанное в 2001 году и вступившее в силу 1 февраля 2004 года, когда Южная Африка ратифицировала его как пятая Сторона Соглашения. Оно было заключено с целью остановить резкое сокращение популяций морских птиц в Южном полушарии, в особенности альбатросов и петрелей. Альбатросам и петрелям угрожают интродуцированные виды на их гнездовых островах, загрязнение, а также вылов в качестве прилова донными жгутовыми тралами, тралами и жаберными сетями. Соглашение требует от правительств государств-участниц принятия мер по сокращению прилова, охране гнездовых колоний, а также контролю и удалению интродуцированных видов с мест гнездования, особенно на островах. В настоящее время ACAP защищает все виды альбатросов в мире, семь видов южнополушарных буревестников и два вида стрижей. Продолжающаяся работа в рамках Соглашения отражает растущую международную приверженность защите альбатросов и петрелей.
The Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (ACAP) is a legally binding international agreement signed in 2001 and entered into force on 1 February 2004 when South Africa ratified as the fifth Party to the Agreement. It was created in order to halt the drastic decline of seabird populations in the Southern Hemisphere, particularly of albatrosses and petrels. Albatrosses and petrels are threatened by introduced species on their breeding islands, pollution, and by being taken as bycatch by longline fisheries, as well as by trawl and gillnet fisheries. The Agreement requires that measures be taken by signatory governments to reduce bycatch; protect breeding colonies; and control and remove introduced species from breeding sites, especially on islands. Currently, ACAP protects all the world's albatross species, seven Southern Hemisphere petrel species and two shearwater species. The ongoing work of the Agreement reflects an increasing international commitment to protect albatrosses and petrels.
Положения
ACAP помогает странам реализовывать планы действий по сохранению видов, контролировать распространение инвазивных хищников, внедрять меры по снижению прилова морских птиц и поддерживать исследования в области эффективного сохранения буревестников и альбатросов. С этой целью ACAP опубликовал оценки видов ACAP, буклеты, информационные листы по смягчению последствий и ряд руководств по сохранению ACAP, включая руководства по биобезопасности, искоренению интродуцированных млекопитающих, переселению, а также методам учета и обследования. Одной из основных задач Соглашения является предоставление экспертных консультаций по снижению прилова морских птиц руководителям рыболовства как в прибрежных, так и в открытых водах. В мае 2019 года Консультативный комитет ACAP заявил, что 31 вид, включенный в список Соглашения, по-прежнему сталкивается с кризисом сохранения, в результате которого ежегодно гибнут тысячи альбатросов, буревестников и олуш. Для повышения осведомленности об этом кризисе ACAP учредил Всемирный день альбатроса, который ежегодно отмечается с 2020 года 19 июня – в день подписания Соглашения в 2001 году.
ACAP helps countries to implement species action plans, control the expansion of non native predators, introduce measures reducing bycatch of seabirds, and support research in the sphere of the effective conservation of petrels and albatrosses. To this end it has published ACAP Species Assessments, booklets, mitigation factsheets, and a number of ACAP Conservation Guidelines, including for biosecurity; eradication of introduced mammals; translocation; and census and survey methods. One of the Agreement's main activities is to provide expert advice on seabird bycatch mitigation to fisheries managers, both in domestic and high seas fisheries. In May 2019 the ACAP Advisory Committee declared that a conservation crisis continues to be faced by its 31 listed species, with thousands of albatrosses, petrels and shearwaters dying every year as a result of fisheries operations. To increase awareness of this crisis ACAP has inaugurated a World Albatross Day, to be held annually from 2020 on 19 June, the date the Agreement was signed in 2001.