Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ричард Хюттиг (Richard Hüttig; 18 наурыз 1908 жылы Росслебен Боттендорфта 14 маусым 1934 жылы Берлинде, өлім жазасына кесілді) - соғысқа дейінгі неміс коммунисі, ол қылмысқа қарағанда саяси көзқарасы үшін өлім жазасына кесілген.
Richard Hüttig (Pronounced OO teg; 18 March 1908 in Roßleben Bottendorf – 14 June 1934 in Berlin, executed) was a prewar German Communist who was put to death, apparently more for his political convictions than for any crime he committed.
Өмір
Ричард Хютигтің отбасы жерді өңдеген. 20 жасында ол Берлинге көшіп, сонда Rote Jungfront және ақыр соңында Германияның Коммунистік партиясына (KPD) қосылды. 1930 жылы Хютиг Шарлоттенбургтегі көршілес ауданында Хаузерштуцштаффелн ("үйді қорғау отряды") басшысы болды, ол қоңыр көйлектер террорлық шабуылдарынан қорғану үшін құрылған болатын. Бұл өзін-өзі қолдау ұйымы сияқты. Ол ресми түрде KPD-ге байланысты емес, алайда Берлиндегі Nehringstraße 4a-дағы KPD жергілікті "Tietz" кеңесін алды (қазіргі уақытта онда жүргізуші мектебі бар). SA көрініп тұрғанда, Häuserschutzstaffeln дыбыстық сигналдармен ескертілуі мүмкін.
Richard Hüttig's family worked the land. At the age of 20, he moved to Berlin, where he eventually joined the Rote Jungfront and eventually also the Communist Party of Germany (KPD). By 1930, Hüttig was leader of the Häuserschutzstaffeln ("house protection squad") in his neighbourhood in Charlottenburg, which had been set up to ward off Brown Shirt terror raids. It was in a way a kind of self help organization. Not officially connected to the KPD, it nonetheless received advice from the KPD local "Tietz" at Nehringstraße 4a in Berlin (nowadays there is a driving school there). When the SA was in sight, the Häuserschutzstaffeln could be alerted by acoustic signals.
Тұтқындау, сотталу және өлім
Ричард Хютиг 1933 жылы 14 қыркүйекте Гитлер билікті басып алғаннан кейін режимге қарсы элементтерге қарсы іс-қимыл кезінде тұтқындалды, одан кейін ол бірнеше ай Колумбия Хаус концентрациялық лагерінде болды. Ақырында оны сотқа алып келді. Хютиг пен онымен бірге сотталғандар 1933 жылы 17 ақпанда СС-тің Шарфюрер Курт фон дер Ахеді СС-тің бірлескен шабуылы кезінде оның маңындағы ауданда атып өлтірген деп айыпталды. Алайда бұл мәселеде ештеңе дәлелденбеді, тіпті сот Хютигтің қылмысты жасағанын айтудың сенімді емес екенін мойындады, әсіресе Курт фон дер Ахе өз адамдарымен атып өлтірілгенін ант еткен куәгерлер болғандықтан. Оның үстіне, Хютигтің қару-жарағы жоқ еді. Алайда бұл соттың Хютигті қоғамдық тыныштықты бұзғаны және кісі өлтіруге әрекеттенгені үшін айыптаудан немесе өлім жазасына кесуден бас тартпады. Ол Берлиндегі Плоццензее түрмесінің ауласында балтамен шағылып өлтірілді. Сол кезде Плоцзензееде өлім жазасына кесілген көптеген коммунистердің бірі болды.
Richard Hüttig was arrested during a crackdown on anti régime elements on 14 September 1933, after Hitler had seized power, whereafter he spent several months in the Columbia Haus concentration camp. Eventually, he was brought before the court. Hüttig and those tried along with him were accused of having shot SS Scharführer Kurt von der Ahé dead during a joint SA SS raid on his neighbourhood on 17 February 1933. Nothing could be proved on that point, however, and the court even admitted that it was not credible to suggest that Hüttig had done this crime, especially as there were eyewitnesses who swore that Kurt von der Ahé had been shot by his own people. Moreover, Hüttig had had no gun. This, however, did not stop the court from convicting Hüttig of severe breach of the public peace and attempted murder, or from sentencing him to death. He was beheaded in the courtyard at Plötzensee Prison in Berlin with an axe. He was one of many Communists put to death at Plötzensee at around this time.
Хютигке арналған ескерткіштер
Плоццензее мемориалға апаратын жолаққа оның есімімен Хюттигпфад деп аталады. 1950 жылы аталған. Сонымен қатар, Шлоттенбург сарайының маңында, Селингштрассе 21 мекенжайында Хютигтің есіне арналған тақташа бар. Хютигтің туған жері Росслебендегі алаңға бұрын "Шенкенплац" (Үшінші рейх кезінде Гитлер үшін аталғаннан басқа) деп аталған, қазір "Ричард Хютиг Плац" деп аталады. Алайда Росслебендегі кейбір жергілікті тұрғындар "қатысушыны" еске алмауды қалайтынын айтып, алаңның ескі атын қалпына келтіруге тырысты. Жергілікті қонақүйде "Тюрингер Хоф" ("Thüringer Hof") оған арналған тағы бір ескерткіш тақта орнатылды. Оны Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes ("Нацистік режимнің қудалану құрбандарының қауымдастығы") орналастырды. Ескі қонақүй қазір жоқ, бірақ тақта бастапқы орнына жақын жинақ банкіне көшірілді.
The laneway leading to the Plötzensee Memorial is now named Hüttigpfad after him. It was given the name in 1950. There is also a plaque in Hüttig's memory at Seelingstraße 21, near Schloss Charlottenburg. A square in Hüttig's birthplace Roßleben, formerly named "Schenkenplatz" (except during the Third Reich, when it was named for Hitler), is now named "Richard Hüttig Platz". Some local people in Roßleben, however, have tried to have the square's old name restored, saying that they don't want to remember a "murderer". There was another memorial plaque to him at the local inn, the "Thüringer Hof", placed by the Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes ("Association of Persecution Victims of the Nazi Régime"). The old inn is gone now, but the plaque has been relocated to a savings bank near its original site.