Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Некелік тізілім немесе үйлену тізілімі - бұл веб-сайт немесе бөлшек сауда дүкені ұсынатын қызмет, ол қыз бен жігітке үйлену тойына келген қонақтарға сыйлық таңдау туралы хабарлауға көмектеседі. Олар дүкеннің дүкенінде бар заттарды таңдап алып, тізімге жазып, таңдап алған саудагерге тапсырады. Кейін бұл тізімді некенің туыстары не саудагерлер қонақтарға ұсынады. Саудагер аталған затты сатып алған кезде сыйлық тізілімін сәйкес жаңартады. Бұл жүйе сатып алушыға құнды ақпарат берумен қатар, қайталанбаған немесе қажетсіз сыйлықтарды алудың алдын алуға көмектеседі, бұл сыйлық берушіге де, алушыға да уақытты үнемдейді. Чикагодағы Marshall Fields дүкені алғаш рет 1924 жылы өзінің Marshall Field and Company ғимаратында қалыңдықтардың тізілімін құру практикасын енгізді. Бұл некелі жұпқа таңдалған қытай, күміс және кристалл үлгілерін отбасы мен достарына көрсетудің құралы болды. АҚШ-та орналасқан Target дүкендері 1993 жылы Миннеаполис қаласындағы The Gift Certificate Center қызметі арқылы электрондық өздігінен қызмет көрсету сыйлық тізілімін іске қосты. Уильям Джей Винеман (The Gift Certificate Center компаниясының негізін қалаушы және бас директоры) және басқалар бұл технологияны ойлап тапты және кейін патент алды. ХХІ ғасырдың басында кәләш тізілімінің дәстүрлі тұжырымдамасы өзгерді. Қазір бұған көбірек арнап, жаңа туған балаларды, үйлерді, қайырымдылық ұйымдарды тіркеудеміз. Сонымен қатар, тіркелушілерге көптеген дүкендерден бір тіркелімге (әдетте Universal Registries деп аталады) бұйымдарды орналастыруға мүмкіндік беретін тіркелу қызметі бар. Ұлыбританияда қалыңдықтардың тізілімдері көбінесе үйлену тізімдері деп аталады. Үйлену тойына шақыру қағаздарына жұптар өздерінің Той тізімінің көшірмесін қоса жібереді. Сонымен қатар, соңғы уақытта сыйлық тізімдеріне арналған қызметтерге деген үрдіс пайда болды, олар ерлі-зайыптыларға сыйлық тізіміне кез-келген нәрсені қосуға мүмкіндік береді, мысалы, баллы айға, ұшуларға немесе тәжірибе күндеріне, сондай-ақ кез-келген дүкеннен дәстүрлі сыйлықтар. Соңғы жылдары Еуропа бойынша қыз-келіншектер тізілімі кеңінен таралды. Еуропалықтардың саны артып келе жатқандықтан, олар өмірінің бір кезеңінде шетелде оқып немесе жұмыс істейді. Еуропалық тіркеу қызметі көбінесе көп тілді болып табылады.
A bridal registry or wedding registry is a service provided by a website or retail store that assists engaged couples in the communication of gift preferences to wedding guests. Selecting items from store stock, the couple lists desired items and files this list with the chosen merchant. The list is then made available to wedding guests, either by the couple's family or by the merchant. Upon the purchase of a listed item, the merchant updates the gift registry accordingly. In addition to providing valuable information for the buyer, the system helps prevent the receipt of duplicate or unwanted gifts, potentially saving time for both the giver and recipient. The Chicago founded department store Marshall Field's first instituted the practice of a bridal registry in 1924 at its Marshall Field and Company Building as a means for the engaged couple to indicate chosen china, silver, and crystal patterns to family and friends. US based Target stores pioneered the electronic self service gift registry in 1993, using a service provided by The Gift Certificate Center of Minneapolis. William J. Veeneman (the founder and CEO of The Gift Certificate Center) and others invented and subsequently patented the technology. Since the turn of the 21st century, the traditional concept of the bridal registry has evolved. there are now more specialized versions such as the honeymoon registry, baby registry, house registry, and charity registry. Additionally, there are registry services that allow registrants to place items from many stores on a single registry (commonly called Universal Registries). In the UK, bridal registries are more commonly known as Wedding Lists. It is common for couples to send out a copy of their Wedding List details with their wedding invitations. There has also been a recent trend towards gift list services that allow the couple to add almost anything to their gift list—such as contributions to their honeymoon, flights, or experience days, as well as traditional gifts from any store. During the last couple of years, bridal registries have become popular across Europe. Since an increasing number of Europeans study or work abroad at some point in their life, European weddings tend to have international guests. European registry services often account for this by being multi lingual.
Сәбилер тізілімі
Балаларды тіркеу қызметі - бұл веб-сайт немесе дүкен арқылы ұсынылатын қызмет, болашақ ата-аналарға достары мен отбасы мүшелеріне сыйлық таңдау туралы хабарлауға көмектеседі. Отбасы жаңа туған нәрестеге қажетті заттарды дүкеннен немесе басқа қызмет көрсету орталығынан алып, тізімге жинап алады. Тізімді сәбилер мерекесіне келгендерге, басқа да достары мен отбасы мүшелеріне жұптың отбасы немесе саудагер ұсынады. Тізімдегі заттарды сатып алған кезде сыйлық тізілімі сәйкес жаңартылады. Бұл жүйе сатып алушыға құнды ақпарат берумен қатар, қайталанбаған немесе қажетсіз сыйлықтарды алудың алдын алуға көмектеседі, бұл сыйлық берушіге де, болашақ отбасыға да уақытты үнемдейді. Сәбилер тізілімі - бұл қалыңдықтар тізілімінің нұсқасы және қазіргі заманғы американдық сәбилер турының маңызды бөлігіне айналды, оны АҚШ-тағы көптеген болашақ аналар өткізеді. Аталар да осы дәстүрге қосыла бастады. Саудагерлік орталықталған тіркелімдерден басқа, тіркелушілерге көптеген дүкендерден бір тіркелімге заттарды орналастыруға мүмкіндік беретін тіркелім қызметтері бар. Бастапқыда тізілім тізімдерін саудагерлер өз орындарында сақтаған. Алайда көптеген сауда орындары бұл ақпаратты онлайн тіркелімдеріне енгізгендіктен, жаңадан ата-аналар құпиялылық туралы ақпараттың ағып кетуін, атаулар, мекенжайлар мен туған күндердің іздеу жүйелерінде бірінші орында тұрғанын хабарлап отыр. Жаңа буын жеке онлайн-балаларды тіркеу сайттары қазір отбасыларға кез келген дүкеннен заттарды қосу және қонақтарды жеке түрде немесе қосымша аутентификация арқылы шақыру мүмкіндігін ұсынады, бұл қажетсіз деректерді ашуды болдырмайды.
A baby registry, a service provided by a website or retail store, helps expectant parents to communicate gift preferences to their friends and family. The family lists desired items for their newborn from a store or other service and compile them into a list. The list is then made available to baby shower attendees and other friends and family, either by the couple's family or by the merchant. Upon the purchase of a listed item, the gift registry is updated accordingly. In addition to providing valuable information for the buyer, the system helps prevent the receipt of duplicate or unwanted gifts, potentially saving time for both the giver and expectant family. Baby registries are a variation of bridal registries and have become an important part of contemporary American baby showers, held by many expectant moms in the United States. Fathers are also beginning to join the tradition. In addition to merchant centered registries, there are registry services that allow registrants to place items from many stores on a single registry. Originally, registry lists were held by retailers on location. However, since many retailers have opened that information in their online registries, new parents have been reporting privacy leaks with names, addresses, and birth dates showing as top results on search engines against the will of the wishing couple. A new generation of private online baby registry sites is now offering families the ability to add items from any store and invite their guests privately, or with additional authentication, to prevent unnecessary data exposure.