Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Long Tân) - Вьетнамдағы, Ба Риа Вунг Тау провинциясының, Đất Đỏ ауданындағы коммуна (xã) және ауыл. Бұл қала каучук плантацияларымен танымал және 1200 адамнан тұратын өте аз халық тұрады. Ауыл, жақын маңдағы Лонг Фхуаг, Бә Риа Вунг Таумен бірге, Бә Риа маңындағы Австралияның Нуи Дат базасының айналасында шектеу аймағын құру үшін тазартылды. Екі ауылдың жойылуы 1966 жылы 18 тамыздағы Лонг-Тан шайқасының аясында болды, онда австралиялық сарбаздардың шағын бірлігі Солтүстік Вьетнам мен Вьетконг сарбаздарының әлдеқайда үлкен күшін жеңді.
Long Tân is a commune (xã) and village in Đất Đỏ District, Bà Rịa–Vũng Tàu province, Vietnam, at When it was part of South Vietnam, it was in Phước Tuy province. It is renowned for its rubber plantations, and hosts a very small population of roughly 1,200 people. The village, along with nearby Long Phước, Bà Rịa Vũng Tàu, was cleared to make an exclusion zone around the Nui Dat Australian base near Bà Rịa. The destruction of the two villages formed part of the background for the Battle of Long Tan on 18 August 1966, where a small unit of Australian soldiers recorded a victory over a much larger force of North Vietnamese and Viet Cong soldiers.
Тарих
Вьетнамның оңтүстік ұшы Чампамен шайқастан кейін Вьетнамның колониясы болды. Вьетнамның оңтүстік шетіндегі көптеген ауылдар сияқты, ауылдың ресми конфуцийлік атауында "жаңа" деген мағынаны білдіретін 新 (tân) сөзі бар. 隆 (ұзын) элементі "бақ-берекелі" дегенді білдіреді. Сондықтан "Жаңа өркендеу".
The southern tip of Vietnam was colonised by Vietnam late after battles with Champa. Like many villages in the southern tip of Vietnam the village's official Confucian name contains the word 新 (tân) meaning "new". The element 隆 (long) probably means "prosperous". Hence "New Prosperity".
Шайқас
Бұл шайқаста 2500 Вьет-Кунг және Солтүстік Вьетнамдықтар Австралияның Корольдік австралиялық полкінің 6-шы батальонының 108 австралиялық әскеріне шабуыл жасады. Вьетнамдықтардың қаншасы қаза тапқаны белгісіз, бірақ деректерге қарағанда 240 000 вьетнамдық қаза тапқан, ал Австралия әскерлері 18 адамнан айырылған. Жаңадан келген 1-Австралиялық арнайы топ 1966 жылы Нуи Дагта, каучук плантацияларымен қоршалған биік жердің бір бөлігінде Phước Tuy операциялық базасын құрды. Вьетконг провинцияда билік құрып, австралиялықтарға саяси жағынан қабылдауға болмайтын жеңіліс әкелуге шешім қабылдады. Олардың жоспары - австралиялықтарды базадан кері қайтармайтын мылтық пен миномет снарядтарын ату арқылы аулақтандыру. Олар австралиялықтардың шабуылдарды тоқтату үшін базаның айналасын тазалайтынын, ал Вьетконг шабуыл жасайтын күштерге тұзақ салатындығын болжады. 1966 жылдың 16-17 тамызының түнінде Вьетконг Нуи Даға снарядтар жауды, 24 австралиялық жараланды. Осы оқиғаға дейін австралиялықтар радио тыңдаулар мен байқаулардан базаның жанында үлкен жау күштерінің жұмыс істейтінін білді. Виетконгты табу үшін арнайы жіберілген австралиялық патрульдер бұл күшке тап болған жоқ. 1966 жылы 18 тамызда 6RAR-дың D ротасы Лонг Тан каучук плантациясы аумағында патрульдік іс-қимыл жасап жатқанда, сағат 15.15-те жетекші взвод (11 взвод, командасы 2 лейтенант Гордон Шарп, ұлттық қызметшi) аустралиялықтардың қолынан қаза тапқан Вьетконгтың шағын тобына тап болды. Агрессивті патрульдеу сағат 16:08 шамасында Вьетконгтың 275-ші полкінің негізгі құрамына кездескенше жалғасты. Вьетконг әскері миномет, ұсақ қару және автоматпен шабуыл жасады. Жаңбыр жауып жатқанда австралиялықтар 5 шақырым батысқа қарай орналасқан Нуи Данг базасынан атылған взводтық қару мен артиллериямен атысқа қайтады. Сондай-ақ, жақын әуе көмегі де қажет болды, бірақ мақсатты дәл анықтауға болмайтындығы үшін оны пайдалануға болмайды. D ротасының командирі, майор Гарри Смит, сағат 17:00-де радио арқылы оқ-дәрілерді қайта жеткізуді сұрады. Екі Ирокездік әскери тікұшақ Нюи-Датқа концертке қатысушылар топтарын тасымалдау үшін жіберілді және олар ағаш басына дейін ұрыс аймағына ұшып, мұқтаж боеприпастар қораптарын табысты жеткізді. D компаниясының жауынгерлерінің агрессивті атысы мен Нуи Дангтың қиратушы артиллерия атысының үйлесімі соғысты австралиялықтардың пайдасына өзгертті, бірақ Вьетконг үстемдік алу үшін маневрлерді жалғастырды. Осы арада 6RAR-дың А ротасына D ротасының қолдауына көшуге бұйрық берілді. Олар 1-ші БТК эскадрильясының бронетранспортерлерінде су басқан өзенді кесіп өтіп, көп ұзамай жаудың едәуір күштеріне тап болды. А ротасының 2 взводы аттан түсіп, қашып кеткен жауды басып алды. Д-компанияның аймағына көмекші күш келген кезде Вьетконгтың әлі де кешкі сағат 6:55-те жарықсыз күйде жиналып жатқанын көруге болады, бірақ қараңғы түскенде жау күштері еріді. Лонг-Тандағы шайқас аяқталды. Австралиялықтар түнде өздерінің позициясын нығайтып, жаралыларды эвакуациялауды бастады. Түнде Вьетконг жарақаттанған және қаза тапқандардың көпшілігін майданнан алып шықты. Аустралиялықтардың бірнешеуі жараланған, олар ұзақ, қорқынышты түнде сол жерде жатты, өйткені Вьетконг олардың айналасына жылжи берді. Таңертең NVA және ВК күштері, шамамен 2500 адам, қатты зақымданған. Ұрыс аймағында 245 ВК/НВА денесі табылды, ал тағы 350 адам жарақат алды. Виетконг командирлері артиллерияның тиімділігін бағалай алмағаны және соның салдарынан қымбатқа түскені анық болды. Австралиялықтар 18 адамнан, 17 адамнан (оның ішінде 11-ші взводтың жас взвод командирі) және 1-ші БПК эскадрильясынан бір адамнан, ал 24 адамнан зардап шекті.
During this battle, 2,500 Việt Cộng and North Vietnamese attacked 108 Australian troops of 6th Battalion, Royal Australian Regiment. It is unclear how many Vietnamese were killed but records suggest 240–1,000 Vietnamese were killed, while Australian forces lost 18 in comparison. The newly arrived 1st Australian Task Force established its Phước Tuy operations base in 1966 at Núi Đất, a piece of high ground surrounded by rubber plantations. The Viet Cong had achieved dominion in the province and decided to inflict a politically unacceptable defeat on the Australians. Their plan was to lure the Australians from their base by firing recoilless rifle and mortar shells into it. They theorised that the Australians would sweep the area around the base in an attempt to stop the attacks, and the Viet Cong would ambush the sweeping forces. On the night of 16/17 August 1966, the Viet Cong fired a barrage of shells into Núi Đất, wounding 24 Australians. Prior to this event, the Australians had become aware, from radio intercepts and sightings, that a large enemy force was operating close to the base. Australian patrols sent out specifically to find the Viet Cong had not encountered the force. On 18 August 1966 D Company of 6RAR was patrolling in the area of the Long Tân rubber plantation when, at about 3:15pm, the lead platoon (11 Platoon, commanded by 2Lt Gordon Sharp, a national serviceman) encountered a small group of Viet Cong who fled leaving one of their number killed by the Australians. The aggressive patrolling continued until, at about 4:08pm, the main body of the Viet Cong's 275th Regiment was encountered. The Viet Cong attacked vigorously with mortars, small arms and machine gun fire. In pouring rain, the Australians returned fire with platoon weapons and artillery which was firing from the Núi Đất base, some five kilometres to the west. Close air support was also called for but couldn't be used because the target was unable to be identified accurately in the conditions. At 5pm D Company's commander, Major Harry Smith, radioed for ammunition resupply. Two RAAF Iroquois helicopters which happened to be at Nui Dat to transport a concert party were tasked and flew at tree top level into the battle area where they successfully delivered the sorely needed boxes of ammunition. The combination of aggressive fire from D Company soldiers plus devastating artillery fire from Núi Đất had swung the battle in the Australians' favour but the Viet Cong continued to manoeuvre to gain the upper hand. Meanwhile, A Company of 6RAR had been ordered to move to the support of the beleaguered D Company. They did so mounted in armoured personnel carriers from 1st APC Squadron which forded a flooded stream and then shortly afterward encountered a substantial enemy force. 2 Platoon of A Company dismounted and advanced on the enemy who fled. Although the Viet Cong could still be seen massing in failing light at 6:55pm as the relief force arrived in the D Company area, the enemy force melted away as darkness descended. The battle of Long Tân was over. The Australians consolidated their position for the night and then commenced evacuation of their wounded using the lights from APCs to guide in helicopters. During the night the Viet Cong cleared many of their wounded and dead from the battle field. A number of the wounded Australians lay there all through the long terrifying night, as the Viet Cong moved around them. Morning revealed that the NVA and VC force, estimated at 2,500, had been badly mauled. 245 VC/NVA bodies were found in the battle area, and 350 more had been wounded. It was apparent that the Viet Cong commanders had failed to appreciate the effectiveness of artillery fire and had paid dearly as a result. The Australians had lost 18 killed, 17 from D Company (including the young platoon commander of 11 Platoon) and one from 1st APC Squadron, and 24 wounded.