Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1961 жылы Джеймс Б. Кларк түсірген фильм. "Мисти" - 1961 жылы шыққан американдық балалар киносы. Кітапта екі жас жетім бала мен Вирджиния жағалауындағы аралда тұратын ғасырлар бойы өмір сүрген жабайы понилер үйі мен Мисти есімді шын өмірдегі Чинкотег пони арасындағы ерекше байланыс туралы әңгімеленеді.
1961 film by James B. Clark
Misty is a 1961 American CinemaScope children's film based on Marguerite Henry's 1947 award winning children's book Misty of Chincoteague. The book tells a story of the special bond that develops between two young orphan children and a centuries old herd of wild ponies living on an island off the coast of Virginia and a real life Chincoteague Pony named Misty.
Сюжет
Жыл сайын Чинкотейг өрт сөндіру бөлімі Ассатейг аралының жабайы понилерін жинап, оларды сату үшін аукцион өткізеді. Жас балалар осы жылы "Фантомды" ұстап алуға үмітпен ақша жинауға кірісті. Олар көп ұзамай Фантомның бәріне сюрприз әкелгенін түсінеді: Мисти есімді төл.
Every year the Chincoteague fire department rounds up the wild ponies of Assateague Island and holds an auction to thin out the herd. The young children set out to raise enough money in hopes that the Phantom will be caught in this years round up. They soon realize they will get more than they bargained for when the Phantom has a surprise for everyone: a foal named Misty.
Өндіріс
Фильм "Фландрияның иті" фильмінің табысына ілесіп, сол жұлдыз, продюсер және режиссермен түсірілген. "Балалар жақсы оқиғаларды, әсіресе жақсы жерлерді қалайды", - дейді продюсер Радниц. Вирджинияның шығыс жағалауындағы Чинкотейг аралында орналасқан "Мисти" фильмін Чинкотейг қаласында, Аккомак қаласына жақын Фолли-Криктегі үйде және жақын маңдағы Ассатейг деп аталатын бөгеттік аралда түсірді. Бұл оқиға жыл сайын Чинкотейг ауданында өткізілетін "Пони жүзуі" оқиғасына негізделген, онда Ассатейг аралында тұратын жабайы понилерді каналдан жүзу үшін жинап алу керек. Фильмде Мисти атты басқа пони ойнады, бірақ кейбір көріністерде нағыз Мистиді көруге болады. Фильмнің кинематографиясын Ли Гармес пен Лео Товер, ал музыкасын Пол Соутелл мен Берт Шефтер жазды. Фильм цифрлық форматта да жарық көрді.
The film followed the success of A Dog of Flanders and was made with the same star, producer and director. "Children want a good story, preferably dealing with a good locale," said producer Radnitz. Set on the island of Chincoteague on the Eastern Shore of Virginia, Misty was filmed in Chincoteague, at a home on Folly Creek near the town of Accomac, and on the nearby barrier island known as Assateague. The story is based on the annual "Pony Swim", an event held in the Chincoteague area each year, that involves rounding up some of the wild ponies who live on Assateague Island to swim across the channel. The horse Misty was played in the film by another pony, although the real Misty can be seen in some scenes. The film's cinematography was by Lee Garmes and Leo Tover, and the music by Paul Sawtell and Bert Shefter. The film was also released in the digital format.