Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1961 фильм Джеймса Б. Кларка "Молния" - американский детский фильм 1961 года в режиме CinemaScope, основанный на книге Маргариты Генри "Молния Чинкотега", получившей награду в 1947 году. Книга рассказывает историю о особой связи, которая развивается между двумя маленькими детьми-сиротами и стадом диких пони, живущих на острове у побережья Вирджинии, и настоящим пони Чинкотегу по имени Мисти.
1961 film by James B. Clark
Misty is a 1961 American CinemaScope children's film based on Marguerite Henry's 1947 award winning children's book Misty of Chincoteague. The book tells a story of the special bond that develops between two young orphan children and a centuries old herd of wild ponies living on an island off the coast of Virginia and a real life Chincoteague Pony named Misty.
Сюжет
Каждый год пожарная служба Чинкотейг собирает диких пони острова Ассатейг и проводит аукцион, чтобы разбавить стадо. Маленькие дети собрали достаточно денег в надежде, что Фантом будет пойман в этом году. Они скоро понимают, что получат больше, чем рассчитывали, когда у Фантома есть сюрприз для всех: жеребец по имени Мисти.
Every year the Chincoteague fire department rounds up the wild ponies of Assateague Island and holds an auction to thin out the herd. The young children set out to raise enough money in hopes that the Phantom will be caught in this years round up. They soon realize they will get more than they bargained for when the Phantom has a surprise for everyone: a foal named Misty.
Производство
Фильм последовал за успехом "Собака Фландрии" и был снят с той же звездой, продюсером и режиссером. "Дети хотят хорошей истории, предпочтительно в хорошем месте", - сказал продюсер Радниц. Действие фильма разворачивается на острове Чинкотейг на восточном побережье Вирджинии, а съемки "Мисти" проходили в Чинкотейг, в доме на Фолли-Крик, недалеко от города Аккомак, и на близлежащем острове-барьере, известном как Ассатейг. История основана на ежегодном "Пони-плавании", мероприятии, проводимом в районе Чинкотейг каждый год, которое включает в себя сбор некоторых диких пони, живущих на острове Ассатейг, чтобы переплыть канал. Лошадь Мисти в фильме играла другая пони, хотя настоящую Мисти можно увидеть в некоторых сценах. Кинематографию фильма сделали Ли Гармес и Лео Товер, а музыку написали Пол Соутелл и Берт Шефтер. Фильм также был выпущен в цифровом формате.
The film followed the success of A Dog of Flanders and was made with the same star, producer and director. "Children want a good story, preferably dealing with a good locale," said producer Radnitz. Set on the island of Chincoteague on the Eastern Shore of Virginia, Misty was filmed in Chincoteague, at a home on Folly Creek near the town of Accomac, and on the nearby barrier island known as Assateague. The story is based on the annual "Pony Swim", an event held in the Chincoteague area each year, that involves rounding up some of the wild ponies who live on Assateague Island to swim across the channel. The horse Misty was played in the film by another pony, although the real Misty can be seen in some scenes. The film's cinematography was by Lee Garmes and Leo Tover, and the music by Paul Sawtell and Bert Shefter. The film was also released in the digital format.