«Менің досым Флика» романы — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

«Менің досым Флика» — Мэри О’Хараның 1941 жылы жазған, Вайоминг штатындағы ранчо иесінің ұлы Кен Маклафлин мен оның мустанг атты Флика туралы романы. Бұл трилогияның бірінші кітабы, одан кейін «Тандерхед» (1943) және «Вайомингтің жасыл шөбі» (1946) жарық көрді. 1943 жылы шыққан танымал фильмде жас Родди Макдауэлл түсті, содан кейін тағы екі фильм түсірілді: «Тандерхед, Фликаның баласы» (1945) және «Вайомингтің жасыл шөбі» (1948), екеуі де О’Хараның романдары негізінде жасалған. 1956–1957 жылдары «Менің досым Флика» телесериалы көрсетілді, ол алдымен CBS, содан кейін NBC арналарында эфирге ұсынылды, ал 1959–1966 жылдар аралығында ABC және CBS арналарында қайта көрсетілді. Disney Channel 1980 жылдардың ортасында осы бағдарламаны қайта көрсетті.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Кеннет Маклафлин - 10 жасар бала, Вайоминг штатының Шайеннен тыс жердегі Гуз Бар ранчосында өмір сүреді. Оның практикалық әкесі Роб, анасы Нелл және ағасы Говард. Роб көбінесе Кенге қанағаттанбайды, ол практикалық мәселелерге қатысы бар кезде армандайды; Нелл, бірақ, ұлының сезімтал табиғатын бөліседі және оған көбірек жанашырлық танытады. Робқа ұқсайтын және оған ұқсайтын үлкен ұлы Говардқа Goose Bar үйірінің ішінен (Роб Маклафлин ескі үлгіде, ашық жерде өсіретін таза қанды мал) бір жас көгершінді таңдап алып, үйретуге рұқсат етілді. Кеннің қызғанышына себеп болды. Кен жылқыны жақсы көретін болса да, Роб жүн жинаушы ұлының мұндай мәртебеге лайық екендігін ойламайды. Романның басында Кен интернатта оқып, сыныптан түсіп, бесінші сыныпқа қайта түсуі керек, бұл шығындарды Роб өте ауыр төлей алады. Үйге келген алғашқы күндері бірнеше сәтсіздіктерден кейін, Нелл Робты Кенге тоқты беруге сендіреді, бұл оған жұмыс істеу үшін бір нәрсе береді және өзін және жауапкершілік сезімін жақсартады. Кен өзінің қай бір жылқысын қалайтынын шешпейді, бірақ бірде - бір сұлу қызылшаның қасынан қашып келе жатқанын көреді. Роб тағы да ұлына ренжіді; бұл қыздың мустанг қанның тұқымы бар, бұл оны өте жабайы етеді "локо", ранчолық идиомада. Мустангтың қаны Альбино деп аталатын жабайы жылқыдан келеді, оның аты таза ақ шапанынан алынған. Осы тұқымдағы барлық "Гуз Бар" жылқылары жылдам және әдемі, бірақ иілгісіз болды, және көптеген жылдар бойы олардың біреуін ғана бұзуға тырысқаннан кейін, Роб олардың бәрінен арылуға шешім қабылдады. Алайда Кен үнемі талап қояды, ал Роб оған қызды беруге келіседі. Роб, Кен және шаруалар оны ұстауға екі рет тырысады. Екінші рет қашып құтылу үшін ол өте биік тікенді сымнан секіріп өтіп, өзін қатты жарақаттады. Кен жаздың қалған бөлігін қашарды емізумен өткізеді. Ол оны Flicka деп атайды (швед тілінде "кішкентай қыз") және күн сайын бірнеше сағат бойы оның қажеттіліктеріне көңіл бөліп, оған серік болады. Флика жігітті жақсы көреді және оған сенім артады, бірақ оның жаралары зақымданады және қауіпті қан инфекциясын тудырады, бірақ жас Кен оған қамқорлық жасауды жалғастырады. Осы уақыт ішінде ол өз эссесін жақсы жазып, бесінші сыныптағы ағылшын мұғаліміне оны келесі сыныпқа көтеруді уәде етеді. Алайда Флика соншалықты арықтап, әлсіреп кетеді, сондықтан Роб оны азаптан құтқару үшін ату керек деп шешеді. Бұйрық орындалатын түнде Фличка көлденең өзенге түсіп, құлап, тұрып тұра алмайды. Кен үйден шықпай, түнде суық суға аяғын салып, өзен жағасында отырып, қыздың басына сүйеніп, суға батудан сақтайды. Ертеңіне табылғанда, оның денесінде суық тиіп, жоғары температурасы болды, бірақ Фличка тірі еді. Күн өткен сайын Кеннің қызуы өпке қабынуына айналып, жағдайы нашарлай береді. Екінші жағынан, Фличка үнемі күшейіп келеді. Кітаптың соңында Кен мектепке қайта оралуға жеткілікті денсаулыққа ие болды, сонымен қатар сүйікті жылқысының тірі екенін біледі.

Kenneth McLaughlin is a 10 year old boy living on Goose Bar Ranch, just out of Cheyenne, Wyoming, with his practical father, Rob; his mother, Nell; and his older brother, Howard. Rob is often unsatisfied with Ken, who daydreams when he should be attending to practical matters; Nell, however, shares her son's sensitive nature and is more sympathetic. Howard, the older son, who looks and acts more like Rob, was allowed to choose and train a colt from among the Goose Bar herd (thoroughbreds that Rob McLaughlin is raising in the old fashioned way, on the open range), much to the jealousy of Ken. Although Ken loves horses, Rob doesn't think his wool gathering son deserves such a privilege yet. At the beginning of the novel, Ken has angered his father by returning home from boarding school with failing grades and will have to repeat fifth grade, an expense Rob can ill afford. After a few mishaps in his first few days home, Nell convinces Rob to give Ken a colt, saying it will give him something to work towards and improve himself and his sense of responsibility. Ken is unable to decide which yearling he wants until he sees a beautiful sorrel filly running swiftly away from him. Rob, once again, is annoyed with his son; this particular filly has a strain of mustang blood that makes her very wild – "loco", in ranch idiom. The mustang blood comes from a wild horse called the Albino, named for his pure white coat. All the Goose Bar horses with this strain have been fast and beautiful, but untameable, and after many years of trying to break just one of them, Rob has decided to get rid of them all. Ken persists, however, and Rob reluctantly agrees to let him have the filly. Rob, Ken, and the ranch hands make two attempts to capture her. During the second attempt, she tries to escape by attempting to jump an impossibly high barbed wire fence and injures herself severely. Ken spends the rest of the summer nursing the filly. He names her Flicka – Swedish for "little girl" – and spends hours every day tending to her needs and keeping her company. Flicka comes to love and trust the boy, but her wounds fester and cause a dangerous blood infection, still young Ken perseveres in his care of her. During this time, he writes his overdue essay well enough to convince his fifth grade English teacher to promote him to the next grade. However Flicka grows so thin and weak that Rob decides she must be shot to put her out of her misery. The night before the order is to be carried out, Flicka wades into a shallow brook, falls, and is unable to rise. Ken sneaks from the house and spends the night sitting on the bank of the stream, with his legs in the cold water, holding her head to prevent her from drowning. When he is found the next morning, he has developed chills then a high fever but Flicka was alive. As the days pass, Ken's fever turns to pneumonia, and his condition continues downhill. On the other hand, Flicka gains strength steadily. By the end of the book, Ken has not only regained sufficient health to return to school he learns that his beloved horse is alive.

Фильмдер

My Friend Flicka (1943) – 20th Century Fox киностудиясының режиссері Гарольд Д. Шустер түсірген, Кеннет Маклафлин рөлін Родди Макдаулдың сомдаған фильмі. О'Хараның кейінгі романдары – "Түндерхед, Фликаның ұлы" (1945) және "Уайомингтің жасыл шөптері" (1948) бойынша екі жалғасы түсірілді. Flicka (2006) – Майкл Майердің режиссерлігімен 20th Century Fox киностудиясы түсірген, оқиғаны қазіргі заманға бейімдеген, Кэти Маклафлин рөлінде Элисон Ломан ойнаған фильм. Flicka 2 (2010) – DVD-ге тікелей шығарылған түпнұсқа жалғасы. Flicka: Country Pride (2012) – DVD-ге тікелей шығарылған екінші түпнұсқа жалғасы.

Радио

My Friend Flicka (7 маусым 1943), Lux Radio Theatre радио театрында ұсынылған радио адаптациясы, Родди Макдаул мен Рита Джонсон 1943 жылғы фильмдегі Кен Маклафлин және Нелл Маклафлин рөлдерін қайта ойнады.

Теледидар

My Friend Flicka (1956–1957), 20th Century Fox телесериалы CBS телеарнасында.

Ықпал

Роман бениндық әлеуметтік желі кәсіпкері Милен Фликаның қолданған атына ұқсас есім беруге себеп болды.