Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мистер Эдтің кейіпкерін сомдаған жылқы (1949–1970)
Horse that portrayed Mister Ed (1949–70)
Бамбук Орақшы (1949–1970) – американдық Седлбрад/арап жылқысы, ол 1961–1966 жылдардағы сол аттас комедиялық сериалда Мистер Эд рөлін сомдаған. 1949 жылы туған бұл айғыр, Уилл Роджерстің шәкірті Лес Хилтонмен тәрбиеленген. Ол Лос-Анджелес аймағында дүниеге келген, бірақ оның туған жері Эль-Монтеде ме, әлде Калифорниядағы Чатсворттағы Харвестер фермасында ма, дегенде көздер келіспейді. 1968 жылы, «Мистер Эд» сериалы тоқтатылуынан екі жыл өткен соң, 19 жасында Бамбук жасқа байланысты түрлі ауруларға, соның ішінде бүйрек проблемалары мен артритке шалдығуын басталды. 1970 жылы ол өлтірілді. Сериалдың пресс-киттерінде және кейбір жекелеген іс-шараларда суретке түсу үшін пайдаланылған екінші паломино жылқысы – Pumpkin (немесе Punkin) 1979 жылға дейін тірі қалды. Бамбук Орақшының өлімінен кейін екінші жылқы бұлжымай «Мистер Эд» деп аталды.
Bamboo Harvester (1949–1970) was the American Saddlebred/part Arabian horse that portrayed Mister Ed on the 1961–1966 comedy series of the same name. Foaled in 1949, the gelding was trained by Will Rogers' protégé, Les Hilton. He was born in the Los Angeles area but sources disagree as to whether his birthplace was in El Monte or at Harvester Farms in Chatsworth, California. In 1968, two years after the cancellation of Mister Ed, at the age of 19, Bamboo began to suffer from a variety of age related ailments, including kidney problems and arthritis. He was euthanized in 1970. A second palomino horse named Pumpkin (alternatively Punkin), which had posed for still pictures used in press kits for the show and some personal appearances, survived until 1979. After Bamboo Harvester's death, the second horse was unofficially known as Mister Ed.
Өлім
1968 жылға қарай, Бамбук орып-жинаушы түрлі денсаулық проблемаларымен күресіп жатты. Оның қазасына байланысты пікір таластар көп, және оқиғаның кем дегенде екі нұсқасы бар, екеуі де сенімді көздерден алынған және дұрыс ақпаратты беруі мүмкін. Бір нұсқа бойынша, ол 1970 жылы жарияланбастан евтаназияланды және Оклахома штатындағы Снодграсс фермасына жерленді. Алайда, Алан Янг басқаша нұсқа келтірді. Янг зейнетке шыққаннан кейін бұрынғы әріптесіне жиі баратынын жазды. Ол Мистер Эдтің "зейнетте" Бербанк (Калифорния) маңындағы ат қорасында, жаттықтырушысы Лестер Хилтонмен бірге тұрғанда, қателікпен берілген тыныштандырғыштан көз жұмғанын айтады. Янг Хилтонның туыстарын көру үшін қаладан кеткенін, ал уақытша күтімші Эдтің жерге құлап, тұруға тырысып жатқанын көрген болуы мүмкін дейді. Янг Эдтің салмақты ат екенін және әрқашан өзінің күшіне сенбегенін айтты. Соған сәйкес, күтімші аттың қиналғанын ойлап, тыныштандырғыш дәрі берген, бірақ белгісіз себептерге байланысты ат бірнеше сағат ішінде қайтыс болды. Денесі кремацияланып, Хилтон Лос-Анджелес аймағында, тек өзіне ғана белгілі жерге шашыратылды. Бұл нұсқада 1979 жылғы ақпанда Оклахомада өлген басқа бір ат Бамбук орып-жинаушы деп саналды, бірақ шындығында ол телешоудың баспасөз материалдарында қолданылған Мистер Эдтің суретіне позиция берген ат еді. 1970 жылы Бамбук орып-жинаушының қазасынан кейін бұл ат ресми емес түрде Мистер Эд деп аталды, содан кейін оның өлімі туралы хабарлар (Saturday Night Live's Weekend Update-тегі сарказмдық пікірлерді қоса алғанда) осылай жарияланды. Янг 1979 жылы Оклахомадағы аттың қазасы туралы жаңалық шыққанда, ол оның нағыз Мистер Эд емес екенін білгенін, бірақ ескерткіштегі аттың нағыз Мистер Эд емес екендігі туралы "іллюзияларын бұзуға" батылмағанын айтты. Ол бұл аттың ерте жарнамалық суреттерде қолданылғанын сенеді. Бұл аттың Бамбук орып-жинаушы болғанына қарамастан, ол 1970 жылы Оклахома штатының Талекуа қаласындағы Снодграсс фермасына белгісіз жерленді. 1990 жылдың жазында ғана Оклахома штатының Мистер Эд жанкүйерлері оның қабірін құрметтеу үшін граниттен жасалған қабір тасын орнатып, эпитафиясында оның сахналық атын және бейнесін "Мистер Эд" деп көрсетті, ал оның 1970 жылғы қазасы туралы ештеңе айтылмады.
By 1968, Bamboo Harvester was suffering from a variety of health problems. Controversy surrounds the story of his demise, and there are at least two separate versions of what happened, both from plausible sources which might reasonably be expected to have the correct story. In one version, he was euthanized in 1970 with no publicity, and buried at Snodgrass Farm in Oklahoma. However, a different version was given by Alan Young. Young wrote that he had frequently visited his former co star in retirement. He states that Mr. Ed died from an inadvertent tranquilizer administered while he was "in retirement" in a stable in Burbank, California, where he lived with his trainer, Lester Hilton. Young says Hilton was out of town visiting relatives and a temporary caregiver might have seen Ed rolling on the ground, struggling to get up. Young said Ed was a heavy horse and he was not always strong enough to get back on his feet without struggling. The theory is that the caregiver thought the horse was in distress and administered a tranquilizer and for unknown reasons the horse died within hours. The remains were cremated and scattered by Hilton in the Los Angeles area at a spot known only to him. In this version it was a different horse that died in Oklahoma in February 1979 which widely thought to be Bamboo Harvester, but instead this horse was merely one that posed for the still pictures of "Mr. Ed" used by the production company for the show's press kits. After Bamboo Harvester's death in 1970, this horse was unofficially known as Mister Ed, which led to him being reported as such (including sardonic comments on Saturday Night Live's Weekend Update) following his own death. Young said when the Oklahoma horse death story came out in 1979, he knew it was not the real Mr. Ed, but did not have the heart to "shatter their illusions" that the horse being memorialized was not the real Mr. Ed. He believes it was a horse used for early publicity photos. Whether or not it was the real Bamboo Harvester, the horse was laid to rest in 1970, on the farm at Snodgrass Farm in Tahlequah, Oklahoma, with no marker. It wasn't until summer 1990 when Mister Ed fans of Oklahoma dedicated a standing granite gravestone to honor the grounds of his grave, though the epitaph uses his stage name and image as 'Mr. Ed', and does not mention his death date of 1970.