Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pooch Café – Пол Гиллиган жазған және сурет салған күнделікті әзіл-қалжың комиксі, ол канадалық-американдық туынды. Бұл комикс сондай-ақ RingTales арқылы онлайн қысқаметражды фильмдер сериясына айналдырылды. Гиллиган Poptropica комиксінің авторы, ол 2014 жылдың 9 маусымында жарық көрді, 2015 жылдың 11 қарашасында аяқталды және сол аттас бейне ойынға негізделген.
Pooch Café is a Canadian American gag a day comic strip written and illustrated by Paul Gilligan. It was also made into a series of online shorts with RingTales. Gilligan is also the writer for the comic Poptropica, which debuted on June 9, 2014, ended its run on November 11, 2015, and is based on the video game of the same name.
Шолу
Pooch Café – параноик, өзіне-өзі қызмет ететін Пончо есімді иттің және оның қожайыны Чез, Чездің мысықтарды жақсы көретін әйелі Кармен, Карменнің үй жануарлары мен «Балық» аталған зен алтын балықпен бірге өмірі туралы әңгіме. Стриптің басым бөлігі Пончоның Бумер, Хадсон, Друлия, Гас, Бомонт (немесе «Бобо» – кафе иесі) және Пу Пу сияқты басқа итттермен бірге өткізген оқиғаларына толы. Сондай-ақ, Тито (қоқыс жинаушы), Шелдон (топырақ түймелі шляпа киген көгершін) және Марго (ит серуендетуші) сияқты жиі кездесетін кейіпкерлер де бар. Стрип атын Пончо мен оның достары жиналатын кафеден алған. Комикстегі әлемде итттер кейбір мінез-құлқында итке ұқсаса да, көптеген антропоморфтық белгілері бар. Мысалы, Чез, Кармен және басқа да адам кейіпкерлері Пончомен ғана емес, сонымен қатар Пончоның ит достарымен де сөйлесе алады, олардың барлығы бір тілде сөйлейтіндей көрінеді. Дегенмен, итттер мысықтармен, олар тек мысық тілінде ғана сөйлейтін болғандықтан, көбінесе қарым-қатынас жасай алмайды, сондықтан мысықтардың сөйлейтіні сирек көрінеді. Балықтың себебі белгісіз, барлық тілде сөйлей алу қабілеті бар. Бір рет Кармен Пончоны түсінбегендей болып, оның айтқандарын тек қана қауғалау деп атады. Көптеген адамдар итттерге адалдық және шексіз махаббат сияқты лайықты қасиеттер тағайындайды. Алайда, Пончо басқа, көбінесе назар аударуға келмейтін қасиеттерді көрсетеді; ол ашкөз және өзімшіл, және осы фактінің өзінен де ләззат алады. Пончо мысықтарды жек көреді және өзінің ит серіктерімен бірге әлемдегі барлық мысықтарды күнге атқылап жіберуге мүмкіндік беретін күнді армандайды. Бұл жоспар жиі «Барлық мысықтарды күнге атқылау» жиналыстарында талқыланады, оны Бумер басқарады. Чез бен Кармен оның тоқтаусыз схемаларынан жиі ақылдан асып, бірақ оны бәрібір шартты түрде жақсы көреді, бұл қаншалықты қиын болса да. Пончо сонымен қатар Карменге Шаззбен бөлісетін қасиетті қожайын/ит қарым-қатынасына араласуы және оларды мысықтармен бірге өмір сүруге мәжбүрлегені үшін реніш білдіреді. Ол көбінесе жұбайларды бір-біріне қарсы қойып, одан кейін болатын қырқыстардан ләззат алады. Пончо сонымен қатар қасқырланған, бұл тақырып Гас пен Бумер Митци, Пончомен бір көшеде тұрған пудель, кафеге келгенде жиі зерттеледі және мазақтайды. Пончоның айтуынша, олар «жақын достар». Пончо мен оның достары көбінесе ерекше жағдайларға түседі, мысалы, Пончо мен Пу Пу Дроулияның қолтығы арқылы кіретін Нарнияға ұқсас әлемге тап болғанда; Пончо мысықтан зарарланғаны үшін Ит қауіпсіздігімен қамауға алынғанда; және Пончо мен Хадсон қарда адасып, мысық құтқарып, пошташыны құтқарып, Пончо Ит патшасы болғанда. Стрип заманауи Солтүстік Америкада өтеді. Пончо көптеген стриптерде пайда болады, ал қалғандары басқа қосалқы кейіпкерлерге назар аударады. Стриптің негізгі тақырыптары Пончоның басынан өткен оқиғалары, мысықтарға деген ерекше көзқарасы және оның қоғамындағы басқа кейіпкерлермен қарым-қатынасы мен өзара әрекеттесуімен байланысты. Pooch Café Universal Press Syndicate тарапынан Copley's syndicate-пен қысқа уақыт жұмыс істегеннен кейін таратылады және қазіргі уақытта бүкіл әлемде шамамен 275 газетте жарияланады. Екі кітап жинағы (уақытша басылымнан шығып, бірақ 2009 жылдың көктемінде қайта басылып шығарылды) және «Жұмысқа бару заңнамасы» атты үшінші кітап бар. Авторы блог жетегінде, онда жанкүйерлер Пол Гиллиганмен байланыса алады және оның хабарлама тақтасында басқа жанкүйерлермен қарым-қатынас жасай алады. Соңғы бірнеше стриптер осы ашық жанкүйерлер мен авторлар арасындағы диалогтың нәтижесі болуы мүмкін деген болжамдар да бар.
Pooch Café follows a self serving, paranoid dog named Poncho and his life with his master Chazz, Chazz's cat loving wife Carmen, Carmen's pet cats, and a zen goldfish named "Fish". A great deal of the strip focuses on Poncho's adventures with his fellow dogs: Boomer, Hudson, Droolia, Gus, Beaumont (or "Bobo", the owner of the titular cafe), and Poo Poo. Other semi recurring characters are Tito (the garbage man), Sheldon (a pigeon with a pork pie hat), and Margo (the dog walker). The strip takes its name from the cafe where Poncho and his friends gather to compare notes (and complain) about life among the humans. The universe of the comic strip is one in which dogs are recognizably canine in some of their behavior but with many anthropomorphic traits. For example, Chazz, Carmen, and other human characters are able to talk not just to Poncho but to Poncho's dog friends as well, all seeming to speak the same language. The dogs however are rarely able to communicate with cats who speak only cat—and therefore the cats are rarely seen speaking. Fish for some reason is able to speak all languages. There has been one instance of Carmen seemingly being unable to understand Poncho and referring to what he is saying as simply barking. Many people attach commendable characteristics to dogs, such as loyalty and unconditional love. However, Poncho embodies other less dwelt upon traits; he's greedy and self serving, a fact of which he is blissfully aware. Poncho hates cats with a passion, and dreams of the day he and his canine companions can catapult all the cats of the world into the sun. This plan is often referred to during the dogs' "Catapult All Cats Into The Sun" meetings, which are led by Boomer. Chazz and Carmen are often driven to their wits' end by his constant schemes, but still love him unconditionally, tough though it may be. Poncho also holds a grudge against Carmen for coming between the sacred master/dog relationship he shares with Chazz and for forcing them to live with cats. He often designs schemes to pit the couple against each other, delighting in any turmoil that subsequently ensues. Poncho is also neutered, a subject that is frequently examined and mocked by Gus and Boomer whenever Mitzi, a female poodle who used to live on the same street as Poncho, drops by the cafe. According to Poncho, they are "just friends". Poncho and his friends often get into bizarre situations, such as the time he and Poo Poo ended up inside a Narnia esque world accessed through Droolia's armpit; the time Poncho got locked up by Canine Security for being cat contaminated; and the time Poncho and Hudson got lost in the snow, were rescued by a cat, rescued a mailman, and Poncho became Dog Hobo King. The strip is set in contemporary North America. Poncho appears in most of the strips, while a small number focus on other supporting characters. The broad themes of the strip deal with Poncho's misadventures, his unique views on cats, and his relationships and interactions with other characters in his society. Pooch Café is syndicated by Universal Press Syndicate after a short time with Copley's syndicate, and currently appears in approximately 275 papers worldwide. There are two book collections (temporarily out of print but being reprinted in spring 2009) and a third book entitled Bark to Work Legislation. The creator runs a blog, where fans can connect with Paul Gilligan and interact with other fans on its message board. There has even been some speculation that a few recent strips may have been influenced during this open fan/author dialogue.
Қайталанатын тақырып
Стрипте қайталанатын кейбір тақырыптар: Пончоның мысықтарды ұнатпауы; иттердің Жердегі барлық мысықтарды Күнге лақтырып жіберу үшін алып мысық катапультын салуға тырысуы; оның ауладағы қасқырлардан қорқуы; Хаварти ірімшігін сауда құралы ретінде пайдалануға бейімділігі; зебраның дәмін татуға деген құштарлығы; Джеки Чанға ғашықтығы; Карменнің Джастин Тимберлейкке деген сыры емес құмарлығы; Чездің жаңбырлы күні Пончо ісін бітіргенде шатыр ұстауға ұялуы; оның ұяң дос "Стинки", ешқандай себепсіз кетіп қалады; досы Балықтың өмірін жақсартуға тырысуы, оны серуенге алып шығуы немесе онлайн кездесулерге дайындауы; мінез-құлқы бұзылған Шелдон көгершінге көмектесу арқылы оң кармалық тепе-теңдікке қол жеткізуге тырысуы; көп жыл бұрын туған верандасының бөлігінен қалған ағаш кесігіне деген эмоционалдық байланысы; аштық үшін асқазан немесе ептілік үшін ми сияқты, түрлі дене мүшелерінің тілектерге ұқсауы; Пончоның пошташыны жек көруі және теңселуге қарсы дәрі қабылдауы; Пончоның үнемі, дауыспен айқайлауы – "ЖҮРІСҚА!" (әсіресе Чез бен Кармен жұмыстан босатылғанда және ешкім оған жүз жылдық қашықтықта жақындағысы келмегенде).
Some recurring themes in the strip include: Poncho's dislike of cats; the giant cat catapult the dogs are trying to build to hurl all the Earth's cats into the Sun; his fear of the squirrels in the backyard; his weakness for the use of Havarti cheese as a bargaining tool; his longing to taste Zebra; his infatuation with Jackie Chan; Carmen's not so secret crush on Justin Timberlake; Chazz's embarrassment of having to hold an umbrella over Poncho while he does his business in rainy weather; his timid skunk friend "Stinky" who goes off with very little provocation; his attempts to please and improve the life of his friend Fish by taking him for walks or setting him up with on line dates; his attempts to incur a positive karmic balance by helping the personality impaired pigeon Sheldon; his emotional connection to his Plank Of Wood, a remnant from the porch he was born under many years ago; various body parts that resemble urges: such as the stomach for hunger or the brain for cleverness; Poncho's hatred of the mailman and medication for motion sickness; Poncho's loud and near continuous shouts about needing his WALKIES! (especially when Chazz and Carmen are decommissioned and no one else wants to come within a century of him).
Сыйлықтарға ұсынылу
Pooch Café 2008 жылы Ұлттық карикатурашылар қоғамының «Ең үздік комикс жолағы» номинациясына ие болды; бұл сыйлық Рубен сыйлығы деп аталады.
Pooch Café was nominated for "Best Comic Strip" by the National Cartoonists Society in 2008; the award is referred to as the Reuben Award.
Веб-шорты
2011 жылы RingTales компаниясымен бірлесіп, анимациялық қысқаметражды фильмдер сериясы жасалып, интернетке жарияланды.
In 2011, in a collaboration with RingTales, a series of animated shorts were created and released online.
Фильм
2008 жылдың қаңтар айында комикс авторы Пол Гиллиган өзінің веб-сайтында Sony Pictures Animation компаниясы комикске негізделген компьютерлік анимациялық фильм түсіруге келісім бергенін жариялады. Гиллиган кейін бірнеше сюжеттік жоспарлар мен сценарий нұсқаларын жазды. 2011 жылдың қазан айында Келли Асбери келесі сценарий нұсқасын жазу үшін шақырылғаны хабарланды. 2013 жылдың сәуір айында Twitter-дегі сұрақ-жауап сессиясында Гиллиган "Пуч кафе" фильмі болады ма деген сұраққа: "Өкінішке орай, Пончоның фильм жоспарлары белгілі бір режиссердың араласуынан тоқтап қалды, оның есімін атамаймын" деп жауап берді.
In January 2008, Paul Gilligan, the comic strip's author, revealed on his website that Sony Pictures Animation has signed to make a computer animated feature film based on the strip. Gilligan then wrote several story treatments and screenplay drafts. In October 2011, it was announced that Kelly Asbury had been hired to write the next script draft. In April 2013, on a Twitter Q/A session, Gilligan responded to a question whether there will be a Pooch Cafe film: "Alas, Poncho's movie plans got scuttled by a certain director who I won't bother naming "