Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майкл Малис жариялаған юмор блогы, сол аттас көркемдік инсталляция
Humor blog published by Michael Malice
the art installation of the same name
«Нью-Йоркте естілген» (Overheard in New York) – Майкл Малис пен С. Морган Фридман жариялаған, Нью-Йорк қаласында көшеде жүрген адамдар естіген әңгімелердің шағын бөліктерін тіркеп алатын юмор блогы. Бұл блог 2000 жылы In Passing веб-сайты құраған форматты кеңінен танымал етті.
Overheard in New York is a humor blog, published by Michael Malice and S. Morgan Friedman, that documents snippets of conversation heard by passersby in New York City. The blog popularized the format, which was created by the Web site In Passing in 2000.
Тарих
Нью-Йоркте естілгенді бастапқыда Майкл Малис, кейін Дженни Вайс және соңында Кристина Райан өңдеді. Малис дереу Нью-Йорк, Overheard дегенге ұқсас, сол форматтағы және макеттегі жаңа сайт құрды. Екеуі 2006 жылдың мамыр айында дауларын шешіп, "қалыпты түрде сыбыстауға" оралатынын жариялады. Осы кезде Малис өзінің бәсекелес сайтынан бас тарды, ал Фридман Малисті бастапқы сайтта "Негізін қалаушы редактор" деп көрсетті. Блогтың негізін қалаушылары 2008 жылы "Нью-Йоркте естілгендер" атты кітап жариялады.
Overheard in New York was originally edited by Michael Malice, later Jenny Weiss, and finally Kristina Ryan. Malice immediately created New York, Overheard, a nearly identical site with the same format and layout. The two settled their dispute in May 2006, announcing a return to "regularly scheduled eavesdropping". At that time, Malice removed his competing site, and Friedman credited Malice on the original site as "Founding Editor". A book titled Overheard in New York by the blog founders was published in 2008.
Мазмұны және туынды сайттар
Әр цитатадағы әзілдің көзі әртүрлі. Кейбіреулері олардың айтушыларының қасақана әзілдері, ал кейбіреулері оның түк білмейтіндігіне (туристер немесе балалар сияқты), ақыл-ойының жетіспеуіне немесе ақымақтығына (Готэм тұрғындары сияқты) негізделген, ал кейбіреулері психикалық аурудың белгілерін көрсетеді. Жариялаушылар әдетте цитата айтқан адамды білмейтіндіктен, олар көбінесе "телефондағы костюм", "турист", "саяхатшы", немесе "Нью-Йорк университетінің мас студенті" сияқты жеңіл сөздерді қолданады. Overheard in New York қала ішінде кеңінен танылды, және цитата келтірілген әңгімелердің кейбіреулері олардың веб-сайтта пайда болуы мүмкін екенін айтады. Overheard in New York түрлі "туысқан" веб-сайттармен кеңейді, оның ішінде Overheard in the Office, Overheard at the Beach, Overheard Everywhere және Celebrity Wit. Осыған ұқсас сайттар әртүрлі жерлерде естілген пікірлерге арналған. In Passing 2000 жылы Калифорниядағы Берклиден естілген әңгімелерді жариялай бастады, ал жақындағы сайттарда Филадельфия, Питтсбург, Монреаль, Париж, Дублин, Лондон метросы, Миннеаполис, Йель университеті және Ванкувер, Б.К. қалаларынан алынған әңгімелер де бар. Gothamist сайтымен сұхбатта Malice басқа естілген әңгімелер сайттары туралы жағымсыз пікір білдірді, Overheard in New York сайтына сілтеме жасамаған және "бұл идеяның қайдан келгенін білмейтіндей әрекет ететіндерін" "ұрлық" деп атады, тіпті олардың сайттардың авторларының балаларының өлгенін тіледі, себебін түсіндіре алмады. Интернетте "естілген" әңгімелерді көңіл көтеру үшін жариялаудың ұзақ тарихы бар. Google-да "Overheard on IRC" деп іздегенде көптеген нәтижелер шығады. Сонымен қатар, автор Сьюзан Кэтрин 1984 жылдан бастап тыңдалған әңгімелер туралы кітаптар сериясын шығарды. Найджел Рис 1981 жылы "Eavesdroppings" кітабында естілген пікірлер жинағын жариялады. Суретші Джудит Генри Overheard кітаптар сериясын жариялады және Bergdorf Goodman үшін Overheard in New York атты терезе көрмесін жасады, содан кейін Лос-Анджелестегі терезе көрмесі, Overheard Los Angeles for Neiman Marcus ілесуші болды.
The source of the humor in each quote varies. Some are intentional witticisms on the part of their speaker, some are based on his or her apparent cluelessness (as with tourists or children), lack of common sense, or stupidity (as with Gothamites), and some seem to demonstrate symptoms of mental illness. Because submitters usually do not know the people they are quoting, they often use glib labels such as "suit on phone", "tourist", "hobo", or "drunk NYU chick". Overheard in New York has become well known within the city, and a few of the quoted conversations mention their being likely to turn up on the Web site. Overheard in New York has expanded with a variety of "sister" Web sites, including Overheard in the Office, Overheard at the Beach, Overheard Everywhere, and Celebrity Wit. Similar websites exist for comments overheard in a variety of places. In Passing began publishing overheard dialogue from Berkeley, California in 2000, and more recent sites feature conversations from Philadelphia, Pittsburgh, Montreal, Paris, Dublin, the London Underground, Minneapolis, Yale University and Vancouver, B. C. In an interview with Gothamist, Malice spoke negatively of other overheard sites, calling the ones that do not link to Overheard in New York and "act like the idea came from nowhere" as "ripoffs" and going so far as to say that he hopes for the children of the sites' creators to die for no discernible reason. There is a substantial history of posting "overheard" dialogue online for amusement. A Google search for "Overheard on IRC" displays many items. Furthermore, author Susan Catherine published a series of books featuring eavesdropped dialogue that dates back to 1984. Nigel Rees published a collection of overheard remarks in the book Eavesdroppings in 1981. Artist Judith Henry published an Overheard book series, and created a window installation, Overheard in New York for Bergdorf Goodman, later followed by a Los Angeles window installation, Overheard Los Angeles for Neiman Marcus.