Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапур түйежелі қан банкі (қысқаша: SCBB) – Сингапурдың жалғыз мемлекеттік түйежелі қан банкі, ол донорлық кіндік қан жинап, өңдеп, сақтайды және оны жасушаларды трансплантациялау үшін пайдаланады. Оның кіндік қан бірліктерін әлемнің білікті трансплантация орталықтары пайдалану үшін іздестіре алады.
The Singapore Cord Blood Bank (Abbreviation: SCBB) is Singapore's only public cord blood bank that collects, processes and stores donated umbilical cord blood for use in stem cell transplants. Its cord blood units may be searched for use by qualifying transplant centers around the world.
Мемлекеттік мойынтірек қан банкі
SCBB мемлекеттік туық қан банкі ретінде, туық қан донорынан өз қызметтері үшін ешқандай төлем алмайды. Дегенмен, туық қанды әлеуметтік тұрғыдан беруші, оны тапсырғаннан кейін оған қатысты барлық құқықтан бас тартады. Бұл жеке туық қан банкінен өзгеше, онда ата-аналар туық қанды сақтау қызметі үшін ақы төлейді, бірақ оның қолданылуына қатысты иелік құқығын сақтайды.
As a public cord blood bank, SCBB does not charge cord blood donors for its services. However, as the cord blood is donated altruistically, the donor relinquishes any claims to it after donation. This contrasts with a private cord blood bank where parents pay a fee for the cord blood banking services, but retain ownership over the use of their cord blood.
Таяқша қан және оның қолданылуы
Таяқша қан – бұл түйіндік қат арқылы ұрықтан плацентаға дейін айналатын қан. Бала туғаннан кейін плацента көбінесе тасталады. Дегенмен, осы қарапайым түйін қан қан түбір жасушаларына бай болғандықтан, өмірді құтқаратын және құнды затқа айналды. Қан түбір жасушалары – жас немесе дамымаған жасушалар, олар қанның басқа қажетті түрлеріне (плюрипотентті) айналуға қабілетті, мысалы, қызыл қан жасушалары, ақ қан жасушалары және тромбоциттер. Қан түбір жасушаларын пайдалану бірнеше ауруларды емдеудің тиімді жолы ретінде пайда болды, соның ішінде қан қатерлі ісіктері (мысалы, лейкемия және лимфома) және ауыр анемия (мысалы, миелодиспластикалық синдром, ірі талассемия және ауыр апластикалық анемия). Таяқша қан түбір жасушаларымен қандай ауруларды емдеуге болады? Қазіргі медицинада жаңа мүмкіндіктер ашылды. Осы қаннан түбір жасушалар алынып, көптеген қауіпті ауруларды емдеуде маңызды жетістіктерге қол жеткізілсе де, дамып келе жатқан елдерде оның қолданылуы артып келеді. Мысалы, АҚШ-та жыл сайын 10 000-нан астам адам ауыр сырқаттардан емделеді. 1. Лейкемия: мысалы, жіті миелогенді лейкемия. 2. Лимфомалар: Ходжкин лимфомасы емес, лимфопролиферативті ауру. 3. Сүйек кемігі аурулары: мысалы, түнгі гемоглобинурия. 4. Дүркінді анемия. 5. Талассемия. 6. Иммундық жеткіліксіздік аурулары. 7. Метаболизмдік проблемалар. 8. Қан жасушаларының бұзылуы. 9. Гистоцитоз және т.б. Сонымен қатар, ғалымдар осы таяқша қанды басқа ауруларды емдеу үшін қолдануға бола ма, жоқ па, соны анықтау үшін бар күштерін жұмсап жатыр. Мысалы, диабет, мидың зақымдануы және т.б. аурулар.
Cord blood is the blood that circulates through the umbilical cord from the foetus to the placenta. After delivery, the placenta is almost always thrown away. Yet this humble umbilical cord has become a life saving and precious commodity, because cord blood is rich in blood stem cells. Blood stem cells are young or immature cells that can transform into other forms of essential blood cell types (pluripotent), such as red blood cells, white blood cells and platelets. The use of blood stem cells has emerged as a potentially curative option for the treatment of several diseases, including blood cancers (such as leukemia and lymphoma), and severe anaemia (such as myelodysplastic syndrome, thalassemia major and severe aplastic anaemia). What type of disease can be treated by cord blood stem cell? A new horizon has opened up in modern medical science. Although stem cells are collected from this cord blood and used to achieve significant success in the treatment of many deadly diseases, its use is increasing in developing countries. For example in the United States more than 10,000 people are treated each year for serious illnesses. 1. Leukemia’s: such as Acute Myelogenous Leukemia 2. Lymphomas: non hodking's Lymphoma, Lymph proliferative disease 3. Bone marrow disease: like Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria 4. Sickle Cell Anemia’s, 5. Thalassemia 6. Immune Deficiencies disease 7. Metabolic problem 8. Blood cell disorders 9. Histocytosis problem etc. Besides, scientists are making every effort and testing whether this cord blood can be used to treat other diseases. For example Diabetes, Brain injuries etc disease.
Тарих
2005 жылғы 28 қыркүйекте Денсаулық сақтау министрі Хоу Бун Ван Сингапур қан тамырлары банкін ресми түрде ашты. Сингапурлық пациенттерге шешек жасушаларын трансплантациялау қажеттігі туғанда, Сингапурдың басты этникалық құрамына – яғни, қытай, малай және үнді халқына сәйкес келетін донорларды табу қиындыққа соқты, себебі осындай донорлардың саны жеткіліксіз болды. Адам лейкоциттік антигеніне (HLA) сәйкес келетін шешек жасушаларын алу да осы қиындықтардың бірі еді. SCBB осы мәселені шешу мақсатында құрылды. Сингапурлықтардың қан тамырларын донор ретінде беруі, Сингапурлық пациенттерді емдеу үшін қажетті сәйкес келетін қан тамырлары бірліктерін табу мүмкіндігін едәуір арттырады. 2006 және 2007 жылдары WMDA және NMDP желілеріне қосылған SCBB, бүкіл әлемдегі азиялық текті пациенттерге де SCBB қорындағы сәйкес келетін қан тамырлары бірлігін іздеуге мүмкіндік береді.
Officially opened on 28 September 2005 by Health Minister Mr. Khaw Boon Wan, Singapore Cord Blood Bank was established in response to demands from Haematologists and Paediatricians in Singapore. Singaporean patients who needed stem cell transplants were then facing difficulties in obtaining Human Leukocyte Antigen (HLA) matched stem cell units because of the relative scarcity of stem cell donors that matched Singapore's main ethnic profiles i. e. Chinese, Malay and Indian ethnicities. SCBB was conceived as a solution to this problem. Donation of cord blood by Singaporeans would significantly increase the probability of obtaining matched cord blood units for the treatment of Singaporean patients. Having joined the WMDA and NMDP network in 2006 and 2007 respectively, SCBB allows patients of Asian descent all over the world to search SCBB's inventory for a matching cord blood unit as well.
Миссия
SCBB-нің мақсаты – халықаралық аккредиттеуден өткен жинау, өңдеу, сақтау және пайдалану әдістерін қолдану арқылы жоғары қауіпсіздік пен сапа стандартына сай плаценталық түйін қан ұяшықтарын ұсынып, Сингапур мен әлемдегі түйін қан трансплантацияларын және осымен байланысты зерттеулерді қолдау.
The expressed mission of the SCBB is to provide placental cord blood units of high safety and quality, through the practice of internationally accredited techniques of collection, processing, banking and disposition, in order to support cord blood transplantations and related research in Singapore and around the world.
Корпоративтік басқару
SCBB Сингапурда кепілдік берілген жауапкершілігі шектеулі компания ретінде тіркелген. Оның коммерциялық емес ұйымдық құжаты бар және оны атқарушы емес директорлар кеңесі басқарады. Профессор Тан Сер Киат төрағалық етеді, ал кеңес құрамына Грегори Виджаендран, Маркхам Шоу, доктор Чонг Цунг Вэн, доктор Мэри Рауф және доцент Аллен Йёх кіреді.
SCBB is registered in Singapore as a company limited by guarantee. It has a not for profit charter and is governed by a non executive board of directors. Chaired by Prof Tan Ser Kiat the board's members include Mr Gregory Vijayendran, Mr Markham Shaw, Dr Chong Tsung Wen, Dr Mary Rauff and A/Prof Allen Yeoh.
Менеджмент
Бас атқарушы директор Тань Хуан Шуо Мэй 2015 жылдың шілдесінде Стивен Собактан басқару құқығын қабылдаған SCBB басқарушы командасына жетекшілік етеді. 2007 жылдан 2015 жылға дейін С. Собак SCBB бас директоры қызметін атқарды, ал SCBB-нің негізін қалаушы атқарушы директоры доктор Фидах Алсагофф болды. Медициналық директор – доктор Уильям Хванг, ал күнделікті операцияларды басқаратын аға менеджер – Арун Прасат.
Chief Executive Officer, Mrs Tan Huang Shuo Mei, leads the management team of SCBB, having taken over the reins from Mr Steven J Sobak in July 2015. Mr Sobak helmed as SCBB's CEO from 2007 to 2015, and Dr Fidah Alsagoff was SCBB's founding Executive Director from inception to early 2007. The Medical Director is Dr William Hwang and the Senior Manager Operations who takes care of the daily operations is Mr Arun Prasath.
Орналасқан жері
КББК-нің зертханасы мен криосақтау аймағы КК әйелдер мен балалар ауруханасының -1 қабатында орналасқан. КББК-нің Novena мамандар орталығында әкімшілік кеңсесі бар.
The laboratory and cryo storage area of SCBB is located at Basement 1 of the KK Women's and Children's Hospital. SCBB has an administrative office at Novena Specialist Centre.
Жинақтау орталықтары
SCBB қазіргі уақытта үш мемлекеттік ауруханадан – KK әйелдер және балалар ауруханасынан, Ұлттық университет ауруханасынан және Сингапурдің жалпы ауруханасынан, сондай-ақ Сингапурдағы барлық 7 жеке туу ауруханасынан: Гленэйглз ауруханасынан, Маунт Альверния ауруханасынан, Маунт Элизабет ауруханасынан, Маунт Элизабет Новена ауруханасынан, Парквей Ист ауруханасынан, Раффлс ауруханасынан және Томсон Медикал Центрінен түйін қандарын жинайды.
SCBB currently collects cord blood from three public hospitals, namely KK Women's and Children's Hospital, National University Hospital and Singapore General Hospital, as well as all 7 of the private obstetric hospitals in Singapore, Gleneagles Hospital, Mount Alvernia Hospital, Mount Elizabeth Hospital, Mount Elizabeth Novena Hospital, Parkway East Hospital, Raffles Hospital and Thomson Medical Centre.