Банк пуповинной крови Сингапура: спасение жизней с помощью стволовых клеток
Singapore Cord Blood Bank
Банк пуповинной крови Сингапура (SCBB) – гос. хранилище для трансплантации стволовых клеток. Бесплатный прием донорской крови, отказ от прав собственности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банк пуповинной крови Сингапура (сокращение: SCBB) — единственный государственный банк пуповинной крови в Сингапуре, который собирает, обрабатывает и хранит пожертвованную пуповинную кровь для использования при трансплантации стволовых клеток. К его единицам пуповинной крови могут обращаться квалифицированные центры трансплантации по всему миру.
The Singapore Cord Blood Bank (Abbreviation: SCBB) is Singapore's only public cord blood bank that collects, processes and stores donated umbilical cord blood for use in stem cell transplants. Its cord blood units may be searched for use by qualifying transplant centers around the world.
Банки общественного использования пуповинной крови
Как государственный банк пуповинной крови, SCBB не взимает плату с доноров за свои услуги. Однако, поскольку пуповинная кровь сдается безвозмездно, донор отказывается от каких-либо прав на нее после сдачи. Это отличается от частного банка пуповинной крови, где родители оплачивают услуги по хранению пуповинной крови, но сохраняют право распоряжаться ее использованием.
As a public cord blood bank, SCBB does not charge cord blood donors for its services. However, as the cord blood is donated altruistically, the donor relinquishes any claims to it after donation. This contrasts with a private cord blood bank where parents pay a fee for the cord blood banking services, but retain ownership over the use of their cord blood.
Пуповинная кровь и ее применение
Пуповинная кровь – это кровь, циркулирующая по пуповине от плода к плаценте. После родов плаценту почти всегда выбрасывают. Однако эта скромная пуповина стала жизненно важным и ценным ресурсом, поскольку пуповинная кровь богата стволовыми клетками крови. Стволовые клетки крови – это молодые или незрелые клетки, способные трансформироваться в другие формы основных типов клеток крови (плюрипотентные), такие как эритроциты, лейкоциты и тромбоциты. Использование стволовых клеток крови стало потенциально излечивающим методом лечения ряда заболеваний, включая рак крови (такой как лейкемия и лимфома) и тяжелые формы анемии (такие как миелодиспластический синдром, талассемия и тяжелая апластическая анемия). Какие заболевания можно лечить стволовыми клетками пуповинной крови? В современной медицинской науке открылись новые горизонты. Хотя стволовые клетки извлекаются из пуповинной крови и успешно применяются для лечения многих опасных заболеваний, их использование растет в развивающихся странах. Например, в Соединенных Штатах ежегодно более 10 000 человек лечатся от серьезных заболеваний. 1. Лейкемии: такие как острый миелолейкоз. 2. Лимфомы: неходжкинская лимфома, лимфопролиферативные заболевания. 3. Заболевания костного мозга: такие как пароксизмальная ночная гемоглобинурия. 4. Серповидноклеточная анемия. 5. Талассемия. 6. Иммунодефицитные состояния. 7. Нарушения обмена веществ. 8. Заболевания кровяных клеток. 9. Гистоцитоз и другие. Кроме того, ученые прилагают все усилия и проводят исследования, чтобы выяснить, можно ли использовать эту пуповинную кровь для лечения других заболеваний, например, диабета и травм головного мозга.
Cord blood is the blood that circulates through the umbilical cord from the foetus to the placenta. After delivery, the placenta is almost always thrown away. Yet this humble umbilical cord has become a life saving and precious commodity, because cord blood is rich in blood stem cells. Blood stem cells are young or immature cells that can transform into other forms of essential blood cell types (pluripotent), such as red blood cells, white blood cells and platelets. The use of blood stem cells has emerged as a potentially curative option for the treatment of several diseases, including blood cancers (such as leukemia and lymphoma), and severe anaemia (such as myelodysplastic syndrome, thalassemia major and severe aplastic anaemia). What type of disease can be treated by cord blood stem cell? A new horizon has opened up in modern medical science. Although stem cells are collected from this cord blood and used to achieve significant success in the treatment of many deadly diseases, its use is increasing in developing countries. For example in the United States more than 10,000 people are treated each year for serious illnesses. 1. Leukemia’s: such as Acute Myelogenous Leukemia 2. Lymphomas: non hodking's Lymphoma, Lymph proliferative disease 3. Bone marrow disease: like Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria 4. Sickle Cell Anemia’s, 5. Thalassemia 6. Immune Deficiencies disease 7. Metabolic problem 8. Blood cell disorders 9. Histocytosis problem etc. Besides, scientists are making every effort and testing whether this cord blood can be used to treat other diseases. For example Diabetes, Brain injuries etc disease.
История
Официально открытый 28 сентября 2005 года министром здравоохранения господином Хоу Бун Ваном, Сингапурский банк пуповинной крови был создан в ответ на запросы гематологов и педиатров Сингапура. Сингапурские пациенты, нуждавшиеся в трансплантации стволовых клеток, сталкивались с трудностями в поиске единиц стволовых клеток, совместимых по человеческому лейкоцитарному антигену (HLA), из-за относительной нехватки доноров, соответствующих основным этническим группам Сингапура – китайской, малайской и индийской. Создание SCBB было продиктовано необходимостью решения этой проблемы. Добровольное донорство пуповинной крови сингапурцами значительно повышает вероятность обнаружения совместимых единиц для лечения сингапурских пациентов. Присоединившись к сетям WMDA и NMDP в 2006 и 2007 годах соответственно, SCBB также предоставляет возможность пациентам азиатского происхождения по всему миру осуществлять поиск подходящих единиц пуповинной крови в его инвентаре.
Officially opened on 28 September 2005 by Health Minister Mr. Khaw Boon Wan, Singapore Cord Blood Bank was established in response to demands from Haematologists and Paediatricians in Singapore. Singaporean patients who needed stem cell transplants were then facing difficulties in obtaining Human Leukocyte Antigen (HLA) matched stem cell units because of the relative scarcity of stem cell donors that matched Singapore's main ethnic profiles i. e. Chinese, Malay and Indian ethnicities. SCBB was conceived as a solution to this problem. Donation of cord blood by Singaporeans would significantly increase the probability of obtaining matched cord blood units for the treatment of Singaporean patients. Having joined the WMDA and NMDP network in 2006 and 2007 respectively, SCBB allows patients of Asian descent all over the world to search SCBB's inventory for a matching cord blood unit as well.
Миссия
Миссия SCBB – предоставление единиц плацентарной крови пуповины, отвечающих высоким требованиям безопасности и качества, посредством использования международно признанных методов сбора, обработки, хранения и распоряжения, с целью поддержки трансплантаций крови пуповины и сопутствующих исследований в Сингапуре и по всему миру.
The expressed mission of the SCBB is to provide placental cord blood units of high safety and quality, through the practice of internationally accredited techniques of collection, processing, banking and disposition, in order to support cord blood transplantations and related research in Singapore and around the world.
Корпоративное управление
SCBB зарегистрирована в Сингапуре как компания, ограниченная в ответственности, с гарантированным фондом. Она имеет некоммерческий устав и управляется неисполнительным советом директоров. Председателем совета является профессор Тан Сер Киат, а в его состав входят г-н Грегори Виджаендран, г-н Маркхэм Шоу, д-р Чонг Цун Вэнь, д-р Мэри Рауфф и доцент Аллен Йео.
SCBB is registered in Singapore as a company limited by guarantee. It has a not for profit charter and is governed by a non executive board of directors. Chaired by Prof Tan Ser Kiat the board's members include Mr Gregory Vijayendran, Mr Markham Shaw, Dr Chong Tsung Wen, Dr Mary Rauff and A/Prof Allen Yeoh.
Управление
Генеральный директор, г-жа Тан Хуан Шуо Мэй, возглавляет управленческую команду SCBB, сменив на этом посту г-на Стивена Дж. Собака в июле 2015 года. Г-н Собак занимал должность генерального директора SCBB с 2007 по 2015 год, а д-р Фида Альсагофф была первым исполнительным директором SCBB с момента основания и до начала 2007 года. Медицинским директором является д-р Уильям Хванг, а старший менеджер по операциям, отвечающий за текущую деятельность, – г-н Арун Прасат.
Chief Executive Officer, Mrs Tan Huang Shuo Mei, leads the management team of SCBB, having taken over the reins from Mr Steven J Sobak in July 2015. Mr Sobak helmed as SCBB's CEO from 2007 to 2015, and Dr Fidah Alsagoff was SCBB's founding Executive Director from inception to early 2007. The Medical Director is Dr William Hwang and the Senior Manager Operations who takes care of the daily operations is Mr Arun Prasath.
Местоположение
Лаборатория и крио-хранилище SCBB находятся в подвале 1 Женской и детской больницы КК. Административный офис SCBB расположен в специализированном центре Novena.
The laboratory and cryo storage area of SCBB is located at Basement 1 of the KK Women's and Children's Hospital. SCBB has an administrative office at Novena Specialist Centre.
Центры сбора
В настоящее время SCBB собирает пуповинную кровь из трех государственных больниц, а именно KK Women's and Children's Hospital, Национальной университетской больницы и Сингапурской больницы общего профиля, а также из всех 7 частных родильных домов в Сингапуре: Gleneagles Hospital, Mount Alvernia Hospital, Mount Elizabeth Hospital, Mount Elizabeth Novena Hospital, Parkway East Hospital, Raffles Hospital и Thomson Medical Centre.
SCBB currently collects cord blood from three public hospitals, namely KK Women's and Children's Hospital, National University Hospital and Singapore General Hospital, as well as all 7 of the private obstetric hospitals in Singapore, Gleneagles Hospital, Mount Alvernia Hospital, Mount Elizabeth Hospital, Mount Elizabeth Novena Hospital, Parkway East Hospital, Raffles Hospital and Thomson Medical Centre.