Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Су маржасы кейіпкері Ши Ен – қытай әдебиетіндегі төрт ұлы классикалық романның бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол «Алтын көзді жолбарыс баласы» деген лақап атымен белгілі және 108 Тағдыр жұлдызының арасында 85-ші, ал 72 Жердегі шайтанның арасында 49-шы орында тұрады.
Water Margin character
Shi En is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Golden Eyed Tiger Cub", he ranks 85th among the 108 Stars of Destiny and 49th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Романда Ши Ен алты чи бойында, келбетті, ақ жарық терілі, сақал мен мұрты бар кейіпкер ретінде бейнеленген. Оның әкесі Мэнчжоу қаласындағы түрме лагерінің бастығы.
The novel depicts Shi En as six chi tall, handsome, fair skinned and sporting a goatee and a moustache. His father is the superintendent of a prison camp in Mengzhou.
Ву Сонгпен кездесу
У Сонг Мэнчжоуға жетеді, ол қайын қарындасын және оның адалсыздығын жасаған Ксимен Цинді өлтіргеннен кейін, ағасы У Далаңның өлімінен кек алу үшін жер аударылады. У-ға түрме басшылары жаңадан келгендерді қорқыту үшін таяқпен 100 рет сауаттандыратынын айтады. Бірақ пара беріп, түрменің барлық деңгейлеріне, тіпті директорға да жазадан құтылуға болады. Төлемнен бас тартқаны үшін директордың алдына келген У, ешқашан қорқытуға бармайтынын айтады. Сол кезде әкесінің қасында тұрған Ши Энь, Вудың ауруға шалдыққандай екенін айтып, оны босатуды өтінеді. Ши Энь Ву Сонгты таза камераға орналастырып, жақсы тамақ пен сусынмен қамтамасыз етеді. Ву бұл оны түрмеде өлтіруге жасалған қастандық деп күдіктенеді. Бірақ жақсы қарым-қатынас бірнеше күнге созылғаннан кейін, ол түрме бастығынан себебін білуге мәжбүрлейді. Осылайша Ши Энь Вумен кездесуге келіседі. Ол Вудың батырлығы мен күші туралы естігендіктен, оған жақсы қарағанын айтады. Бірақ Ши Эньнің Вудан сұрауы бар. Ол "Бақытты орманда" (快活林) гүлденген мейрамхананы басқарады, ол шындығында жергілікті бизнестен қорғау ақысын және жолаушылардан жол төлемін жинау үшін пайдаланылады. Бір күні "Есік құдайы" атанған Цзян Чжун келген соң, Шиді ұрып, мейрамхананы және "Бақытты орманды" басып алады. Ши Энь Ву Сонгтың оған және оның табысты бизнесіне көмектесуін үміттенеді. У Сонг келіседі және "Бақытты ормаңға" бара жатқанда кез келген қонақүйде үш тостаған шарап ішуді талап етеді. Ол келгенде мас болып қалады. Даулы мейрамханада ол Цзян Чжунды төбелес шақырып, оны оңай жеңеді. Ол қылмыскерге Ши Эньнен кешірім сұрап, Мэнчжоудан мәңгілікке кетуге бұйырады. Ұятқа қалған Цзян Чжун өзінің туысы, Инструктор Чжаннан көмек сұрайды, ол инспектор Чжан Мэнфанмен байланыста. Инспектор Чжан Ву Сонгтың батырлығына риза екенін көрсетіп, оны өз үйінде тұруға шақырады. Содан кейін ол Вуды ұрлықпен айыптап, түрмеге жібереді, оны ішінде өлтіруді көздейді. Ши Энь түрме бастығын паралап, оның жоспарын құртады. Осы уақытта Цзян Шиді ұрып, "Бақытты орманды" қайта басып алады.
Wu Song reaches Mengzhou to which he is exiled after killing his sister in law and her adulterer lover Ximen Qing to avenge their murder of his brother Wu Dalang. Wu is told that the prison authorities would flog newly arrived exiles 100 times with staff to strike fear in them. But the flogging could be waived with bribes to all levels of the prison including the superintendent. When brought before the superintendent because he refuses to pay up, Wu swears he would never stoop to intimidation. Shi En, who is the superintendent's son and is standing next to his father at that time, whispers to the latter telling him to let Wu off with the excuse that he is ill. Wu is thus spared the beating. Shi En arranges for Wu Song to be put in a clean cell and served with good food and drinks. Wu suspects all this is a run up to murdering him in prison. But as the good treatment continues for days he forces a jailer to tell the reason. Shi En is thus forced to come to meet Wu. He says he has accorded Wu good treatments because he has heard of his heroism and superhuman strength. But Shi En in fact has a favour to ask from Wu. He used to run a restaurant at a thriving place called "Happy Forest" (快活林), which actually is his station for collecting protection fees from the local businesses and tolls from passing travellers. One day Jiang Zhong, a thug nicknamed "Jiang the Door God", came, beat Shi up and took over the restaurant and hence the control of Happy Forest. Shi En hopes Wu Song could help him seize back the place and his lucrative racket. Wu Song agrees and asks to be treated to three bowls of wine at each inn he passes on his way to Happy Forest. By the time he gets there, he is very drunk. At the disputed restaurant he provokes Jiang Zhong into a fight and beats the latter easily. He orders the thug to apologise to Shi En and leave Mengzhou for good. Humiliated, Jiang Zhong seeks help from his relative Instructor Zhang, who is connected to one Inspector Zhang Mengfang. Inspector Zhang pretends to be an admirer of Wu Song for his heroism and invites him to stay in his house. He then frames Wu for theft and sends him to prison intending to murder him inside there. Shi En bribes the prison warden and thwarts the murder plan. Meanwhile, Jiang has beaten up Shi and re takes Happy Forest.
Заңсыздыққа айналу
У Сонг тағы да бір басқа түрме лагеріне айдалады. Цзян Чжун екі шәкіртінің көмегімен оны жолда өлтіру үшін екі сүйемелдеушісін сатып алады. Ши Энь У Сонгты жібергенде қауіп туралы ескертеді. Өзен үстіндегі көпірге келген У төрт адамға шабуыл жасап, оларды жеңіп, барлығын өлтіреді. Ол инспектор Чжанның үйіне қайтып, оның отбасын қырғынға ұшыратады, сондай-ақ Чжанның өзін, Цзян Чжунды және Оқытушы Чжанды өлтіреді, олар оның өлгенін ойлап, қуана ішіп отырған. У тағы да Чжан Цин мен Сунь Эрньянға кездеседі, олар оның кім екенін жасыру үшін шашын жіберіп, саяхатшы дін қызметкері кейпінде киінуді ұсынады. Осылайша У Сонг Лу Жишеннің басқаратын Егіз Аждаһа тауы (二龍山) қарақшылар бекінісіне қауіпсіз жетеді. Ши Энь У ісіне қатысқандықтан, ол да Мэнчжоудан қашып кетеді. Кейін ол Егіз Аждаһа тауына қосылады. Ляншан батпағына жасаған әскери шабуылында жеңілгеннен кейін императорлық генерал Хуян Чжуо Цинчжоуға (қазіргі Шандонг) қашып кетеді, онда өзін ақтау үшін жергілікті қарақшыларды жоюға ерікті болады. Хуянның қатал қарсылас екенін түсінген Егіз Аждаһа тауы мен Цинчжоудағы тағы екі бекініс Ляншандан көмек сұрайды. Сонг Цзян әскермен Цинчжоуға келіп, Хуянды тұтқынға алады және оны өз жағына көндіреді. Егіз Аждаһа тауындағы қарақшылар, соның ішінде Ши Энь, Ляншанға қосылады.
Wu Song is exiled once again to another prison camp. Jiang Zhong bribes his two escorts to kill him on the way with the help of two of his students. Shi En warns Wu Song of the danger when sending him off. Coming to a bridge over a river, Wu sets upon the four men, overpowering and killing all of them. He returns to the house of Inspector Zhang, massacring the official's family. also slaying Zhang himself, Jiang Zhong and Instructor Zhang, who are joyously drinking in the belief that he is dead. Wu runs into the couple Zhang Qing and Sun Erniang again, who suggest that he dresses himself up as an itinerant priest with his hair let down so as to hide his identity. Thus Wu Song travels safely to join the outlaw stronghold at Mount Twin Dragons (二龍山) under Lu Zhishen. As Shi En is implicated in Wu's case, he also flees Mengzhou. He subsequently joins Mount Twin Dragons. After being beaten in his military attack on Liangshan Marsh, the imperial general Huyan Zhuo flees to Qingzhou (in present day Shandong), where he volunteers to wipe out all the local bandits to redeem himself. Concluding that Huyan is a tough opponent, Mount Twin Dragons and two other strongholds in Qingzhou requests help from Liangshan. Song Jiang comes to Qingzhou with a force and captures and wins over Huyan. The bandits of Mount Twin Dragons, including Shi En, are absorbed into Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Ши Ен 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста біріккеннен кейін Ляншан жаяу әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Ляо шапқыншыларына және Император Хуйцзуңның Ляншанға берген кешірімінен кейін Сонг территориясындағы көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады. Фан Лаға қарсы жорық кезінде, су жолымен Куншанға шабуыл жасағанда, Ши Ен Руан ағайындыларының басшылығымен өзенге құлап, жүзе алмағандықтан суға батып кетеді.
Shi En is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the assault on Kunshan by waterway in the campaign against Fang La, Shi En, led by the Ruan brothers, drowns after falling into the river as he could not swim.