Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африканың Шығыс Кейп аймағындағы ауыл.
Village in Eastern Cape, South Africa
Шолу
Көптеген алғашқы қоныс аударушылардың үйлері мен басқа да ғимараттары сақталған, соның арқасында 19-ғасырдың басындағы ағылшын ауылының көрінісі мен сезімі әлі де сақталып тұр. Ауылдың ортасында орналасқан "Тоңғыз бен Сыбызғы" тавернасы елдегі ең көне бар екендігі айтылады, ол 1821 жылы Нотингемширден келген темірші Томас Хартли салған. Тавернаға жатақхана қосылғаннан кейін ол Батерст тавернасы деп аталды. Аңыз бойынша, Екінші дүниежүзілік соғыста жақын маңдағы 43-ші әуе мектебінің әскери қызметкерлері оны "Тоңғыз бен Сыбызғы" деп лақап берген. Батерстте уақыт баяу өтеді, бірақ суретшілердің, тыныш өмір салтын іздейтіндердің, ғалымдардың (Родос университеті жақын жерде орналасқан) және зейнеткерлердің саны артып келеді. Батерстте ананас мұражайы бар, ол 1820 жылғы қоныс аударушылардың шаруашылығындағы Саммерхилл ананас фермасында орналасқан, бұл аймақ "ананас елі" деп танымал. 1833 жылы Батерст ауыл шаруашылығы қоғамының негізін қалаушысы Джон Хокинс бұл ферманы 2000 фунт стерлингке сатып алған. Ол ананас өсіруді бастағандардың бірі болды. Үлкен ананас – аймақтың ананас өнеркәсібінің символы. 1820 жылдары келген қоныс аударушылар 1865 жылы алғашқы ананас отырғызылғанға дейін егін өсіруде қиындықтарға тап болды. Бұл алып құрылыс олардың ауыл шаруашылығындағы жетістіктеріне құрмет көрсету болып табылады. Оны 1980 жылдары Батерст ауыл шаруашылығы қауымының мүшелері салуды жоспарлаған. Құрылыс 1990 жылы басталды және 12 айдан астам уақытқа созылды. Бұл құрылыстың мақсаты – жергілікті ананас өнеркәсібін жақсырақ көрсету болды. Батерст аймағы жыл сайын 135 000 тоннадан астам өнімді Шығыс Лондон қаласындағы зауыттарға жеткізеді. Австралияның Квинсленд штатындағы Үлкен ананастың көшірмесі болғанымен, Батерсттегі Үлкен ананас екі футтан астам биік, сондықтан ол әлемдегі ең үлкен ананас болып табылады. Құрылыста төрт қабат бар, оның ішінде түрлі ананас өнімдері сатылатын дүкен, Оңтүстік Африкада ананас өсіру тарихына арналған мұражай, видео зал және айналасындағы егістік жерлер мен Үнді мұхитына көрініс ашылатын көру платформасы бар. Үлкен ананастың "терісі" – шыны талшығымен жабылған болат және бетоннан жасалған. Батерст "Су кездесетін" табиғат қорығының жанында орналасқан, онда көптеген жануарлар, құстар мен өсімдіктер мекендейді. Қорықта жаяу серуендеуге арналған жолдар, демалыс орындары және өзен мен аңғарға көрініс ашылатын орын бар. Айналасында ананас фермалары, аң қорықтары және мал шаруашылығымен айналысатын шаруашылықтар орналасқан. Порт Альфред теңіз жағалау қаласына дейін 10 минут, ал Грэхамстаунның мәдени орталығына дейін 45 минуттық сапар. Horseshoe Bend және Waters Meeting Nature Reserve: Коуи өзенінің аттың жамбасы тәрізді иілгенін көруге болады, бұталармен жабылған аңғарлар көрінеді. Тағы бір жолмен төмен түссеңіз, су жағасында ағаштардың көлеңкесінде демалуға және тамақтануға болады. Каноэмен жүзуге және көркем жаяу серуендерге мүмкіндік бар. Брэдшоудың диірмені: 1820 жылғы қоныс аударушы Сэмюэл Брэдшоу 1821 жылы салған, сумен жұмыс істейтін бұл жүн диірменінде жұмыс істейтін су доңғалағы бар. 1825 жылы қоныс аударушылардың қойларынан алынған жүннен дөрекі мата жасалған. 1835 жылы үшінші қабат салынды және астық ұнтақтау басталды. Қазір ол қалпына келтіріліп, провинциялық мұра нысаны болып табылады. Веслиан шіркеуі: Сэмюэл Брэдшоу салған және 1832 жылы ашылған, ол шекара соғыстарында қоршауға алынды. Жеремия Голдсвейннің отбасылық Киелі кітабы сақталған. Әлі күнге дейін әр жексенбіде қызметтер өткізіледі. Бұл провинциялық мұра нысаны және ауылдық жерлердегі көптеген басқа Веслиан шіркеулерінің үлгісі. Қазір Батерст метедоистік шіркеуі. Сент-Джонс Англикан шіркеуі: Оңтүстік Африкадағы ең көне өзгермеген Англикан шіркеуі. 1834, 1846 және 1851 жылдарғы шекара соғыстарында жүздеген қоныс аударушыларға пана берген. Бұл шіркеудегі алғашқы қызмет 1838 жылдың 1 қаңтарында өткізілді. 1970 жылы құрылған Батерст ауыл шаруашылығы мұражайында 1300-ден астам ауыл шаруашылығы техникасы мен аксессуарлары, соның ішінде тракторлар мен сүт өнімдері бар. Топоскоп: Бұл 1820 жылғы қоныс аударушылардың орналасқан жерлеріне бағытталған жерді белгілейді, оны Якоб Глен Куйлер көрсеткен. 57 қола тақтада елді мекендер туралы мәліметтер жазылған. Ашық күндері Ұлы Балық өзенінен Кваайхокқа дейінгі көрініс ашылады. Қабырғадағы тастар алғашқы қоныс аударушылардың үйлерінің қираған жерінен алынған.
Many of the original settler houses and other buildings have been preserved, and there remains much of the look and feel of an English village of the early 19th century. The Pig and Whistle Inn, at the heart of the village, is reputedly the oldest extant pub in the country, built in 1821 by Thomas Hartley, a blacksmith who came from Nottinghamshire with the settlers. After accommodation was added to the pub, it became known as the Bathurst Inn. Legend has it that it was nicknamed "The Pig & Whistle" by the men at the nearby 43 Air School in World War II. While time has moved slowly in Bathurst, there is an increasing population of artists, those seeking a more peaceful lifestyle, academics (Rhodes University is only away), and retirees. Bathurst hosts a pineapple museum whose building is shaped like a tall pineapple. The museum is in the agricultural town of Bathurst, a town known as pineapple country, on a pineapple farm known as Summerhill Pineapple Farm, an 1820 Settlers farm. In 1833, John Hawkins, who was a founder member of the Bathurst Agricultural Society, purchased the farm for 2,000 pounds. He was also one of the first farmers to plant pineapples. The Big Pineapple represents the region's pineapple industry. The settlers who arrived in the 1820s struggled to grow crops until the first pineapple was planted in 1865. The gigantic structure is a tribute to their agricultural success. It was planned to be constructed by the members of Bathurst's agricultural community in the 1980s. Construction for the structure actually began in 1990 and lasted for over 12 months. The structure was built with the intention of giving more exposure to the local pineapple industry. The Bathurst area delivers over 135 000 tons annually to factories in East London. Although it is mostly a copy of the Big Pineapple located in Queensland, Australia, the Big Pineapple in Bathurst is taller by just over two feet and thus is the World's Largest Pineapple. The structure has four floors, including a gift shop with a variety of pineapple products, a museum covering the history of pineapple farming in South Africa, a video room, and an observation deck with views over the surrounding farmlands to the Indian Ocean. The “skin” of the Big Pineapple is steel and concrete, covered in glass fibre. Bathurst neighbours the Waters Meeting Nature Reserve, home to many species of animals, bird and plants. The reserve offers hiking trails, picnic spots and a viewpoint of the river and valley. The surrounding area hosts pineapple farms, game reserves and cattle and sheep ranches. It is a 10 minute drive to the beach town of Port Alfred, and 45 minutes from the cultural mecca of Grahamstown. The Horseshoe Bend and Waters Meeting Nature Reserve: There is an view of bush covered valleys where the Kowie River loops in a horse shoe. Another down a steep winding road there are opportunities to picnic and relax under the trees at the waters edge. Canoe trails and scenic hikes available. Bradshaw's Mill: Built by the 1820 Settler, Samuel Bradshaw in 1821, this water driven wool mill contains a working water wheel. By 1825 wool from the Settlers' sheep was being used to make coarse cloth. In 1835 the 3rd storey was added and corn milling began. It is now restored and is a Provincial Heritage Site. Wesleyan Chapel: Built by Samuel Bradshaw and opened in 1832, it was besieged in the Frontier Wars. Houses Jeremiah Goldswain's Family Bible. Services still held every Sunday. It is a provincial heritage site and epitomises many of the other Wesleyan churches in the rural areas. Now the Methodist Church of Bathurst. St John's Anglican Church : The oldest unaltered Anglican church in South Africa. A sanctuary in the Frontier Wars of 1834, 1846 and 1851 for hundreds of Settlers. The first service in this church was held on 1 January 1838. The Bathurst Agricultural Museum, established in 1970, hosts over 1300 items of farming equipment and accessories, including tractors and dairy utensils. The Toposcope: This marks the spot from where the 1820 Settlers were posted to their locations by Jacob Glen Cuyler. Fifty seven bronze plaques record details of settlements. On a clear day there is a view from The Great Fish River to Kwaaihoek. The stones in the wall are taken from ruins of original Settler homes.