🇦🇺Австралиядағы ЮНЕСКО мұрасы: «Жалғыздың Үңкірі» – итальян мигрантының 1 км-ден астам аумақты қамтитын тас құрылыстар кешені. Тарихы, орны және ерекшеліктері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Hermit's Cave – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының солтүстік-шығыс шетіндегі Гриффит қаласының Scenic Hill төбесіндегі тастан салынған құрылыстардың мұралық кешені. "Ермит үңгірі" деп бұрмалап аталған бұл орын, іс жүзінде баспаналардың кешені, террасалы бақтар, экзотикалық өсімдіктер, су жинағыштар, құрғақ тас қабырғалар, сондай-ақ байланыстыратын көпірлер, баспалдақтар мен жолдарды қамтиды. Бұл құрылыстар бір километрден астам жар бойында үзіліс-үзіліспен созылып жатыр. Бұл құрылыстарды жалғыз өзі салған итальяндық көшпенді Валерио Ричетти жүздеген тонна тас пен топырақ қозғап, табиғи ерекшеліктерді ландшафтқа шеберлікпен енгізген. Бұл орын Австралиядағы оқшау адамның мекенінің сирек кездесетін мысалы ретінде танылады. Ол 2007 жылдың 12 қаңтарында Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының мұралар тізіліміне қосылды.
The Hermit's Cave is a heritage listed complex of stone structures on Scenic Hill on the northeastern outskirts of Griffith, New South Wales, Australia. Misleadingly called 'The Hermit's Cave', the site in reality comprises a complex of shelters, terraced gardens, exotic plants, water cisterns, dry stone walling and linking bridges, stairways and paths that stretch intermittently across more than a kilometre of the escarpment. Made single handedly by a reclusive Italian migrant, Valerio Ricetti, these structures involved the moving of hundreds of tons of stone and earth, together with the ingenious incorporation of natural features in the landscape. The site is recognised for being a rare example of an Australian hermit's domain. It was added to the New South Wales State Heritage Register on 12 January 2007.
Тарих
1929 жылдан 1952 жылға дейінгі кезеңде Валерио Ричетти Гриффиттен тыс жатқан қырдың үстіндегі тасқа қазылған паналар мен тас шатырларды өз тұрғынына айналдырды. Тарихи археологиялық кешенге тас паналар (кейбіреулері үңгір сияқты жабық кеңістіктерге айналдырылған), құрғақ тас қабырғалар, тас баспалдақтар мен жолдар, террасалы бақтар, су жинағыштар, қалдық егістер, жазулар және тасқа салынған суреттер кіреді. Екі он жылдан астам уақыт бойы Ричетти 1929 жылдан 1941 жылға дейін толығымен оқшауланған, шамамен бір шақырымдық аумақта құрылыстарды салған, пайдаланған және иеленген. Ол 1952 жылға дейін осы жерде жұмыс істеді, содан кейін Италияға оралды және сол жылы қайтыс болды. Бірақ Ричетти әрқашан жалғыздықты ұнатты, фермада басқалардан бөлек жұмыс істеді және кеспе үйінде ұйықтады. Оны көріністер мазалады және ол үңгіріне қатты бейімделген: "Оны алаңдатқан нәрсе – "аспандағы ер және әйел" деген елес болды. Ол үшін бұл елес өте шындыққа жақын болды, олар одан үнемі көбірек жұмыс істеуді талап етті". Бұл көріністердің себебі оның Брокен-Хиллдегі сәтсіз махаббаты болғандығы айтылады. Ричетти Чекатодан алған табысын тастардың жарықтарына тығып, мүмкіндігінше көп уақытын үңгірінде өткізді, кейін Чекато Ричеттидің жалақысын тікелей төлеу үшін банкте шот ашты (Fenwick 1977: 9).
Over the period from around 1929 to 1952 the hermit Valerio Ricetti fashioned an outcrop of rock shelters and rock overhangs on a ridge top site outside Griffith into his living quarters. The historical archaeological complex includes rock shelters (some modified into cave like enclosures), dry stone walling, stone stairways and paths, terraced gardens, water cisterns, remnant plantings, inscriptions and rock murals. Over more than two decades Ricetti developed, utilised and occupied structures along the one kilometre long site where he lived in isolated seclusion from 1929 to 1941. He continued to work on the site until 1952, when he returned to Italy, where he died in the same year. But Ricetti was always a loner, working away from others on the farm and sleeping in the pruning shed. He was troubled by visions and obsessed with his cave: "Disturbing him also was an illusion a "man and woman in the sky". Very real to him, they towered above him, demanding that he do more and more work." By all accounts these visions stemmed from his disastrous love affair in Broken Hill. Ricetti spent as much time as possible at his cave where he stuffed his earnings from Ceccato into clefts in the rocks before Ceccato opened a bank account into which he paid Ricetti's wages direct (Fenwick 1977: 9 ).
Валеро Ричетті тарихының деректері
Валерио Ричеттидің Австралиядағы өмірі туралы деректер өте аз, және ол негізінен Австралия Ұлттық мұрағатында сақталатын 1942-45 жылдарға қатысты қамауда отырғандығы туралы жазбалармен ғана шектеледі. Бұл жазбалардағы ақпараттың көп бөлігі 1942 жылы қамауға алынар алдында Ричетти әскери полицияның сауалнамасына берген жауаптарынан құралған. Бірақ Ричетти берген бұл ақпараттың өте аз бөлігі басқа құжаттармен расталған. Сондай-ақ, 1903 жылдың 12 наурызында туғандығы айтылады. Ричетти Австралияға келгенде 11 немесе 12 жаста болғандықтан, бұл күндік көрсетімнің дұрыс емес болуы мүмкін. Бірақ 1914 жылға жуық кезеңде Оңтүстік Австралия портына жолаушы, экипаж мүшесі немесе кеме дезертирі ретінде кіргені туралы ешқандай жазба жоқ. Батыс Австралия немесе Виктория порттары арқылы кірген жолаушы ретінде де тіркелмеген. Осы кезеңде Сиднейге келген жолаушы кемелерінің тізімі жасалмаған, сондықтан іздеу жүргізілмеді (Heritage Office жеке хабарласу, 2006: NAA Аделаида, Перт, Мельбурн; Мемлекеттік жазбалар SA, NSW; Виктория мемлекеттік жазбалар кеңсесі). Бір айдан кейін Ричетти 1914-17 жылдары Брокен Хилл кеніштерінде, ал 1917-21 жылдары Графтон қаласындағы теміржолдарда жұмыс істегенін, содан кейін Гриффитке келгенін және онда бірнеше күнге әртүрлі итальяндық шаруалардың жұмысын істегенін айтады. 1942 жылғы жазбаларда Ричеттидің Гриффитке келгенге дейін екі рет сотқа тартылғаны да көрсетілген: 1919 жылдың 7 қазанында Аделаидада Соғыс шаралары заңының (Шетелдіктер) бұзылуы үшін (қылмысы нақты көрсетілмеген), бес фунт айып немесе бір ай қатаң еңбек және 1927 жылдың 14 қазанында Бархамда, NSW, ұрлық жасағаны үшін он фунт айып немесе екі ай қатаң еңбек тағайындалған. Сол жазбаларда Ричетти Аделаида полиция бөлімшесінде өзінің паспортын қалдырғанын мәлімдеген, бірақ бұл туралы сұраныс расталмады, ал оның саусақ іздерін тексеру нәтижесінде Ричеттидің Аделаидада Франк Пуллен және Франк Мюллер деген аттармен де белгілі болғаны анықталды (Heritage Office жеке хабарласу, 2006: Мемлекеттік жазбалар SA). Бұл құжаттар 1942 жылдың мамырынан 1943 жылдың желтоқсанына дейін Ричеттидің жау шетелдігінің азаматы ретінде қамауда болғанын растайды. Сондай-ақ, құжаттарда жергілікті және мемлекеттік полиция органдарының Ричеттиге қатысты бағалауларындағы айырмашылықтар көрсетілген. Бір мәлімет бойынша, Ричетти қамауда болған кезінде емделу үшін Оранж қаласындағы психикалық ауруханаға ауыстырылған. Алайда, Ричеттинің Блумфилд ауруханасына түскені туралы сол кезеңге қатысты ешқандай жазба жоқ (сол кезде Оранждағы жалғыз психикалық аурухана).
There is very little documentation on Valerio Ricetti's life in Australia and it is almost exclusively confined to records of his internment, dated 1942 45, held by National Archives Australia. Much of the information contained in these records is in the form of Ricetti's answers to a Military Police Questionnaire prior to his internment in 1942. But very little of this information provided by Ricetti can be substantiated by other documents. and also as 12 March 1903. The latter date is likely incorrect as Ricetti would have been only 11 or 12 years old on arrival in Australia. But there is no record of his entry into a South Australian port as either a passenger, crew member or ship's deserter over a wide date range around 1914. Neither is he recorded as a passenger entering through a port in Western Australia or Victoria over an equally wide date range. Passenger shipping arrivals into Sydney for this period are not indexed, therefore were not searched (Heritage Office pers. comm. 2006: NAA Adelaide, Perth, Melbourne; State Records SA, NSW; Public Record Office Victoria). One month later Ricetti claims that he worked in the Broken Hill mines from 1914–17 and on the railways at Grafton, NSW, from 1917 21 after which he came to Griffith where he was employed by various Italian farmers for a few days at a time. The records from 1942 also note Ricetti's two court appearances in the period before his arrival in Griffith: at Adelaide on 7 October 1919 for a breach of the War Precautions Act (Aliens) (offence unspecified), fined five pounds or one month's hard labour and at Barham, NSW, on 14 October 1927 for stealing, fined ten pounds or two months hard labour. The same records note that Ricetti claimed to have left his passport at the Adelaide Police Station but that enquiries failed to confirm this and that examination of his finger prints revealed that Ricetti was also known in Adelaide as Frank Pullen and Frank Muler. (Heritage Office pers. comm. 2006: State Records SA). confirm his internment as an enemy alien between May 1942 and December 1943. The documents also reveal the difference in assessment of Ricetti the individual by the local and state police services. One account suggests Ricetti was moved during his internment to a mental institution in Orange, NSW, for treatment. However, there is no record for that period of Ricetti being admitted to Bloomfield Hospital, Orange (at that time the only mental institution in Orange).
Сипаттама
Hermit's Cave Complex – бұл Ричетти жасаған күрделі тас және топырақ жұмыстары бар тау-кен баспаналары мен тау-кен үстірттерінің жиынтығы (олардың бірнешеуін Ричетти бұғау сияқты үңгірлер жасау үшін өзгерткен), олардың барлығы Гриффиттен тыс, ұзын, тар қырқаның үстінде орналасқан. Ричеттидің жұмысы Макферсон жотасының ең оңтүстік бөлігіндегі тіктеу жарлық – Сценик Хиллдің оңтүстік-шығыс беті бойында бір километрден астам созылған. Сценик Хилл қазір Коллина тұрғын алабының батыс жиегіне іргелес жатыр. Жердің оңтүстік және солтүстік шекаралары Ричетти салған, тау беткейлеріндегі жасырын жайлармен белгіленген. Батыс шекарасы қазір Сценик Драйв жолының шегімен анықталған, бірақ осы жолдың батысында және солтүстік-батысында басқа құрылыстардың іздері болуы мүмкін. Аталған учаскенің ауданы 16,16 гектарды құрайды, ұзындығы 1150 метр, ал ені шамамен 120-190 метр аралығында өзгереді.
The Hermit's Cave Complex is a collection of rock shelters and rock overhangs (several of which have been modified by Ricetti to create cave like enclosures) with elaborate stoneworks and earthworks created by Ricetti, all of which are located along a long, narrow ridge top site outside Griffith. Ricetti's work is over more than one kilometre along the south eastern face of Scenic Hill which is a escarpment on the southernmost part of the McPherson Range. Scenic Hill is now adjacent to the western edge of the Collina residential suburb. The southern and northern edges of the site are defined by Ricetti's hide outs constructed in rocky outcrops. The western perimeter is currently defined by the road reserve boundary of Scenic Drive although there are possibly remnants of other constructions west and north west of this road. The area of the nominated site comprises 16.16 ha with a length of 1150 m and varying widths of approximately 120 to 190m.