Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралия Премьер-Министрінің екінші ресми резиденциясы
Secondary official residence of the Prime Minister of Australia
Кирибилли үйі – Австралия Премьер-Министрінің екінші ресми резиденциясы. Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Сиднейдің портының жанындағы қалашықта орналасқан, үй Кирибилли даңғылының ең шығыс бөлігінде жатыр. Бұл Премьер-Министрдің екі ресми резиденциясының бірі, ал негізгі ресми резиденция – Канберрадағы «Лдж», Австралия астанасының аумағында. Үй, бақшалары және жері Ұлттық мұра тізіміне енгізілген.
Kirribilli House is the secondary official residence of the Prime Minister of Australia. Located in the Sydney harbourside suburb of , New South Wales, the house is at the far eastern end of Kirribilli Avenue. It is one of two official Prime Ministerial residences, the primary official residence being The Lodge in Canberra, Australian Capital Territory. The house, gardens and grounds are listed on the Commonwealth Heritage List.
Шолу
1854 жылы саудагер Адольф Фредерик Физ Кирибилли мүйісінің ұшында 200 фунт стерлингке жер учаскесін сатып алды. Бұл жер қазір Адмиралтейство үйінің бөлігін құрайтын, бірақ сол кезде жеке меншікте болған, жақын орналасқан Вотонга үйінің жерінен бөліп алынған еді. Физ сол жердің ең биік жеріне қазір Кирибилли үйі деп аталатын көркем готикалық стильдегі құрылыс – екі қыры бар шатыры бар үй немесе әшекейлі коттедж салдырды. Үйде тік шатырлар, әсем тоқыма, қанатты жиектер және ернек терезелер бар. 1919 жылы Артур Вигрэм Аллен бұл үйді 10 000 фунт стерлингке сатып алғанға дейін ол көптеген жеке қолдарда болды. Аллен жерді бөліп салуды жоспарлаған, бірақ көптеген адамдардың наразылығынан кейін сол кездегі Австралия премьер-министрі Билли Хьюз 1920 жылы мүлікті мемлекеттік мұқтаждар үшін қайта иеленді. 1930 жылға дейін мүлік Австралияның генерал-губернаторының қызметкерлері (ішінде Адмиралтейство үйін басқарған) пайдалануында болды, содан кейін ол жалға берілді. 1956 жылы Кирибилли үйі Австралия премьер-министрлерінің резиденциясы ретінде бекітілді, олар Сиднейде болған кезде мемлекеттік міндеттерін орындауға және үкімет атынан ресми мерекелер өткізуге тиіс; премьер-министрдің ресми резиденциясы Канберрадағы резиденциясы. Кирибилли үйі Сидней портының солтүстік жағалауында, Кирибилли қалашығында орналасқан. Одан Сидней портының көпіріне, Сиркуляр кейге және Сидней опера театрына тамаша көрініс ашылады, және осы үйге жылдар бойы көптеген маңызды халықаралық қонақтар келді. Кирибилли үйі жылына бір күн халыққа ашық, бұл мүмкіндікті Австралия қоры ұсынып отыр.
In 1854, merchant Adolphus Frederic Feez purchased a parcel of land at the tip of Kirribilli Point for £200. The land had been sliced off the grounds of adjacent Wotonga House, which now forms part of Admiralty House, but was then in private ownership. Feez built the picturesque Gothic style structure now known as Kirribilli House – a twin gabled dwelling or cottage ornée – on the land's highest spot. The house features steeply pitched roofs, fretwork, bargeboards and bay windows. It passed through many private hands until it was purchased in 1919 for £10,000 by Arthur Wigram Allen. Allen planned to subdivide the land but after much public agitation the then Prime Minister of Australia, Billy Hughes, resumed the property for Government purposes in 1920. The property was used by the staff of the Governor General of Australia (who occupied neighbouring Admiralty House) until 1930, when it was leased to tenants. In 1956 Kirribilli House was set aside as a residence for the use of Australia's Prime Ministers, when they need to perform public duties and extend official hospitality on behalf of the government during stays in Sydney; the official Prime Ministerial residence is The Lodge in Canberra. Kirribilli House is situated on the North Shore of Sydney Harbour, in the suburb of Kirribilli. It commands impressive views across to the Sydney Harbour Bridge, Circular Quay and the Sydney Opera House and has been visited over the years by many important international dignitaries. Kirribilli House is open to the public on one day a year, courtesy of The Australiana Fund.
Адольф Фредерик Физ
1855 жылы Кирибилли үйін салған Адольф Фредерик Физ 1826 жылы Германияда дүниеге келген. Ол 1849 жылы алғаш рет Лондонға барды және келу туралы куәлікте саудагер және сәулетші ретінде тіркелген. 1851 жылы ол «Энвелоп» кемесімен Сиднейге көшіп келді. Ол табысты саудагер ретінде танылып, «Рабон, Физ және Ко» сауда компаниясының серігі болды. Оның інісі Альбрехт Физ болды, ол кейін Рокхэмптон қаласының белгілі азаматы атанды. Физ бірнеше жыл Кирибилли үйінде тұрды, ол кезде бұл үй Софиенберг деп аталған. Кейін ол Балменге көшіп өтті. Ол Фредерикаға үйленді және Сиднейде тұрып екі баласы болды. Фиджиге іссапармен барғанда 1869 жылы 43 жасында қайтыс болды. Фредерика балаларымен бірге Германияға қайтып оралды.
Adolphus Frederic Feez, who built Kirribilli House in 1855, was born in Germany in 1826. He went first to London in 1849 and is listed on the Certificate of Arrival as being a merchant and an architect. In 1851 he immigrated to Sydney on the ship Envelope. He established himself as a successful merchant and was a partner in the trading company called Rabone, Feez and Co. His brother was Albrecht Feez, who later became a prominent citizen in Rockhampton. Feez lived in Kirribilli House for several years which was then called Sophienberg. He then moved to Balmain. He married Frederica and had two children while living in Sydney. While on a business trip to Fiji he died in 1869 at the age of only 43. Frederica returned with her children to live in Germany.
Лорилер отбасы
Кирибилли үйінің келесі тұрғындары шамамен 1858 жылдан бастап Томас және Эстер Лоури болды. Томас Лоури 1821 жылы дүниеге келген. Ол жас кезінде Сиднейдегі қару-жарақ департаментінде жұмыс істеді және өмірінің соңына дейін сол қызметте болды. Губернатор оны соталды судья етіп тағайындады. 1858 жылы Эстер Хьюзге үйленді және олардың екі баласы болды. 1859 жылы газетте Софиенбергте қыз дүниеге келгені жайлы хабар жарияланды, сондықтан Лоурилер үйді сатып алғаннан кейін де осы атпен атауын жалғастырған. Эстер Лоуридің бойжеткен аты Эстер Матильда Хоскинг Хьюз еді және ол өте бай қылмыскер кәсіпкер Сэмюэл Терридің немере қызы болған. 1858 жылы Эстер әжесі Розетта Терриден мол мүлік мұраға алды. 1865 жылы Томас Лоури 44 жасында қайтыс болды. Өлім туралы хабарламада үйдің аты әлі де Софиенберг деп көрсетілген. Ол қару-жарақ бас комиссары болған. Бұл жұбайлық Эстердің екі баласымен бірге тұрды, олардың бірі Томас Терри Тревин Лоури еді. 1891 жылы Джеймс Тейлор қайтыс болды. Осы кезде үй "Киррибилли" деп аталды және сол жақтағы картада көрсетілгендей, Кэмпбелл көшесінде орналасқан еді. 1900 жылы Эстер қайтыс болды, ал үйді оның ұлы Томас Терри Тревин Лоуриге қалдырды. Томас Терри Тревин Лоури 1864 жылы дүниеге келген. Оның денсаулығы нашар болғандықтан, ол үйленбеген көрінеді. 1907 жылы, небәрі 42 жасында жүрек жеткіліксіздігінен қайтыс болды. Балалары болмағандықтан, ол мүлкін туыстары мен басқаларға мұра етіп қалдырды. Ол Киррибилли үйін бірнеше адамға қалдырып, өте күрделі өсиетнама жасады, солардың бірі Лора Ламотт еді. Лора 1909 жылы Уильям Дональд МакКреаға тұрмысқа шықты. Лора мен Уильям біраз уақыт үйde тұрды, бірақ ол кейін мүлікті сатқысы келді. Сату туралы басқа мүрагерлермен келіспеушіліктер туды және мәселе сотқа жеткізілді. Сот мүлікті сату керек деп шешті және ол 1919 жылы сатылымға қойылды. Үйді Артур Вигрэм Аллен сатып алды, ол жерді бөлуді жоспарлады. 1920 жылы ол үйдің және жоспарланған бөліністің суреті бар буклет шығарды. Үйді сатуға байланысты халық арасында наразылық болды және сол кездегі премьер-министр Билли Хьюз басқаратын үкімет оны қайтаруға шешім қабылдады. Бұл мүлік содан бері үкіметтің меншігінде.
The next residents of Kirribilli House from about 1858 were Thomas and Esther Lawry. Thomas Lawry was born in 1821. He was employed by the Ordnance Department in Sydney at a young age, and remained there for the rest of his life. He was also appointed as a magistrate by the Governor. He married Esther Hughes in 1858 and the couple had two children. In 1859 the birth of a daughter at Sophienberg was recorded in the newspaper so it appears that the house continued to be called by this name after the Lawrys purchased it. Esther Lawry’s maiden name was Esther Matilda Hosking Hughes and she was the step granddaughter of Samuel Terry, the very wealthy convict entrepreneur. In 1858 Esther inherited a considerable amount of money from her grandmother Rosetta Terry. In 1865 Thomas Lawry died at the age of 44. The death notice records that the name of the house was still Sophienberg. who was the Commissary General of Ordnance. This couple then lived in the house with Esther’s two children, one of whom was Thomas Terry Trewyn Lawry. In 1891 James Taylor died. By this time the house had been named "Kirribilli" and was located in Campbell Street as the map on the left shows. In 1900 Esther died, and the house was left to her son Thomas Terry Trewyn Lawry. Thomas Terry Trewyn Lawry was born in 1864. He seemed to have rather poor health and did not marry. In 1907 at the age of only 42 he died of heart failure. As he had no children he left his property to relatives and others. He made a very complex will leaving Kirribilli house to several people one of whom was Laura Lamotte. Laura married William Donald McCrea in 1909. Laura and William lived in the house for some time but she then wanted to sell the property. There was some disagreement about the sale with the other beneficiaries and the matter was taken to the Equity Court. The Court resolved that the property should be sold and it was put on the market in 1919. The House was bought by Arthur Wigram Allen who planned to subdivide the land. In 1920 he produced a brochure with a photo of the house and the planned subdivision. There was public outcry about the sale of the house and the Government under the then Prime Minister Billy Hughes decided to resume it. The property has remained in Government ownership since then.