Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревня в Восточной Капской провинции, Южная Африка.
Village in Eastern Cape, South Africa
Обзор
Многие из первоначальных домов поселенцев и других зданий сохранились, и во многом сохранился облик английской деревни начала XIX века. Трактир "The Pig and Whistle", расположенный в самом сердце деревни, по преданию, является старейшим сохранившимся пабом в стране, построенным в 1821 году Томасом Хартли, кузнецом, прибывшим из Ноттингемшира вместе с поселенцами. После пристройки к пабу жилых помещений он стал известен как гостиница "Bathurst Inn". Легенда гласит, что во время Второй мировой войны его прозвали "The Pig & Whistle" солдаты из расположенной поблизости 43-й авиационной школы. Хотя время в Батерсте течет медленно, здесь растет число художников, людей, стремящихся к более спокойному образу жизни, ученых (университет Родса находится неподалеку) и пенсионеров. В Батерсте находится музей ананасов, здание которого имеет форму высокого ананаса. Музей расположен в сельскохозяйственном городе Батерст, известном как страна ананасов, на ананасовой ферме Summerhill Pineapple Farm, принадлежащей поселенцам 1820 года. В 1833 году Джон Хокинс, один из основателей Батерстского сельскохозяйственного общества, приобрел ферму за 2000 фунтов стерлингов. Он также был одним из первых фермеров, посадивших ананасы. "Большой ананас" символизирует ананасовую промышленность региона. Поселенцы, прибывшие в 1820-х годах, испытывали трудности с выращиванием сельскохозяйственных культур, пока в 1865 году не был посажен первый ананас. Этот гигантский объект – дань уважения их сельскохозяйственным успехам. Строительство планировалось начать в 1980-х годах членами сельскохозяйственного сообщества Батерста. Фактически строительство началось в 1990 году и продолжалось более 12 месяцев. Объект был построен с целью привлечь больше внимания к местной ананасовой промышленности. Район Батерста ежегодно поставляет более 135 000 тонн продукции на заводы в Восточном Лондоне. Хотя в основном это копия "Большого ананаса", расположенного в Квинсленде, Австралия, "Большой ананас" в Батерсте выше примерно на два фута и, следовательно, является самым большим ананасом в мире. В здании четыре этажа, включая сувенирный магазин с разнообразной продукцией из ананасов, музей, посвященный истории выращивания ананасов в Южной Африке, видеозал и смотровую площадку с видом на окружающие сельскохозяйственные угодья и Индийский океан. "Кожура" "Большого ананаса" состоит из стали и бетона, покрытых стекловолокном. Батерст граничит с заповедником Waters Meeting Nature Reserve, где обитает множество видов животных, птиц и растений. В заповеднике есть пешеходные тропы, места для пикника и смотровая площадка с видом на реку и долину. В окрестностях расположены ананасовые фермы, заповедники дикой природы, а также ранчо, где разводят крупный рогатый скот и овец. До пляжного города Порт-Альфред можно доехать за 10 минут, а до культурного центра Грэмстауна – за 45 минут. Horseshoe Bend и заповедник Waters Meeting: Отсюда открывается вид на покрытые кустарниками долины, где река Коуи извивается, образуя подкову. Еще одна смотровая площадка, расположенная ниже по крутой извилистой дороге, предлагает возможности для пикника и отдыха под деревьями на берегу реки. Доступны каноэ и живописные пешеходные маршруты. Мельница Брэдшоу: Построенная поселенцем 1820 года Сэмюэлем Брэдшоу в 1821 году, эта водяная шерстомойная мельница содержит рабочее водяное колесо. К 1825 году шерсть овец поселенцев использовалась для изготовления грубой ткани. В 1835 году был добавлен третий этаж и началось производство муки. В настоящее время мельница восстановлена и является объектом культурного наследия провинции. Уэслианская часовня: Построенная Сэмюэлем Брэдшоу и открытая в 1832 году, она была осаждена во время пограничных войн. В ней хранится семейная Библия Джеремии Голдсуэйна. Службы по-прежнему проводятся каждое воскресенье. Это объект культурного наследия провинции, воплощающий в себе многие другие уэслианские церкви в сельской местности. Теперь это методистская церковь Батерста. Англиканская церковь Святого Иоанна: Самая старая неперестроенная англиканская церковь в Южной Африке. Во время пограничных войн 1834, 1846 и 1851 годов она служила убежищем для сотен поселенцев. Первая служба в этой церкви была проведена 1 января 1838 года. Батерстский сельскохозяйственный музей, основанный в 1970 году, содержит более 1300 единиц сельскохозяйственной техники и аксессуаров, включая тракторы и молочные принадлежности. Топоскоп: Он отмечает место, откуда поселенцы 1820 года были распределены по своим участкам Джейкобом Гленом Куйлером. На 57 бронзовых табличках записаны сведения о поселениях. В ясную погоду с него открывается вид от реки Грейт-Фиш до Кваайхок. Камни в стене взяты из руин первоначальных домов поселенцев.
Many of the original settler houses and other buildings have been preserved, and there remains much of the look and feel of an English village of the early 19th century. The Pig and Whistle Inn, at the heart of the village, is reputedly the oldest extant pub in the country, built in 1821 by Thomas Hartley, a blacksmith who came from Nottinghamshire with the settlers. After accommodation was added to the pub, it became known as the Bathurst Inn. Legend has it that it was nicknamed "The Pig & Whistle" by the men at the nearby 43 Air School in World War II. While time has moved slowly in Bathurst, there is an increasing population of artists, those seeking a more peaceful lifestyle, academics (Rhodes University is only away), and retirees. Bathurst hosts a pineapple museum whose building is shaped like a tall pineapple. The museum is in the agricultural town of Bathurst, a town known as pineapple country, on a pineapple farm known as Summerhill Pineapple Farm, an 1820 Settlers farm. In 1833, John Hawkins, who was a founder member of the Bathurst Agricultural Society, purchased the farm for 2,000 pounds. He was also one of the first farmers to plant pineapples. The Big Pineapple represents the region's pineapple industry. The settlers who arrived in the 1820s struggled to grow crops until the first pineapple was planted in 1865. The gigantic structure is a tribute to their agricultural success. It was planned to be constructed by the members of Bathurst's agricultural community in the 1980s. Construction for the structure actually began in 1990 and lasted for over 12 months. The structure was built with the intention of giving more exposure to the local pineapple industry. The Bathurst area delivers over 135 000 tons annually to factories in East London. Although it is mostly a copy of the Big Pineapple located in Queensland, Australia, the Big Pineapple in Bathurst is taller by just over two feet and thus is the World's Largest Pineapple. The structure has four floors, including a gift shop with a variety of pineapple products, a museum covering the history of pineapple farming in South Africa, a video room, and an observation deck with views over the surrounding farmlands to the Indian Ocean. The “skin” of the Big Pineapple is steel and concrete, covered in glass fibre. Bathurst neighbours the Waters Meeting Nature Reserve, home to many species of animals, bird and plants. The reserve offers hiking trails, picnic spots and a viewpoint of the river and valley. The surrounding area hosts pineapple farms, game reserves and cattle and sheep ranches. It is a 10 minute drive to the beach town of Port Alfred, and 45 minutes from the cultural mecca of Grahamstown. The Horseshoe Bend and Waters Meeting Nature Reserve: There is an view of bush covered valleys where the Kowie River loops in a horse shoe. Another down a steep winding road there are opportunities to picnic and relax under the trees at the waters edge. Canoe trails and scenic hikes available. Bradshaw's Mill: Built by the 1820 Settler, Samuel Bradshaw in 1821, this water driven wool mill contains a working water wheel. By 1825 wool from the Settlers' sheep was being used to make coarse cloth. In 1835 the 3rd storey was added and corn milling began. It is now restored and is a Provincial Heritage Site. Wesleyan Chapel: Built by Samuel Bradshaw and opened in 1832, it was besieged in the Frontier Wars. Houses Jeremiah Goldswain's Family Bible. Services still held every Sunday. It is a provincial heritage site and epitomises many of the other Wesleyan churches in the rural areas. Now the Methodist Church of Bathurst. St John's Anglican Church : The oldest unaltered Anglican church in South Africa. A sanctuary in the Frontier Wars of 1834, 1846 and 1851 for hundreds of Settlers. The first service in this church was held on 1 January 1838. The Bathurst Agricultural Museum, established in 1970, hosts over 1300 items of farming equipment and accessories, including tractors and dairy utensils. The Toposcope: This marks the spot from where the 1820 Settlers were posted to their locations by Jacob Glen Cuyler. Fifty seven bronze plaques record details of settlements. On a clear day there is a view from The Great Fish River to Kwaaihoek. The stones in the wall are taken from ruins of original Settler homes.