Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Швейцария ақыны және жазушысы Регина "Рега" Ульманн (1884–1961).
Swiss poet and writer (1884–1961)
Регина "Рега" Ульманн (14 желтоқсан 1884 – 6 қаңтар 1961) – Швейцария ақыны және жазушысы.
Regina "Rega" Ullmann (14 December 1884 – 6 January 1961) was a Swiss poet and writer.
Өмір
Ол австриялық еврей, кесте тігумен айналысатын бизнесмен Ричард Ульман мен оның неміс әйелі Хедвигтің екінші қызы еді. Ол Швейцарияның Сент-Галлен қаласында дүниеге келген, бірақ 1887 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін 1902 жылы анасымен бірге Мюнхенге көшіп келді, онда ол алғаш рет Ина Зайдель, Ханс Каросса, Людвиг Дерлеф және Райнер Мария Рилке сияқты әсерлі ақындарды оқыды. Ол Рилкемен хат алмасуды бастады, ол оның маңызды қолдаушысы және ұстазы болды; екеуі алғаш рет 1912 жылы кездесті. 1906 жылдың қаңтарында Ульман Венада Гертэ есімді заңды емес қызын дүниеге әкелді. Оның әкесі экономист Ханс Дорн еді. 1908 жылы психоаналитик Отто Гросспен болған қарым-қатынасынан кейін екінші баласы – Камилла дүниеге келді. Ульман екі баласын да асырап алуға берді, бірақ оларды үнемі барып көріп, білім алуларын қадағалап отырды. 1911 жылы Ульман католицизмге ауысты, содан кейін оның шығармалары күнделікті өмірдегі діни құпия ретінде көретін нәрсеге көбірек "ғибадатты" назар аударумен сипатталды. Отбасы жоқ және жұмысы болмаған Ульман ауыр депрессиядан зардап шекті, оны анасының асылып өзіне қол жұмсауы одан да нашарлатты. Бірақ ол өзінің алғашқы әңгімелер жинағы – «Die Landstraße» арқылы біртіндеп танымал бола бастады. Рилкенің көмегімен ол жазуына қаржылай қолдау алды, алдымен баспасынан, кейін швейцариялық демеушілерден және католиктік қайырымдылық ұйымдарынан. 1935 жылы нацистер оны еврей тегінен болғандықтан неміс жазушылар қауымдастығынан шығарып тастады, ал келесі жылы ол Германиядан Австрияға көшіп кетті, онда оның анасы 1938 жылы қайтыс болды. Аншлюс болғаннан кейін ол Швейцарияның Сент-Галлен қаласына оралды, онда ол өмірінің соңына дейін жиырма жылдай жұмыс істеді. Өмірінің соңғы айларында ол Германияға оралып, қызы Камилланың күтіміндегі қарттар үйінде тұрды. Ол 1961 жылы Эберсбергте Епифания күні қайтыс болды.
Ullmann was the second daughter of a Jewish Austrian embroidery businessman, Richard Ullmann, and his German wife Hedwig. She was born in the Swiss town of St. Gallen, but in 1902, following her father's death in 1887, she and her mother moved to Munich, where she first read such influential poets such Ina Seidel, Hans Carossa, Ludwig Derleth and Rainer Maria Rilke. She began a correspondence with Rilke, who became a major supporter and mentor; the two met for the first time in 1912. In January 1906, Ullmann gave birth to an illegitimate daughter, Gerta, in Vienna. The father was the economist Hanns Dorn. A second child, Camilla, followed in 1908 following a relationship with psychoanalyst Otto Gross. Ullmann left both children to grow up with foster parents, though she visited them regularly and oversaw their education. Ullmann converted to Catholicism in 1911, after which her work was characterised by a more "pious" attention to what she perceived as the religious mystery inherent in everyday life. Unmarried and without work, Ullmann suffered from severe depression, exacerbated by her mother's suicide by hanging. With her first collection of short stories, however – Die Landstraße – she gradually became better known. With Rilke's help, she acquired some financial support for her writing, first from her publisher and later from Swiss patrons and Catholic aid agencies. The Nazis expelled her from the German Writers Association in 1935 because of her Jewish ancestry, and the following year she left Germany, moving to Austria where her mother died in 1938. Following the Anschluss, she returned to St. Gallen, Switzerland, where she remained and worked for some twenty years, until shortly before her death. In the final months of her life, she returned to Germany and stayed in a nursing home under the care of her daughter Camilla. She died on Epiphany 1961 in Ebersberg.